Excursão a Carabane a partir de Cap Skirring: a ilha sem carros da Casamance

A excursão em resumo

Formato

Dia completo, partida depois do pequeno-almoço

Percurso

Le Papayer Ecolodge, depois 4x4 (cerca de 20 minutos) até ao embarcadouro de Bouyouye

Piroga

Com «Original», o nosso piroguista: cerca de 1 hora de Bouyouye a Carabane, pelos bolongs selvagens e por Kachouane

Regresso

Volta completa à ilha de piroga, pela Pointe de Nikine

Almoço

No Barracuda, em casa do Amat: 5.000 FCFA, bebidas não incluídas

Reservada aos nossos hóspedes

Para os clientes alojados no Le Papayer Ecolodge

Não esquecer

Passaporte obrigatório: a ilha tem uma base militar

Melhor época

Estação seca, de novembro a maio

Como todas as nossas excursões na Casamance, esta é reservada aos nossos hóspedes, isto é, aos clientes alojados no Le Papayer Ecolodge: não organizamos excursões para pessoas externas. Durante a sua estadia, o dia compõe-se consigo: o programa exato depende da estação, da maré e das suas vontades. Para o preparar, peça para ser contactado ou peça o seu orçamento online.

O percurso: de Bouyouye a Carabane, regresso pela Pointe de Nikine

A partida faz-se do Le Papayer Ecolodge. Chega-se primeiro de 4x4, em cerca de 20 minutos, ao embarcadouro de Bouyouye, uma magnífica aldeia diola conhecida como «aldeia solar». Aí embarcamos com o «Original», o nosso piroguista: a piroga avança pelos meandros dos bolongs selvagens em direção a Kachouane, antes de chegar à ilha. Conte com uma boa hora de travessia de Bouyouye a Carabane, um pouco mais se encontrarmos golfinhos.

A nossa excursão distingue-se pelo regresso: em vez de voltarmos pelo mesmo caminho, passamos pela Pointe de Nikine, o que nos faz dar a volta completa à ilha de piroga.

Mapa indicativo: pontos de referência e traçado esquemático do percurso.

Carabane, primeira capital da Casamance

Cedida à França em 1836, Carabane tornou-se a primeira feitoria francesa da Baixa Casamance. A meio do século XIX, o administrador Emmanuel Bertrand-Bocandé deu-lhe um impulso decisivo: plano urbanístico, casas de comércio e trocas de amendoim, arroz e borracha. A ilha era então uma encruzilhada estratégica à entrada do rio. Guarda também a memória do tráfico de escravos, de que foi um dos pontos de apoio na região.

Em 1880 instalou-se a missão católica dos Padres do Espírito Santo, e a igreja de inspiração bretã foi erguida por volta de 1885. No final do século XIX, um penitenciário, a «école spéciale», completou a paisagem colonial. Depois começou o declínio: o calado reduzido, insuficiente para os grandes navios, e o desenvolvimento das estradas e das infraestruturas terrestres levaram a administração a transferir a capital para Ziguinchor, em 1904 segundo a maioria das fontes.

Até 2002, Carabane foi também uma escala do barco Le Joola, cujo naufrágio marcou profundamente a ilha, tal como todo o país (voltamos a isso no nosso guia da Casamance). Hoje, a ilha consta da lista indicativa do Senegal para o património mundial da UNESCO, com um dossiê apresentado em 2005.

O que se descobre na ilha

A visita faz-se a pé, com um guia, ao ritmo da ilha. Estas são as etapas que a compõem:

