Una splendida cornice fronte mare a Cap Skirring, in Casamance (Senegal) © Le Papayer Ecolodge beach hotel Cap Skirring.

Note legali
Le Papayer Ecolodge - Cap Skirring - Casamance - Senegal

CGU - GDPR: Le Papayer Ecolodge


Definizioni

Sito : il sito internet www.lepapayer.com, in tutte le sue versioni linguistiche.
Editore : l'associazione Humanitarian Techno Pôle (associazione dichiarata ai sensi della legge francese del 1° luglio 1901), che pubblica il Sito e gestisce la struttura «Le Papayer Ecolodge» a Cap Skirring (Casamance, Senegal), di seguito denominata «Le Papayer Ecolodge».
Utente : qualsiasi persona che consulta il Sito.
Ospite : gli ospiti, i partner e gli ospitanti di Le Papayer Ecolodge, ossia qualsiasi persona, fisica o giuridica, che richiede un preventivo o prenota un soggiorno o una prestazione presso l'Editore.
Prestazioni : l'alloggio nonché i servizi e le attività presentati sul Sito (escursioni, pesca, attività nautiche, ecc.), siano essi forniti dall'Editore o da prestatori indipendenti.
Contenuto : l'insieme degli elementi presenti sul Sito, in particolare testi, fotografie, video, elementi grafici, loghi e suoni.
Dati personali : qualsiasi informazione riguardante una persona fisica identificata o identificabile (articolo 4 del Regolamento (UE) 2016/679, «GDPR», e legge francese n. 78-17 del 6 gennaio 1978 e successive modifiche). I termini «titolare del trattamento», «responsabile del trattamento», «interessato» e «dati sensibili» hanno il significato definito dal GDPR.


1. Note legali e presentazione del sito internet.

Ai sensi dell'articolo 6 della legge francese n. 2004-575 del 21 giugno 2004 per la fiducia nell'economia digitale (loi pour la confiance dans l'économie numérique), gli utenti del Sito sono informati dell'identità dei diversi soggetti coinvolti:

  • 🔹 Editore: associazione Humanitarian Techno Pôle, associazione dichiarata disciplinata dalla legge francese del 1° luglio 1901 – n. RNA W941001867 – SIREN 445 073 083 (SIRET della sede: 445 073 083 00021).
  • 🔹 Sede legale: Maison du Combattant et des Sociétés, 73 avenue Diderot, 94100 Saint-Maur-des-Fossés, Francia.
  • 🔹 Struttura in Senegal: Humtec Senegal (Le Papayer Ecolodge), Cap Skirring, Casamance, Senegal – attività dell'associazione Humanitarian Techno Pôle in Senegal.
  • 🔹 Direttore della pubblicazione: l'associazione Humanitarian Techno Pôle, rappresentata dal suo presidente (legale rappresentante).
  • 🔹 Contatto: opapayer@gmail.com – telefono / WhatsApp: +221 77 169 06 49.
  • 🔹 Progettazione e gestione del Sito: l'Editore.
  • 🔹 Hosting provider: Hostinger International Ltd. – 61 Lordou Vironos Street – 6023 Larnaca, Cipro.
  • 🔹 Protezione dei dati: l'Editore non ha designato un responsabile della protezione dei dati (DPO); qualsiasi richiesta relativa ai dati personali deve essere inviata a opapayer@gmail.com.
2. Condizioni generali di utilizzo del sito.

Il Sito costituisce un'opera dell'ingegno tutelata dal Codice della proprietà intellettuale francese (Code de la propriété intellectuelle) e dalle normative internazionali applicabili. L'Utente non può in alcun modo riutilizzare, cedere o sfruttare per proprio conto, in tutto o in parte, gli elementi o le opere del Sito, salvo nei casi previsti all'articolo 5.

L'utilizzo del Sito comporta l'accettazione piena e integrale delle presenti condizioni generali di utilizzo («CGU»). Esse possono essere modificate o integrate in qualsiasi momento; la versione applicabile è quella pubblicata online alla data della consultazione. La data dell'ultimo aggiornamento è indicata in fondo alla presente pagina.

Il Sito è normalmente accessibile in qualsiasi momento. L'Editore può tuttavia sospenderne l'accesso per manutenzione tecnica e si impegna a informarne preventivamente gli utenti, senza che ciò possa dare luogo ad alcun indennizzo.

