MEGA FAQ do Le Papayer Ecolodge em Cap Skirring: respostas a todas as suas perguntas

Como chegar, reservar, pagar, dormir, comer, fazer excursões, cuidar da saúde, escolher a época: aqui encontra as 97 perguntas que os viajantes mais fazem sobre o Le Papayer Ecolodge, à beira do oceano em Cap Skirring, Casamança (Senegal). Escreva algumas palavras na barra de pesquisa e só serão mostradas as respostas correspondentes.

Atualizado em : os preços e a disponibilidade devem ser confirmados com um orçamento.

Faça a sua pergunta

97 perguntas e respostas

Experimente:

Como chegar e deslocar-se

Onde fica o Le Papayer Ecolodge e como se chega?

O Le Papayer Ecolodge fica em Kibalaou, à beira do oceano, na praia, a meio caminho entre a aldeia de Diembéring e a de Cap Skirring, junto ao hotel Maya (praça de táxis).

  • Distâncias: cerca de 7,5 km de Cap Skirring e 7,5 km de Diembéring; cerca de 20 minutos de carro até Cap Skirring; cerca de 1 h 30 até Ziguinchor sem pressa (1 hora em caso de urgência, consoante o estado da estrada e do veículo).
  • Coordenadas GPS: 12.435368, -16.7803266.

Há dois acessos:

  • Pela praia: leva diretamente ao ecolodge, em qualquer estação, exceto na maré alta durante as marés vivas. Pode descer-se de táxi até ao hotel Maya e depois caminhar cerca de 15 minutos em direção a Diembéring (para norte).
  • Pelo caminho dos arrozais: termina a cerca de 200 metros do ecolodge, que se alcança depois a pé por um belíssimo caminho entre os arrozais. Acessível todo o ano em 4x4 e em SUV (na estação das chuvas, a confirmar antes, com encontro no hotel Maya); um carro normal ou um táxi só podem usá-lo na estação seca.

O ecolodge pode ir buscá-lo de 4x4 ao hotel Maya e deixá-lo nos pontos onde os táxis o podem apanhar. Também são possíveis transferes de dia e de noite em pickup 4x4 com ar condicionado: para os organizar, contacte o ecolodge por WhatsApp ou através de um pedido de orçamento. A ligação «Itinerário no Google Maps» abaixo indica o percurso exato.

↑ Voltar à pesquisa

Quanto tempo leva do aeroporto de Cap Skirring ao ecolodge?

Do aeroporto de Cap Skirring ao Le Papayer Ecolodge, conte cerca de 20 minutos para 7,5 km com o pickup do ecolodge: toma-se a estrada do aeroporto de Cap Skirring, depois um troço de pista também transitável de carro (o itinerário dos táxis) e, por fim, pelo prazer, um troço de praia até à entrada do ecolodge, do lado da praia. O ecolodge pode ir buscá-lo à saída do avião.

↑ Voltar à pesquisa

Como ir de Dacar a Cap Skirring?

O mais simples e seguro é o avião, com duas companhias: Air Sénégal e Transair (a frequência dos voos varia consoante a época, com menos voos na estação das chuvas). Existe também o barco Dacar–Ziguinchor (travessia noturna e depois estrada até Cap Skirring), o autocarro (um dia, passando pela Gâmbia, apenas em alguns dias) e o carro com motorista, a reservar com antecedência. Por estrada, o trajeto atravessa a Gâmbia: leve o seu passaporte. Estas informações são indicativas: verifique dias e horários junto do transportador. Uma vez em Cap Skirring, o ecolodge pode organizar o seu transfere. Todos os detalhes constam da página «Quando viajar para a Casamança».

↑ Voltar à pesquisa

Há voos diretos para Cap Skirring?

Em plena época turística existe um voo direto Paris – Cap Skirring, com 2 rotações semanais da Transavia: é a forma mais rápida de chegar a Cap Skirring (enquanto o Club Med estiver aberto). A partir de Dacar, os voos internos (Air Sénégal, Transair) são mais numerosos na estação fresca; durante a estação das chuvas, restam cerca de dois voos por semana. Os dias e horários mudam de uma época para outra: verifique-os junto da companhia antes de reservar. Dacar – Cap Skirring leva pouco mais de uma hora.