• A igreja de inspiração bretã Erguida por volta de 1885 pelos missionários, tornou-se o emblema de Carabane e está hoje rodeada de vegetação.
• O antigo penitenciário Construído no final do século XIX, evoca o lado mais sombrio do período colonial.
• As ruínas das feitorias Armazéns e casas de comércio, aos poucos retomados pela vegetação, lembram a idade de ouro do comércio.
• O cemitério colonial Vem-se aqui ver o túmulo do capitão Protêt, oficial de marinha cujo nome continua ligado à fundação de Dakar: segundo a tradição oral, foi enterrado de pé.
• As ruelas de areia Sem carros nem estradas asfaltadas, a ilha percorre-se entre coqueiros, arrozais e cabanas, ao passo dos habitantes.
• A praia Praias pouco frequentadas, onde o banho faz parte do dia.
• Um verdadeiro chá senegalês A pedido, os habitantes recebem-no para o chá em casa de Cheikh Thior, pescador e figura respeitada da ilha, que conta a história de Carabane tal como os seus habitantes a vivem.
• O almoço no Barracuda Em casa do Amat, num antigo campo de pesca desportiva, com uma refeição local a 5.000 FCFA, bebidas não incluídas.

Muitos visitantes descrevem Carabane como um museu ao ar livre: aqui os vestígios coloniais não estão atrás de um vidro, fazem parte do quotidiano de uma aldeia diola.

A travessia: bolongs selvagens, pescadores e golfinhos

Com o Original, a piroga a motor avança pelos meandros dos bolongs selvagens, entre mangal e canais, e depois por Kachouane até à ilha: conte com uma boa hora de travessia de Bouyouye a Carabane, mais se encontrarmos golfinhos, que paramos para observar. Consoante os passeios, veem-se pescadores a trabalhar, aves aquáticas (garças, garças-brancas, pelicanos) e, perto da foz, por vezes golfinhos. No regresso, a volta à ilha pela Pointe de Nikine oferece um ponto de vista completamente diferente sobre Carabane e o estuário.

É já uma primeira imersão no ecossistema que dá identidade à região: para perceber o seu funcionamento, leia o nosso dossiê sobre o mangal e os bolongs da Casamance.

A ilha hoje: arroz, pesca e hospitalidade diola

Carabane conta com algumas centenas de habitantes, um número que varia consoante as estações. A população, maioritariamente diola, vive da cultura do arroz, da pesca artesanal e da recolha de crustáceos. A vida é marcada pelo rio, pelas marés e pela estação das chuvas. Uma escola acolhe as crianças da ilha.

O acolhimento é simples e caloroso. Alguns campos e hotéis permitem dormir na ilha; nós propomos a excursão de um dia, com partida do lodge. Antes de fotografar uma pessoa, peça-lhe sempre autorização: o seu guia ajudá-lo-á a iniciar a conversa.

Chegar ou partir no barco Aline Sitoé Diatta

Carabane é também uma escala do barco Aline Sitoé Diatta, que liga Dakar a Ziguinchor, como fazia o Le Joola antes de 2002. Se viajar a bordo, podemos organizar de piroga o trajeto entre a ilha e Bouyouye para o ir buscar, sem passar por Ziguinchor, e levá-lo depois ao lodge. Uma única condição: manter as suas malas consigo na cabine, para desembarcar diretamente em Carabane. Como as rotações do barco podem mudar, contacte-nos com as suas datas: verificamos e organizamos o trajeto consigo.

Quem foi Aline Sitoé Diatta?

Nascida em 1920 em Kabrousse, aldeia vizinha de Cap Skirring, Aline Sitoé Diatta é uma das grandes figuras da Casamance, muitas vezes chamada a «rainha» ou a «dama de Kabrousse». Guia espiritual diola, liderou em 1943-1944 um movimento de desobediência civil contra a administração colonial francesa, numa região conhecida pela hostilidade a qualquer autoridade externa. Presa em 1943, foi deportada para Tombuctu, no Mali, onde morreu em 1944, com cerca de 24 anos, na sequência de maus-tratos. Tornou-se um símbolo da resistência e da dignidade das mulheres senegalesas: o seu nome foi dado a uma residência universitária de Dakar, a um estádio de Ziguinchor e ao barco que serve Carabane.

Um dia tipo em Carabane

Os horários são indicativos: ajustam-se à maré e ao seu ritmo.