L'Utente si impegna a fare del Sito un uso conforme alla legge e alle presenti CGU e a non comprometterne il funzionamento (intrusione, estrazione massiva o automatizzata di contenuti, invio di messaggi illeciti o abusivi).

Il Sito è proposto in più lingue. In caso di discordanza tra le versioni, fa fede la versione francese.

3. Descrizione dei servizi forniti, preventivi e prenotazioni.

Il Sito ha lo scopo di presentare Le Papayer Ecolodge a Cap Skirring (Casamance, Senegal), il suo alloggio e le attività proposte. L'Editore si impegna a fornire informazioni quanto più precise possibile, ma non può essere ritenuto responsabile di omissioni, inesattezze o ritardi nell'aggiornamento, siano essi imputabili a sé stesso o a terzi partner che gli forniscono tali informazioni.

Le informazioni, le descrizioni, le fotografie, le tariffe e le disponibilità riportate sul Sito sono fornite a titolo indicativo, non sono esaustive e possono variare. In caso di difformità, prevale il preventivo o la conferma scritta dell'Editore.

Il Sito consente di inviare una richiesta di preventivo o di prenotazione. Tale richiesta non vincola né l'Ospite né l'Editore. La prenotazione diventa definitiva solo dopo la conferma scritta dell'Editore; il prezzo, l'eventuale acconto e le condizioni di modifica e di cancellazione sono precisati nel preventivo o nella conferma.

Ai sensi dell'articolo L.221-28, 12° del Codice del consumo francese (Code de la consommation), il diritto di recesso non si applica alle prestazioni di alloggio e di attività ricreative fornite in una data o con una periodicità determinata.

Qualsiasi richiesta di preventivo o di prenotazione, e qualsiasi soggiorno, comporta l'accettazione delle presenti CGU, in particolare dell'articolo 7 relativo alla responsabilità e alla sicurezza. L'Ospite si impegna a portare le presenti CGU a conoscenza delle persone che lo accompagnano (famiglia, amici, gruppo) e risponde del loro rispetto.

4. Limitazioni contrattuali relative ai dati tecnici.

Il Sito utilizza la tecnologia JavaScript. L'Utente si impegna ad accedervi con apparecchiature recenti, prive di virus, e con un browser aggiornato. L'Editore non può essere ritenuto responsabile dei danni materiali connessi all'utilizzo del Sito.

Il Sito è ospitato presso un fornitore situato nell'Unione europea. Il fornitore di hosting garantisce in linea di principio la continuità del proprio servizio; si riserva tuttavia la facoltà di interromperlo per il minor tempo possibile, in particolare per manutenzione, miglioramento o guasto delle proprie infrastrutture, ovvero in caso di traffico ritenuto anomalo.

L'Editore e il fornitore di hosting non possono essere ritenuti responsabili di malfunzionamenti della rete Internet, delle linee telefoniche o delle apparecchiature informatiche o telefoniche, in particolare dovuti a una congestione della rete che impedisca l'accesso al server.

5. Proprietà intellettuale e contraffazione.

https://www.lepapayer.com detiene i diritti di proprietà intellettuale e i diritti d'uso su tutti gli elementi accessibili sul sito web, in particolare testi, immagini, grafica, loghi, video, icone e suoni. Qualsiasi riproduzione, rappresentazione, modifica, pubblicazione, adattamento della totalità o di parte degli elementi del sito, qualunque sia il mezzo o il processo utilizzato, è vietata senza il previo consenso scritto di: https://www.lepapayer.com.

Qualsiasi utilizzo non autorizzato del sito o di uno qualsiasi degli elementi che contiene sarà considerato costitutivo di contraffazione e perseguito in conformità con le disposizioni degli articoli L.335-2 e seguenti del Codice della Proprietà Intellettuale.

5.1 Fotografie e contenuti visivi

Tutte le fotografie presenti sul sito https://www.lepapayer.com — in particolare le vedute della struttura, degli alloggi, della spiaggia, delle escursioni e dei paesaggi della Casamance — costituiscono opere originali di cui Le Papayer Ecolodge è il proprietario esclusivo e il titolare dei diritti d'autore.