↑ Voltar à pesquisa

Posso vir com o meu próprio carro?

Sim, pode vir com o seu próprio carro, com ou sem motorista particular, mas o acesso depende do tipo de veículo e da estação. Temos dois acessos: a praia, que leva diretamente ao ecolodge em qualquer estação (exceto na maré alta durante as marés vivas), e o caminho dos arrozais, que termina a cerca de 200 metros do ecolodge, que se alcança depois a pé por um belíssimo caminho entre os arrozais.

  • 4x4 em bom estado (verifique bem que a função 4x4 está totalmente operacional): acesso em qualquer estação pela praia; nas marés vivas, passe pelo caminho dos arrozais, perfeitamente acessível também em qualquer estação.
  • SUV: na estação seca, passe pelo caminho dos arrozais; na estação das chuvas, chegue ao hotel Maya e contacte-nos: iremos confirmar se o seu SUV, em modo 4x4, consegue transpor as passagens difíceis.
  • Carro normal (não 4x4): o caminho dos arrozais só é possível na estação seca; durante a estação das chuvas (julho, agosto, setembro), é impossível chegar ao ecolodge: o nosso ponto de contacto é o hotel Maya, onde poderá deixar o carro.

Em qualquer caso, contacte-nos antes de tentar o que quer que seja: arrisca-se a ficar preso na pista arenosa e totalmente atolado.

↑ Voltar à pesquisa

Como ir a Cap Skirring a partir do ecolodge? Há transferes para o aeroporto?

Durante a época turística, o 4x4 do Le Papayer Ecolodge vai todos os dias a Cap Skirring: pode levá-lo e deixá-lo lá sem custo adicional. O regresso pode ser feito com o 4x4 do ecolodge se o seu programa for compatível; caso contrário, organiza livremente o seu dia em Cap Skirring e regressa de táxi. O ecolodge organiza também transferes para o aeroporto: vamos buscar os clientes à saída do avião e podemos levá-los ao aeroporto no dia da partida. O valor dos transferes para o aeroporto está previsto no pedido de orçamento online. O Le Papayer Ecolodge assegura as pequenas deslocações em 4x4 para Cap Skirring e arredores durante o dia: não hesite em pedir-nos para qualquer deslocação.

↑ Voltar à pesquisa

Quantas pessoas cabem no 4x4?

O pickup 4x4 todo-o-terreno do ecolodge (Mitsubishi L200 de cabine dupla), conduzido por um motorista-guia, oferece no máximo 9 lugares, motorista incluído, ou seja, 8 passageiros: 3 lugares na cabine com ar condicionado e 6 lugares atrás, ao ar livre. Para maior conforto, recomendamos idealmente 5 passageiros no máximo mais o motorista. Para um grupo mais numeroso, podemos organizar os transportes com dois veículos. O preço de uma excursão é para todo o grupo: como as despesas de 4x4 ou de piroga com guia são fixas, quanto mais numeroso é o grupo, menor é o custo por pessoa. O número de veículos, a capacidade da piroga, a língua desejada e a organização privada ou partilhada são calculados com exatidão no orçamento da excursão, elaborado consigo quando estiver no Le Papayer Ecolodge.

↑ Voltar à pesquisa

Posso chegar tarde ou de noite?

Adaptamo-nos aos imprevistos (voo atrasado, chegada de noite…) e estamos habituados a gerir situações complexas, mas uma chegada depois de anoitecer continua a ser complicada: se possível, programe as chegadas e as partidas antes do anoitecer. Em qualquer caso, avise-nos da sua hora de chegada e de qualquer atraso ou imprevisto, para podermos organizar o seu acolhimento.

↑ Voltar à pesquisa

A que horas chegar e partir? Posso deixar a bagagem?