1. Manhã: partida do Le Papayer Ecolodge depois do pequeno-almoço.
2. Estrada: cerca de 20 minutos de 4x4 até ao embarcadouro de Bouyouye, aldeia solar e aldeia diola.
3. Embarque: com o Original, de piroga pelos bolongs selvagens, por Kachouane, até Carabane (cerca de 1 hora de travessia, mais se os golfinhos nos acompanharem). Os militares controlam os passaportes à chegada.
4. Visita guiada: igreja, penitenciário, ruínas das feitorias e cemitério, depois passeio pelas ruelas de areia. A pedido, chá senegalês em casa de Cheikh Thior.
5. Almoço: no Barracuda, em casa do Amat.
6. Banho: tempo livre na praia, passeio ou descanso à sombra dos coqueiros.
7. Regresso: volta completa à ilha de piroga pela Pointe de Nikine, depois regresso de 4x4 de Bouyouye ao lodge durante a tarde, consoante a maré.

Conselhos práticos para a sua excursão a Carabane

• Passaporte obrigatório: há uma base militar na ilha e todas as chegadas são controladas. Sem passaporte, não é possível desembarcar.
• Leve chapéu, protetor solar e água: o sol é forte sobre o rio.
• Calce sandálias ou sapatos leves, adequados à areia e a caminhar.
• Leve fato de banho, toalha para o banho e uma máquina fotográfica.
• Guarde algum dinheiro em numerário: o almoço (5.000 FCFA, bebidas não incluídas), as bebidas e o artesanato local.
• Para agradecer aos habitantes, o mais simples é levar canetas (tipo Bic). Evite em absoluto rebuçados e doces.
• Uma escola acolhe as crianças da ilha: são possíveis doações de material escolar, fale connosco antes da partida.
• Peça sempre autorização antes de fotografar os habitantes.
• A estação seca (de novembro a maio) é a mais confortável; na estação das chuvas, adaptamos o programa ao tempo e à maré.

Perguntas frequentes sobre Carabane

Como se vai a Carabane a partir de Cap Skirring?

A partir do Le Papayer Ecolodge, chega-se de 4x4 (cerca de 20 minutos) ao embarcadouro de Bouyouye, aldeia solar e aldeia diola. Embarca-se depois com o nosso piroguista pelos bolongs selvagens, por Kachouane, até à ilha.

A excursão está aberta a quem não se aloja no lodge?

Não. Todas as nossas excursões na Casamance são reservadas aos hóspedes alojados no Le Papayer Ecolodge: não organizamos excursões para pessoas externas.

Quanto tempo dura a travessia de piroga?

Conte com uma boa hora de Bouyouye a Carabane, pelos bolongs selvagens. Pode durar mais se encontrarmos golfinhos: então paramos para os observar.

É preciso passaporte para ir a Carabane?

Sim, o passaporte é obrigatório: há uma base militar na ilha e todas as chegadas são controladas pelos militares.

Quanto custa o almoço na ilha?

O almoço é no Barracuda, em casa do Amat, antigo campo de pesca desportiva. A refeição custa 5.000 FCFA, bebidas não incluídas.

Qual é a melhor época para visitar Carabane?

A estação seca, de novembro a maio, oferece as temperaturas mais amenas e menos chuva. O programa adapta-se ao tempo e à maré durante todo o ano.

Pode-se nadar em Carabane?

Sim. A ilha tem praias pouco frequentadas e o banho faz parte do dia. O guia aconselha-o sobre as zonas mais seguras consoante a maré.

Pode-se dormir na ilha de Carabane?

Sim, alguns campos e hotéis acolhem viajantes na ilha. A nossa excursão faz-se no dia, a partir do Le Papayer Ecolodge, em Cap Skirring.

Pode-se chegar a Carabane ou partir de lá no barco Aline Sitoé Diatta?

Sim, este barco que liga Dakar a Ziguinchor faz escala em Carabane. Podemos organizar de piroga o trajeto entre a ilha e Bouyouye para recolher os nossos hóspedes, sem passar por Ziguinchor. Basta manter as malas na cabine.

Carabane é património da UNESCO?

Ainda não: a ilha consta da lista indicativa do Senegal para o património mundial da UNESCO, etapa prévia a uma eventual inscrição.

Para ir mais longe: outras excursões e dossiês

Ver todas as nossas excursões na Casamance