Queste fotografie sono protette ai sensi delle disposizioni applicabili in materia di proprietà intellettuale e diritto d'autore. Qualsiasi riproduzione, download, copia, cattura, riutilizzo, diffusione, ripubblicazione o sfruttamento, totale o parziale, su qualsiasi supporto e con qualsiasi procedimento, anche a fini di illustrazione, indicizzazione o addestramento di sistemi automatizzati, è severamente vietata senza previa autorizzazione scritta di Le Papayer Ecolodge.

Eccezione – Area stampa: le fotografie messe a disposizione nell'area Stampa e partnership possono essere utilizzate gratuitamente per uso editoriale online, con il credito «© Le Papayer Ecolodge» e un link, alle condizioni di licenza indicate in quella pagina. Stampa e riviste (stampa cartacea) sono fatturate come diritti d'autore, su preventivo; qualsiasi ritocco, montaggio o uso commerciale richiede previo accordo scritto.

Le fotografie possono essere offerte con licenza commerciale esclusiva. Qualsiasi persona fisica o giuridica che desideri acquisire un diritto d'uso su una di queste immagini deve presentare una richiesta preventiva a Le Papayer Ecolodge tramite la pagina Contatti.

Qualsiasi utilizzo non autorizzato di una o più fotografie sarà oggetto di azioni legali in conformità con le disposizioni applicabili in materia di proprietà intellettuale.

6. Limitazioni di responsabilità relative al Sito.

L'Editore agisce in qualità di editore del Sito e si impegna a mantenerne il contenuto esatto e aggiornato.

L'Editore non può essere ritenuto responsabile dei danni causati alle apparecchiature dell'Utente durante l'accesso al Sito e derivanti dall'utilizzo di apparecchiature non conformi alle specifiche indicate all'articolo 4, dalla comparsa di un bug o di un'incompatibilità, né dei danni indiretti (ad esempio perdita di affari o perdita di chance) conseguenti all'utilizzo del Sito.

Agli utenti sono messi a disposizione spazi interattivi (modulo di contatto, richiesta di preventivo). L'Editore si riserva il diritto di eliminare, senza previa diffida, qualsiasi contenuto che violi la normativa applicabile, in particolare le disposizioni in materia di protezione dei dati. Può altresì far valere la responsabilità civile e/o penale dell'Utente, in particolare in caso di messaggi a carattere razzista, ingiurioso, diffamatorio o pornografico, qualunque sia il supporto (testo, fotografia, ecc.).

Le limitazioni del presente articolo si applicano nella misura consentita dalla legge; esse non riguardano la responsabilità dell'Editore per i soggiorni e le attività, disciplinata all'articolo 7.

7. Responsabilità civile, sicurezza dei soggiorni e delle attività.

Premessa sulla sicurezza. Le Papayer Ecolodge si trova in Africa, in zona tropicale, in riva all'oceano Atlantico: il clima, la natura, la fauna, le condizioni sanitarie, le infrastrutture e i mezzi di soccorso e medici, che possono essere distanti o limitati, non sono quelli di un soggiorno in Europa. Le abitudini degli Ospiti devono pertanto adattarsi a tale contesto. Essi sono tenuti a seguire le raccomandazioni e le istruzioni dell'Editore e del suo personale, finalizzate a evitare qualsiasi problema, e ad adottare in ogni circostanza un comportamento prudente.

Le Papayer Ecolodge si trova in riva al mare, in un ambiente naturale (giardino alberato, spiaggia, oceano, fauna e flora locali) in cui alcuni rischi non possono essere del tutto eliminati. I soggiorni e le attività si svolgono sotto la responsabilità di ciascun Ospite, dei suoi accompagnatori e dei suoi figli, e con la copertura delle loro rispettive assicurazioni. Il presente articolo precisa il ruolo e la responsabilità di ciascuno. Esso si applica agli Ospiti e a qualsiasi persona che soggiorni presso la struttura o partecipi a un'attività.

7.1 Principio di responsabilità.

Ciascun Ospite e ciascuna persona che lo accompagna soggiorna sotto la propria responsabilità. Egli resta responsabile del proprio comportamento, della propria sicurezza e di quella delle persone affidate alla sua custodia (in particolare i propri figli), nonché dei danni che causa a terzi, alle strutture o all'attrezzatura dell'Editore o dei suoi prestatori. A tale titolo è chiamata in causa la sua responsabilità civile personale, ed è la sua assicurazione (responsabilità civile per la vita privata o equivalente) che deve intervenire in via prioritaria.