As horas de chegada e de partida dependem muito dos horários dos seus voos. O ideal é chegar de manhã, por volta das 11:00 ou mais tarde. O mais complicado são as chegadas depois de anoitecer: se possível, programe as chegadas e as partidas antes do anoitecer. Tudo é possível, mas depende também das nossas prioridades com os outros clientes, sobretudo em época de grande afluência. Em qualquer caso, mantenha-nos informados de qualquer atraso ou imprevisto: pode sempre avisar-nos. Partida tardia, bagagem para deixar: fale connosco com antecedência para encontrarmos juntos a melhor solução.

↑ Voltar à pesquisa

Como é o dia da partida?

No dia da partida, o ecolodge está à sua disposição para o levar a Cap Skirring de 4x4. Também pode acompanhá-lo a Ziguinchor ou a outro destino; as tarifas são indicadas no pedido de orçamento. O ecolodge está em contacto com as agências de viagens da Casamança (Ziguinchor, Cap Skirring…): em caso de problema com os bilhetes de avião ou de barco, não hesite em pedir-lhe ajuda.

↑ Voltar à pesquisa

Reservar e pagar

Como reservar e confirmar a estadia?

Para reservar, preencha o pedido de orçamento online: recebe uma resposta em 48 horas. Para que o orçamento seja aceite, o mais simples é enviar o sinal (30 %), indicado no orçamento, por Orange Money ou Wave. O PayPal é aceite apenas para pagar o sinal, para simplificar: não é o meio de pagamento que privilegiamos para o resto. O sinal (30 % do orçamento) deve chegar-nos na íntegra: se o PayPal implicar comissões, ficam a cargo do cliente. Se o PayPal for o seu único meio para pagar o sinal, diga-nos e comunicar-lhe-emos o endereço. Se não for possível, contacte-nos por e-mail ou por WhatsApp e, se puder, envie-nos uma prova da sua viagem, por exemplo a foto dos bilhetes de avião.

↑ Voltar à pesquisa

Como consultar a disponibilidade para as minhas datas?

Devido à grande procura na época turística (de novembro a maio), não podemos confirmar a disponibilidade diretamente. Preencha o seu pedido de orçamento indicando as datas da estadia, a fórmula (meia pensão ou pensão completa) e o número de pessoas. O ecolodge responder-lhe-á depois pessoalmente.

↑ Voltar à pesquisa

Qual é a estadia mínima?

Preferimos estadias de pelo menos 2 noites. Uma única noite é complicada demais de gerir e não é vantajosa para o cliente: o tempo de chegar e se instalar, já é preciso partir. Além disso, as excursões não são possíveis numa estadia de uma só noite. Para organizar a sua estadia, peça um orçamento ou escreva ao ecolodge por WhatsApp.

↑ Voltar à pesquisa

As crianças são aceites? Há tarifas reduzidas?

As crianças com menos de 2 anos são aceites gratuitamente. As crianças com menos de 6 anos têm 50 % de desconto nas noites e nas refeições. As crianças com mais de 6 anos pagam tarifa de adulto. Em todos os casos, o pedido de orçamento é necessário para o primeiro contacto: preencha-o com as datas da estadia, a fórmula (meia pensão ou pensão completa) e o número de pessoas.

↑ Voltar à pesquisa

Posso reservar todo o ecolodge? Os viajantes sozinhos são aceites?

Sim, é perfeitamente possível reservar todo o Le Papayer Ecolodge, mas a equipa permanece sempre no local: não se deixa os clientes sozinhos. Já o fizemos muitas vezes e não é problema; todas as condições se podem discutir, e todas as configurações são possíveis, é uma questão de organização. Os viajantes sozinhos também são bem-vindos: podem juntar-se a outro grupo nas excursões e dividir assim os custos.

↑ Voltar à pesquisa

Como pagar a estadia (Wave, Orange Money, numerário, cartão, PayPal)?

Sim, é perfeitamente possível pagar a conta da estadia (fatura, saldo) por Wave e/ou Orange Money: é o meio mais simples e mais comum no local. Também pode pagar em numerário, em euros e/ou em FCFA, ou combinar estes meios. Já não aceitamos cartões de crédito. O PayPal é aceite apenas para pagar o sinal, para simplificar: não é o meio que privilegiamos para o resto. O sinal (30 % do orçamento) deve chegar-nos na íntegra: se o PayPal implicar comissões, ficam a cargo do cliente. Se o PayPal for o seu único meio para pagar o sinal, diga-nos e comunicar-lhe-emos o endereço. Para saber os preços, peça um orçamento.

↑ Voltar à pesquisa

Como usar o Wave e o Orange Money?

Qualquer cliente que adquira um cartão SIM senegalês (Orange ou Free) com o passaporte pode instalar o Wave Sénégal e o Orange Money Sénégal e usar a sua carteira eletrónica. Um cliente cuja conta Wave e/ou Orange Money esteja carregada pode depois pagar ele próprio a conta da estadia no ecolodge.

  • Limites: existem, mas basta aumentá-los na aplicação móvel. Há agências Wave por todo o Senegal, que podem ajudar os viajantes a configurar o Wave e o Orange Money.
  • Orange Money: mesmo princípio do Wave, mas os limites e as comissões são diferentes. O Wave é mais flexível de usar, mas o Orange Money também é muito difundido.
  • Se tiver as duas contas no mesmo cartão SIM, existem aplicações móveis que permitem transferir fundos do Wave para o Orange Money, e vice-versa.

Também pode pagar em numerário, em euros e/ou em FCFA. Para qualquer ajuda antes ou durante a estadia, contacte-nos por WhatsApp.

↑ Voltar à pesquisa

Onde levantar dinheiro ou trocar euros?

Há uma caixa multibanco em Cap Skirring e muitas em Ziguinchor. Em Cap Skirring, algumas lojas também permitem trocar euros a uma taxa interessante. Prefira, no entanto, os pagamentos eletrónicos com Wave e Orange Money, muito difundidos no local, inclusive para pagar a conta da estadia no ecolodge (Wave e/ou Orange Money, ou numerário).

↑ Voltar à pesquisa

O que acontece em caso de cancelamento ou alteração de datas?

Em caso de cancelamento, o sinal não é devolvido. Em contrapartida, é perfeitamente possível alterar as datas da estadia. Se o seu voo for cancelado, apoiamos os nossos clientes: estamos em contacto com o aeroporto e as companhias aéreas e podemos encontrar boas soluções alternativas.

↑ Voltar à pesquisa

Quartos e vida no alojamento

Que quartos e camas estão disponíveis?

O Le Papayer Ecolodge tem 4 quartos grandes, uma sala que pode receber camas extra e um bungalow à beira-mar. Quarto 1: 2 lugares (cama king size), casa de banho e WC privativos, água quente. Quarto 2 (familiar): 4 lugares (uma cama king size e dois beliches para as crianças), casa de banho e WC privativos, água quente. Quarto 3, no andar da casa grande: 4 lugares (uma cama de casal e duas camas individuais), casa de banho grande, WC e água quente. Quarto 4: 4 lugares (uma cama de casal e duas individuais, como o quarto 3), casa de banho grande, WC e água quente. A sala pode acolher duas camas individuais. O bungalow à beira-mar aloja 2 pessoas (cama de casal). A disponibilidade depende das datas e do número de pessoas: para saber o que está livre para a sua estadia, peça um orçamento ou escreva ao ecolodge por WhatsApp.

↑ Voltar à pesquisa

Que refeições e fórmulas há (pequeno-almoço, meia pensão, pensão completa)?

O pequeno-almoço está incluído no preço da noite, exceto nas reservas feitas através do Booking.com, onde é pago à parte. A meia pensão inclui uma refeição, à escolha o almoço ou o jantar, com entrada, prato e sobremesa. A pensão completa inclui almoço e jantar. As bebidas não estão incluídas nas refeições. Também é possível organizar jantares-espetáculo com danças e música tradicionais, e jantares gastronómicos à base de lagosta grelhada, caranguejo-do-mar grelhado e leitão grelhado com mel silvestre. Podemos cozinhar refeições vegetarianas e veganas, e todas as refeições servidas no Le Papayer Ecolodge são biológicas. Para saber os preços, peça um orçamento.

↑ Voltar à pesquisa

O que oferece o restaurante do ecolodge?