L'Editore è tenuto a un'obbligazione di mezzi per quanto riguarda la sicurezza delle Prestazioni che fornisce direttamente. Non può essere ritenuto responsabile degli incidenti o dei danni derivanti dal comportamento o dall'imprudenza di un Ospite o dei suoi accompagnatori, dal mancato rispetto delle istruzioni di sicurezza, dal fatto di un terzo, da eventi naturali, da un caso di forza maggiore o, più in generale, da cause estranee all'Editore. La colpa della vittima o di un terzo esonera l'Editore, in tutto o in parte, nella misura consentita dalla legge.

L'Editore risponde, alle condizioni previste dal diritto applicabile, dei soli danni derivanti da propria colpa comprovata, in particolare per quanto riguarda lo stato e la manutenzione dell'alloggio e delle strutture che mette a disposizione. Nessuna disposizione delle presenti CGU limita o esclude la sua responsabilità in caso di decesso o di danno alla persona causato da sua colpa, di dolo o di colpa grave, né i diritti inderogabili riconosciuti ai consumatori dalla legge.

7.2 Soggiorno, spiaggia e balneazione.
  • Gli Ospiti sono tenuti a rispettare le istruzioni di sicurezza e le regole di convivenza comunicate all'arrivo, per iscritto o sul posto.
  • È severamente vietato accendere fuochi nel terreno di Le Papayer Ecolodge, a causa del rischio di incendio.
  • È vietato fumare nei locali (alloggi e parti comuni coperte).
  • Qualsiasi danno, incendio o incidente derivante dal mancato rispetto di tali divieti comporta la responsabilità dell'Ospite, che risponde dei propri accompagnatori. Il mancato rispetto di tali divieti può comportare l'interruzione del soggiorno alle condizioni di cui all'articolo 7.8.
  • I minori e le persone vulnerabili devono tassativamente essere accompagnati dai genitori o da un adulto responsabile per recarsi sulla riva del mare e restare sotto la loro sorveglianza costante e diretta per tutta la durata del bagno o della permanenza in spiaggia. I minori non devono mai recarsi da soli in riva all'acqua. Anche nel giardino e presso le strutture, essi restano sotto la sorveglianza dei propri genitori.
  • L'Editore non garantisce né la sicurezza né la sorveglianza dei bagni: non è organizzato alcun servizio di bagnino né alcun dispositivo di sorveglianza. Il mare è l'oceano Atlantico (correnti, maree, onde lunghe, onde, fondali variabili) e può essere pericoloso avventurarsi dove non si tocca più il fondo, anche per un buon nuotatore. Si raccomanda di fare il bagno solo dove si tocca il fondo. Il bagno e le attività di spiaggia si svolgono a rischio e sotto la sola responsabilità di ciascuno e, per i minori, dei loro genitori o accompagnatori.
  • Si sconsiglia vivamente di addentrarsi nelle parti del terreno di Le Papayer Ecolodge che non sono state ripulite e disboscate; si raccomanda di restare sui vialetti e nelle zone curate. Addentrarsi nell'erba alta, dove non si vede chiaramente dove si mettono i piedi, può essere estremamente pericoloso.
  • La presenza di serpenti può esporre le persone che si avventurano in tali zone a morsi potenzialmente mortali. L'Editore non dispone in loco di siero antiveleno. Qualsiasi esplorazione di tali zone avviene esclusivamente a rischio e sotto la sola responsabilità della persona interessata. In caso di morso o di ferita, occorre avvisare immediatamente l'Editore e consultare senza indugio un medico.
  • I bambini devono sempre essere accompagnati da un genitore o da un adulto responsabile durante qualsiasi esplorazione del terreno di Le Papayer Ecolodge.
  • Spetta a ciascuno informarsi sulle condizioni sanitarie e climatiche del soggiorno (vaccinazioni, prevenzione della malaria, esposizione al sole, idratazione) e consultare un medico prima della partenza, se necessario.
  • Si raccomanda di non lasciare oggetti di valore incustoditi. L'Editore declina ogni responsabilità al riguardo nei limiti consentiti dalla legge.
7.3 Escursioni in veicolo 4x4.