O restaurante do Le Papayer Ecolodge propõe todos os dias um prato do dia diferente e um menu à la carte, com produtos frescos da manhã: gambas, lagostas, caranguejos, leitão grelhado, peixes grelhados na lenha, espetadas de camarão e almoços de piquenique na praia. Para alguns pratos, como as lagostas e as ostras de mangal, avise com um dia de antecedência para podermos abastecer-nos. Os hóspedes podem convidar amigos para o restaurante: o ecolodge assegura o transporte de ida e volta para Cap Skirring. Podemos cozinhar refeições vegetarianas e veganas, e todas as refeições servidas no Le Papayer Ecolodge são biológicas. Também se podem organizar jantares gastronómicos e jantares-espetáculo.

↑ Voltar à pesquisa

Há bar e que bebidas locais oferece?

O bar do Le Papayer Ecolodge está à disposição dos hóspedes e fica aberto até tarde. Além das bebidas habituais, pode provar bebidas alcoólicas locais: vinho de palma, bounouk, vinho de caju, bordon, sumsum, bem como cocktails de fruta. Os hóspedes podem convidar amigos para o bar: o ecolodge assegura o transporte de ida e volta para Cap Skirring.

↑ Voltar à pesquisa

Como funcionam a eletricidade, a água quente e a água (sem ar condicionado)?

O Le Papayer Ecolodge é totalmente autónomo em energia: produz a sua própria eletricidade com uma combinação solar e eólica, 100 % verde. Para os aparelhos elétricos de grande consumo (como um secador de cabelo), avise a equipa antes de os usar. Um aquecedor solar fornece água quente a todas as casas de banho 24 horas por dia. Apague sempre as luzes e as ventoinhas ao sair do quarto ou dos espaços comuns. Se faltar a água, sem pânico: a reserva de 2000 litros está simplesmente vazia, avise o pessoal, o enchimento leva alguns minutos. Os quartos não têm ar condicionado: é um ecolodge, não um hotel, e os aparelhos de ar condicionado são uma aberração ecológica; estão equipados com mosquiteiros e ventoinhas.

↑ Voltar à pesquisa

Que tomadas e que tensão elétrica há?

As tomadas e a eletricidade no Senegal seguem os padrões europeus: 230 V, 50 Hz. O Le Papayer Ecolodge é um local off-grid e toda a instalação funciona dia e noite, 24 horas por dia; dispõe de muitas tomadas com uma corrente de grande qualidade. Para um aparelho de grande consumo (como um secador de cabelo), avise a equipa antes de o usar.

↑ Voltar à pesquisa

Há wifi no ecolodge?

Sim, o Le Papayer Ecolodge oferece wifi aos seus hóspedes: 5 GB de dados por dia, mais do que suficiente para consultar o e-mail e usar o WhatsApp. No Senegal a internet não é ilimitada. A palavra-passe é comunicada à chegada (pedimos que não a divulgue). Acima de 5 GB por dia, o excedente fica a cargo do cliente: lembre-se de desativar as atualizações automáticas dos telemóveis e tablets. A ligação é excelente, mas por vezes sofre imprevistos alheios à nossa vontade: não hesite em chamar o pessoal.

↑ Voltar à pesquisa

Posso teletrabalhar ou fazer uma estadia longa?

Sim, absolutamente, é perfeitamente possível. Recebemos regularmente pessoal de embaixadas e de ONG que trabalham de forma permanente com o seu equipamento no local, no terraço, nos quartos ou na sala. O wifi oferece 5 GB de dados por dia. Para uma estadia longa, indique-o no seu pedido de orçamento.

↑ Voltar à pesquisa

Há televisão, filmes ou música?

Na sala dispõe de uma TV HD e de um equipamento hi-fi Bluetooth. Para ver as fotos e os filmes da sua estadia, ligue uma pen USB ou use o Google Chromecast para transmitir do telemóvel para a TV. Cerca de 500 filmes estão em livre acesso: pergunte ao pessoal como ver o da sua escolha. Para quem tem insónias, ligue uns auscultadores (disponibilizados por nós) para não incomodar os quartos vizinhos.

↑ Voltar à pesquisa

Como se tratam a limpeza e a roupa?

A limpeza dos quartos é feita de dois em dois dias: lembre-se de deixar as suas instruções e a chave do quarto à pessoa responsável pela limpeza. Cada quarto tem um cesto para a roupa suja; a roupa é lavada de dois em dois dias, em dias desfasados da limpeza. Também pode mandar lavar a sua roupa: há cestos em todos os quartos e o ecolodge dispõe de uma máquina de lavar de baixo consumo muito eficaz. Para os seus objetos pessoais de valor, tem um cofre à disposição.

↑ Voltar à pesquisa

Quem faz parte da equipa do local?

Toda a equipa do Le Papayer Ecolodge está ao serviço dos nossos hóspedes: a nossa cozinheira, o nosso guarda-encarregado de manutenção, o nosso jardineiro e a nossa empregada de limpeza. Não hesite em recorrer a eles em caso de necessidade: o pessoal está lá para isso. Encontrará também muita informação prática no livro de boas-vindas.

↑ Voltar à pesquisa

Como ter telefone no local (cartão SIM Orange, Wave)?

Pode comprar muito facilmente um cartão SIM da Orange: leva apenas alguns minutos e custa quase nada. Fica assim com um número senegalês, muito prático para chamar táxis e comunicar com o Le Papayer Ecolodge quando está a passear pelas aldeias. Com este cartão, também pode instalar a aplicação Wave, uma carteira eletrónica: carrega a conta nas agências, paga quase tudo com o telemóvel e pode enviar e receber dinheiro.

↑ Voltar à pesquisa

Excursões

Que excursões propõem a partir de Cap Skirring?

A partir do ecolodge, propomos 11 excursões à carta, guiadas por habitantes da região:

  • Carabane: ilha histórica, de piroga
  • Pointe Saint-Georges: manatins, Mlomp, poilão sagrado
  • Oussouye: encontro com o rei
  • Enampore: casa com impluvium
  • Diembéring: ecoparque e ecomuseu
  • Affiniam e Niomoune: dia ou dois dias de piroga pelos bolongs e o mangal
  • Essaout e Boudédiète: dias confidenciais (ostras, bounouk, praia selvagem da Guiné-Bissau)
  • Ziguinchor: mercados, memorial, crocodilos
  • Cap Skirring: mercados e serão

A estas 11 excursões junta-se uma 12.ª, mistério, 100 % à carta: é composta a pedido, segundo todos os seus desejos. De piroga pelos bolongs, com um guia local, descobre-se o mangal, as aves, acampamentos de pescadores isolados. Adaptamos transportes (piroga, 4x4, caminhada) e itinerários aos seus desejos; as excursões são reservadas aos hóspedes do ecolodge. As ligações abaixo apresentam cada excursão; peça um orçamento para saber a tarifa.

↑ Voltar à pesquisa

O que é a excursão mistério (a 12.ª excursão)?

Além das 11 excursões apresentadas no site, o Le Papayer Ecolodge propõe uma 12.ª excursão: a excursão mistério, 100 % à carta. Não tem destino fixo: confia-nos os seus desejos e compomos um dia discreto, longe dos circuitos habituais, para lhes responder o melhor possível.

É organizada a pedido, depois de conversarmos sobre o programa, o orçamento e o dia. Para a imaginar, peça um orçamento ou escreva-nos por WhatsApp.

Não confundir com Essaout e Boudédiète, duas das 11 excursões, que são dias confidenciais já definidos.

↑ Voltar à pesquisa

A que horas saem e regressam as excursões?

O Le Papayer Ecolodge propõe uma vasta gama de excursões de descoberta «à la carte», segundo os seus interesses. A partida é de manhã, depois do pequeno-almoço, e o regresso ao fim do dia antes do jantar, ou a meio da tarde. Todas as excursões estão apresentadas no site: 11 excursões por destino, mais uma excursão mistério inteiramente à carta, cujo horário e duração se definem consigo.

↑ Voltar à pesquisa

É preciso o passaporte original para as excursões?

Sim, para três excursões: Essaout, Boudédiète e Carabane. Essaout e Boudédiète partem de Boudédiète, aldeia fronteiriça da Guiné-Bissau muito controlada pelo exército (o posto de controlo regista todas as pessoas que chegam à aldeia); em Carabane, uma base militar controla as idas e vindas. Nos três casos, leve o seu passaporte original: uma fotocópia não chega. Lembre-se de o retirar do cofre do ecolodge na véspera.