Le escursioni effettuate in veicolo 4x4 sono coperte dall'assicurazione del veicolo utilizzato. I partecipanti si impegnano a rispettare le istruzioni del conducente, in particolare l'uso della cintura di sicurezza, e riconoscono che lo stato delle strade e delle piste della Casamance può essere variabile.

7.4 Piroga, pesca e attività nautiche.

Le uscite in piroga, la pesca e le escursioni in mare o sui fiumi e sui bolong sono effettuate da piroghieri e guide indipendenti, che conducono l'imbarcazione, forniscono l'attrezzatura e sono i soli responsabili della navigazione, della sicurezza a bordo, della propria attrezzatura e della propria assicurazione. In tale ambito l'Editore interviene unicamente per fornire informazioni e mettere in contatto le parti. Per tali attività l'Ospite contrae direttamente con questi prestatori.

A partire dall'imbarco, la responsabilità dell'Editore non è più chiamata in causa per i fatti relativi alla navigazione e allo svolgimento dell'uscita, salvo colpa comprovata da parte sua, e nei limiti di legge (articolo 7.1).

Prima di imbarcarsi, ogni partecipante deve accertarsi della disponibilità di un giubbotto di salvataggio adeguato, segnalare al piroghiere qualsiasi problema di salute o difficoltà nel nuoto e rispettarne le istruzioni. Si raccomanda di saper nuotare.

Le altre attività nautiche (in particolare il kitesurf) sono praticate sotto l'esclusiva responsabilità dei partecipanti e, se del caso, delle scuole o dei prestatori indipendenti, che devono vigilare sul livello dei praticanti, sullo stato dell'attrezzatura e sulla propria assicurazione.

7.5 Assicurazioni, assistenza e rimpatrio.

L'Editore raccomanda vivamente a ciascun Ospite di stipulare, prima della partenza, un'assicurazione di viaggio che copra almeno l'assistenza e il rimpatrio sanitario, le spese mediche e di ricovero ospedaliero, l'evacuazione, la responsabilità civile per la vita privata, l'assicurazione infortuni individuale e, se necessario, l'annullamento.

In mancanza di tale assicurazione, le spese mediche, di evacuazione, di rimpatrio o di prolungamento del soggiorno restano a carico dell'Ospite e dei suoi accompagnatori. L'Ospite dichiara di essere stato informato di tale raccomandazione prima del soggiorno e stipula le proprie assicurazioni sotto la sua esclusiva responsabilità.

Le escursioni in veicolo 4x4 sono coperte dall'assicurazione del veicolo (articolo 7.3) e le uscite in piroga da quella del piroghiere (articolo 7.4).

7.6 Forza maggiore e condizioni esterne.

L'Editore e i prestatori non sono responsabili della mancata esecuzione, del ritardo o della modifica di una Prestazione dovuti a un caso di forza maggiore o a eventi esterni (condizioni meteorologiche o del mare, maree, stato delle piste, sicurezza, interruzioni di corrente elettrica, di rete o dei trasporti). Un'escursione può essere annullata o modificata per motivi di sicurezza.

7.7 Idoneità, salute e partecipazione dei minori.

Ciascun partecipante dichiara di essere fisicamente idoneo alle attività alle quali prende parte e si impegna a segnalare, prima dell'attività, qualsiasi problema di salute o controindicazione (ad esempio gravidanza, malattie cardiache o respiratorie, difficoltà nel nuoto). I minori partecipano alle attività sotto la responsabilità dei loro genitori o accompagnatori adulti, che ne autorizzano la partecipazione.

Le persone malate, con disabilità o a mobilità ridotta, o con particolari esigenze mediche, che scelgono di soggiornare presso Le Papayer Ecolodge lo fanno in piena consapevolezza, dopo aver preso visione delle condizioni del sito (ambiente naturale, terreno, possibile distanza dai soccorsi), e accettano pertanto i rischi inerenti al proprio soggiorno, fatto salvo l'articolo 7.1. Si raccomanda loro, senza alcun obbligo, di informare l'Editore prima del loro arrivo al fine di esaminare insieme le possibili soluzioni di adattamento, di consultare il proprio medico e di predisporre le terapie e l'assistenza necessarie.