↑ Voltar à pesquisa

Posso pescar durante as excursões?

Sim, a pesca é possível em várias excursões. Em Affiniam, o material é fornecido com o guia (pesca à toa e com linha fixa; capitão, sompatte, barracuda). Em Essaout, pesca-se à toa o barracuda com iscos Rapala, ou ao fundo com camarões como isco, e também a partir da margem. Em Boudédiète, pode pescar-se de surf casting a partir da praia da Guiné-Bissau. As capturas nunca são garantidas. Para a pesca à volta do ecolodge, veja também a pesca de surf casting na praia (pequeno suplemento).

↑ Voltar à pesquisa

Posso conduzir de noite na Casamança?

Conduzir de noite é muito perigoso na Casamança (animais, peões, veículos sem luzes, estradas degradadas). Por isso, as nossas excursões estão pensadas para regressar ao lodge ao início da noite, antes de anoitecer. As estradas da Casamança nem sempre estão em muito bom estado: o 4x4 com motorista é o mais adequado. Desaconselhamos conduzir de noite.

↑ Voltar à pesquisa

O que é um bolong?

Um bolong é um braço de mangal: um canal de água salgada, um braço de mar que serpenteia entre os mangues e segue as marés. Os bolongs formam um verdadeiro labirinto aquático na Baixa Casamança. Percorrem-se de piroga, com um guia local, para descobrir o mangal, as aves e acampamentos de pescadores isolados (excursões de Affiniam, Niomoune, Carabane…).

↑ Voltar à pesquisa

É possível ver golfinhos?

Sim, é perfeitamente possível observar golfinhos, sobretudo durante a excursão à ilha de Carabane, perto da foz do rio Casamança. É um espetáculo inesquecível: estão frequentemente em grupo, com crias, e descem e sobem o rio ao sabor das marés. Como com qualquer animal selvagem, a observação nunca é garantida.

↑ Voltar à pesquisa

Excursão a Carabane: a ilha histórica

Chega-se de 4x4 ao embarcadouro de Bouyouye (cerca de 20 minutos) e depois atravessam-se os bolongs selvagens de piroga até à ilha histórica de Carabane, com almoço e banho. O passaporte original é obrigatório (base militar na ilha); a estação seca, de novembro a maio, é a mais agradável.

↑ Voltar à pesquisa

Excursão a Pointe Saint-Georges: manatins, Mlomp e poilão sagrado

Aldeia de pescadores da margem esquerda do rio Casamança onde uma nascente de água doce atrai os manatins, observados do miradouro na maré baixa, sobretudo de novembro a janeiro; a observação nunca é garantida. O dia passa também por Mlomp (casas de vários andares, museu diola) e propõe, como opção, a subida ao poilão sagrado de Kanoufa.

↑ Voltar à pesquisa

Excursão ao Rei de Oussouye: encontro e cerâmica de Edioungou

Encontro, por convite e consoante a sua disponibilidade, com o rei de Oussouye, chefe religioso e espiritual dos diolas animistas, acompanhado pelo nosso guia que conhece os costumes. Oussouye fica a 30 km do ecolodge (cerca de 45 minutos de 4x4); como opção, a fábrica de castanha de caju e a aldeia das oleiras de Edioungou.

↑ Voltar à pesquisa

Excursão a Enampore: casa com impluvium e festa do pato

Aldeia diola entre Oussouye e Ziguinchor, no fim de uma pista de laterite (cerca de 1 h 30 de 4x4 desde Cap Skirring), com uma casa com impluvium apresentada como a mais antiga da Casamança. Encontram-se artesãos (cestaria, escultura, olaria) e, no primeiro fim de semana de fevereiro, a festa do pato.

↑ Voltar à pesquisa

Excursão a Niomoune: a ilha dos Karones e noite no local

Ilha da Baixa Casamança acessível apenas de piroga (cerca de 2 horas desde Bouyouye): a excursão dura dois dias, com uma noite no acampamento Alouga. É a nossa excursão mais longa, ideal no fim da estadia; não é adequada para crianças pequenas e bebés, tarifa sob orçamento.