7.8 Comportamento e leggi locali.

Gli Ospiti rispettano le leggi e gli usi del Senegal. L'Editore può rifiutare o interrompere un'attività, oppure porre fine al soggiorno senza rimborso, qualora il comportamento di un Ospite (stato di ebbrezza, consumo di sostanze illecite, messa in pericolo, ripetuto mancato rispetto delle istruzioni, disturbi) comprometta la sua sicurezza, quella altrui o la tranquillità dei luoghi, nella misura consentita dalla legge.

7.9 Segnalazione degli incidenti.

Qualsiasi incidente, infortunio o danno deve essere segnalato all'Editore sul posto e senza indugio, al fine di consentire di prestare soccorso, di effettuare una constatazione e di raccogliere le prove (fotografie, testimonianze). In mancanza, l'Ospite lo notifica per iscritto a opapayer@gmail.com quanto prima. Una segnalazione tardiva può rendere più difficile l'accertamento dei fatti.

7.10 Limite massimo di responsabilità.

Salvo il caso di danno alla persona, colpa grave o dolo, e fatte salve le norme inderogabili applicabili, la responsabilità dell'Editore, per qualsiasi causa, per i danni materiali e immateriali è limitata all'importo pagato dall'Ospite per la Prestazione interessata. I danni indiretti (perdita di chance, perdita di esercizio, perdita di reddito) non sono risarciti. Nei confronti dei consumatori, tale limitazione si applica soltanto nella misura in cui la legge lo consente.

8. Gestione dei dati personali.

L'Editore tratta i dati personali nel rispetto del GDPR, della legge francese n. 78-17 del 6 gennaio 1978 e successive modifiche («Informatique et Libertés», legge sull'informatica e le libertà) e della legge francese n. 2004-575 del 21 giugno 2004.

8.1 Titolare del trattamento.

Il titolare del trattamento è l'associazione Humanitarian Techno Pôle (recapiti all'articolo 1), rappresentata dal suo presidente. Contatto: opapayer@gmail.com.

8.2 Dati raccolti, finalità e basi giuridiche.
  • 🔹 Richiesta di preventivo, di prenotazione o di contatto (cognome, nome, indirizzo e-mail, telefono, date del soggiorno, numero di viaggiatori, messaggio): rispondere alla richiesta, redigere il preventivo, gestire la prenotazione e il soggiorno. Base giuridica: misure precontrattuali o esecuzione del contratto (art. 6.1.b GDPR).
  • 🔹 Gestione del rapporto con gli Ospiti e obblighi contabili: fatturazione, conservazione dei documenti. Base giuridica: obbligo legale (art. 6.1.c).
  • 🔹 Sicurezza del Sito e contrasto alle frodi e allo spam (indirizzo IP, dati tecnici di connessione). Base giuridica: legittimo interesse (art. 6.1.f).
  • 🔹 Cookie e tracciatori non strettamente necessari: esclusivamente con il consenso dell'Utente (art. 6.1.a), si veda l'articolo 10.
  • 🔹 Comunicazioni commerciali o indagini di soddisfazione: esclusivamente con il previo consenso della persona.

Gli scambi tramite posta elettronica o messaggistica istantanea (ad esempio e-mail o WhatsApp) che l'Ospite sceglie di utilizzare sono soggetti alle condizioni di tali servizi.

Il modulo di prenotazione prevede un campo facoltativo «esigenze particolari di accessibilità o salute». L'Editore non richiede alcun dato sulla salute e la mancata compilazione di questo campo non incide sulla gestione della richiesta. Se l'Ospite sceglie di compilarlo, o di comunicare con qualsiasi altro mezzo un'informazione della stessa natura (ad esempio allergia, dieta legata alla salute, disabilità o mobilità ridotta), acconsente espressamente, ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 2, lettera a) del GDPR, al trattamento di tale informazione da parte dell'Editore al solo fine di organizzare e adattare il soggiorno, e alla sua comunicazione esclusivamente al personale e ai prestatori strettamente interessati. Tale consenso è espresso con l'invio del modulo e la spunta della casella di accettazione; può essere revocato in qualsiasi momento alle condizioni dell'articolo 8.5, senza pregiudicare la liceità del trattamento precedente. Queste informazioni sono cancellate al termine del periodo di conservazione previsto dall'articolo 8.3.

L'Editore non vende né concede in locazione i dati personali e non li utilizza per finalità diverse da quelle sopra indicate.

8.3 Periodi di conservazione.
  • Richieste di preventivo, di prenotazione o di contatto non seguite da alcun rapporto: 2 anni dall'ultimo contatto.
  • Ospiti, partner e ospitanti: per la durata del rapporto e successivamente, per i documenti contabili, per il periodo di conservazione previsto dalla legge (10 anni).
  • Dati tecnici di connessione: non oltre un anno, conformemente alla legge, presso il fornitore di hosting.
  • Cookie soggetti a consenso: 13 mesi al massimo.

Al termine di tali periodi, i dati sono cancellati o resi anonimi.

8.4 Destinatari e trasferimenti al di fuori dell'Unione europea.

I dati sono destinati all'Editore e al suo personale autorizzato, nonché ai suoi responsabili del trattamento strettamente necessari (in particolare il fornitore di hosting del Sito e i servizi di messaggistica utilizzati). Le informazioni utili a un'escursione (ad esempio nome e numero di partecipanti) possono essere comunicate al prestatore interessato.

Poiché la struttura si trova in Senegal, i dati possono essere consultati e trattati dal Senegal, paese che non beneficia di una decisione di adeguatezza della Commissione europea. Tale trasferimento è necessario all'esecuzione di misure precontrattuali o del contratto concluso su richiesta dell'interessato (art. 49.1.b GDPR). I fornitori di servizi di messaggistica possono inoltre trattare dati al di fuori dell'Unione europea con le garanzie previste dal GDPR.

I dati non sono trasmessi ad alcun altro terzo, salvo obbligo di legge o in caso di cessione dell'attività, nel qual caso il cessionario è tenuto ai medesimi obblighi.

L'assistente virtuale si avvale di un fornitore di intelligenza artificiale stabilito al di fuori dell'Unione europea, alle condizioni descritte all'articolo 8.6.

8.5 Diritti degli interessati.

Conformemente alla normativa, ogni persona dispone dei seguenti diritti:

  • diritto di accesso (art. 15 GDPR), di rettifica (art. 16) e di cancellazione (art. 17);
  • diritto di limitazione del trattamento (art. 18) e diritto di opposizione (art. 21);
  • diritto alla portabilità dei dati forniti, qualora il trattamento sia fondato sul consenso o su un contratto (art. 20);
  • diritto di revocare il proprio consenso in qualsiasi momento (art. 7.3), senza pregiudicare la liceità del trattamento effettuato in precedenza;
  • diritto di definire direttive relative alla sorte dei propri dati dopo il proprio decesso.

Tali diritti si esercitano tramite e-mail all'indirizzo opapayer@gmail.com. L'Editore risponde entro un mese (art. 12.3 GDPR) e può richiedere un documento di identità in caso di ragionevole dubbio sull'identità del richiedente. Alcune cancellazioni possono essere rifiutate qualora la legge imponga di conservare i dati (ad esempio per obblighi contabili).

Ogni persona può inoltre proporre reclamo alla CNIL (https://www.cnil.fr/fr/plaintes).

8.6 Assistente virtuale (intelligenza artificiale).

Il Sito offre un assistente virtuale, di uso facoltativo, che risponde alle domande dei visitatori e li orienta verso le pagine utili del Sito.

  • 🔹 Dati trattati: il testo della domanda (scritta o dettata), la lingua e la pagina consultata. L'Utente è invitato a non inserire alcun dato personale (nome, e-mail, telefono, numero di prenotazione, dati sanitari); per una richiesta personale, utilizzi il modulo di preventivo o WhatsApp.
  • 🔹 Finalità e base giuridica: rispondere alla richiesta, prevenire gli abusi e misurare l'utilità dell'assistente per migliorare il Sito. Base giuridica: legittimo interesse dell'Editore (art. 6.1.f GDPR).
  • 🔹 Fornitore di intelligenza artificiale: la domanda è trasmessa ad Anthropic, fornitore del servizio di IA, che agisce in qualità di responsabile del trattamento e può trattarla negli Stati Uniti, con le garanzie adeguate previste dal GDPR (art. 46). Secondo la documentazione di Anthropic, tali dati non sono utilizzati per addestrare i suoi modelli e sono eliminati entro 30 giorni; possono essere conservati più a lungo (fino a due anni) quando un contenuto è segnalato come contrario alla sua politica d'uso.
  • 🔹 Conservazione da parte dell'Editore: sono conservate solo statistiche anonimizzate (la domanda con indirizzi e-mail e numeri oscurati, lingua, pagina, data). Non viene registrato alcun indirizzo IP. I contatori antiabuso si basano su un identificativo tecnico non reversibile, rinnovato ogni giorno.
  • 🔹 Dettatura vocale: se l'Utente attiva il microfono, il riconoscimento vocale è effettuato dal suo browser (ad esempio Google per Chrome, Apple per Safari), secondo l'informativa sulla privacy di quest'ultimo. Il Sito riceve soltanto il testo.
  • 🔹 Valore delle risposte: le risposte sono fornite a titolo indicativo e possono contenere errori. Non costituiscono né un preventivo né una conferma di disponibilità o di prenotazione: solo un preventivo scritto e una conferma dell'Editore sono vincolanti.

Si applicano i diritti descritti all'articolo 8.5. Poiché le statistiche sono anonime, l'Editore non può tuttavia ritrovare a posteriori una domanda determinata.

9. Sicurezza e notifica degli incidenti.

Nessun metodo di trasmissione su Internet né di archiviazione elettronica è totalmente sicuro, e l'Editore non può garantire una sicurezza assoluta. Esso adotta misure tecniche e organizzative ragionevoli (connessione sicura HTTPS, accesso limitato ai dati) per proteggere i dati da perdita, uso improprio, accesso non autorizzato, divulgazione, alterazione o distruzione.

In caso di violazione dei dati suscettibile di comportare un rischio per le persone, l'Editore la notifica all'autorità di controllo alle condizioni dell'articolo 33 del GDPR e ne informa gli interessati qualora il rischio sia elevato (art. 34).

10. Collegamenti ipertestuali, cookie e tag («tags»).

Il Sito contiene collegamenti ipertestuali verso altri siti. L'Editore non può verificare il contenuto di tali siti e non assume alcuna responsabilità al riguardo.

10.1 Cookie.

Un «cookie» è un piccolo file registrato sul dispositivo dell'Utente (computer, smartphone) durante la consultazione del Sito. I cookie strettamente necessari al funzionamento del Sito sono installati senza consenso. Gli altri cookie o tracciatori (ad esempio quelli di contenuti di terzi integrati nel Sito, come video, mappe o pulsanti di social network, se presenti) sono installati solo previo consenso dell'Utente, raccolto tramite il banner visualizzato alla prima visita.

L'Utente può accettare, rifiutare o modificare le proprie scelte in qualsiasi momento tramite il banner o le impostazioni del proprio browser, gratuitamente. Il rifiuto di alcuni cookie può limitare determinate funzionalità del Sito. L'Editore declina ogni responsabilità per il funzionamento ridotto del Sito derivante da tale scelta.

10.2 Tag («tags») e misurazione dell'audience.

Il Sito non utilizza Google Analytics. Qualora venisse aggiunto uno strumento di misurazione dell'audience o un tag di tracciamento, esso sarebbe attivato solo con il consenso dell'Utente e le presenti CGU sarebbero aggiornate di conseguenza.

11. Legge applicabile, risoluzione delle controversie.

Le presenti CGU sono disciplinate dal diritto francese, fatte salve le disposizioni imperative di tutela che si imponessero all'Editore, in particolare per i consumatori e per i soggiorni e le attività eseguiti in Senegal.

In caso di controversia, l'Ospite è invitato a contattare innanzitutto l'Editore all'indirizzo opapayer@gmail.com al fine di ricercare una soluzione amichevole. In mancanza, i tribunali competenti sono determinati secondo le norme di diritto comune; i consumatori conservano il beneficio delle norme sulla competenza a essi inderogabilmente applicabili.

Qualora una disposizione delle presenti CGU fosse dichiarata nulla o inapplicabile, le altre rimarrebbero in vigore. Il fatto che l'Editore non si avvalga di una disposizione non costituisce rinuncia ad avvalersene.

Ultimo aggiornamento: 22 ottobre 2026