↑ Voltar à pesquisa

Excursão a Essaout: ostras, bolong selvagem e pesca

Essaout é um dia confidencial que quase ninguém propõe: pista em 4x4 até Boudédiète, meia hora de piroga num bolong selvagem e depois piquenique à beira de água com ostras de mangal grelhadas, peixes e bounouk (vinho de palma). O passaporte original é obrigatório (aldeia fronteiriça da Guiné-Bissau); reservada aos hóspedes do ecolodge, tarifa sob orçamento.

↑ Voltar à pesquisa

Excursão a Boudédiète: piroga e praia selvagem da Guiné-Bissau

Boudédiète é um dia confidencial: 4x4 e depois piroga que desce o bolong até ao mar aberto, com um piquenique de marisco grelhado numa praia selvagem da Guiné-Bissau. O passaporte original é obrigatório e o programa adapta-se ao estado do mar; reservada aos hóspedes do ecolodge.

↑ Voltar à pesquisa

Excursão a Ziguinchor: mercados, memorial do Joola e crocodilos

Excursão de 4x4 por uma estrada de 72 km (cerca de 1 h 30) através do mangal, com a quinta dos crocodilos de Djibélor, os mercados, o memorial do Joola, a catedral e a margem do rio. Regresso antes de anoitecer, tarifa consoante o número de participantes.

↑ Voltar à pesquisa

Excursão a Cap Skirring: mercados, acampamento de pescadores e serão

Saída de 4x4 a partir do ecolodge: mercado de artesanato, mercado da aldeia, acampamento de pescadores na praia, almoço à beira-mar para os lados de Kabrousse. Possibilidade de prolongar com um serão com jantar, música, danças tradicionais e kora; refeição à parte, tarifa sob orçamento.

↑ Voltar à pesquisa

Praia, atividades e descanso

Posso nadar? O mar é perigoso?

A equipa dispõe de informações sobre o vento e a maré em tempo real. Atenção: o Atlântico não é o Mediterrâneo, e o mar pode ser perigoso. Evite perder o pé, não se afaste demasiado e não corra riscos desnecessários. Dito isto, o mar em si não apresenta perigo particular neste local: nem alforrecas, nem peixes perigosos. Para as crianças, a presença de adultos com elas na praia é obrigatória: nunca deixe os seus filhos tomar banho sozinhos, e o acesso à praia é proibido a crianças sem acompanhante.

↑ Voltar à pesquisa

Há piscina?

Não, o Le Papayer Ecolodge não tem piscina, mas a praia, uma das mais bonitas de Cap Skirring, fica ao fundo do jardim. Se desejar uma piscina muito bonita, tome uma bebida no hotel Maya, a cerca de 15 minutos a pé pela praia em direção a Cap Skirring: é seguramente a mais bela piscina da zona de Cap Skirring e arredores.

↑ Voltar à pesquisa

Posso fazer kitesurf ou caiaque?

O Le Papayer Ecolodge dispõe de um caiaque de mar insuflável de muito boa qualidade: peça para o usar, mediante um pequeno suplemento na sua estadia. Quanto ao kitesurf, não alugamos material nem damos aulas: o spot é reservado a kiters experientes, que se alojam em família e/ou com amigos com o seu próprio equipamento. Podemos, no entanto, organizar excursões de kite em 4x4 para levar os kiters a outros spots. O 4x4 do ecolodge é um pickup de cabine dupla: o material de kite não levanta qualquer problema de transporte.

↑ Voltar à pesquisa

Posso fazer surf em Cap Skirring?

O surf não é comum e está muito pouco desenvolvido em Cap Skirring: as ondas não são ideais. Em contrapartida, quando há vento, é perfeito para o kitesurf (época de janeiro a abril). Atenção: o ecolodge não aluga material nem dá aulas de kite, o spot destina-se a kiters experientes com o seu próprio equipamento.

↑ Voltar à pesquisa

O que fazer no local sem excursão (pesca, bicicleta, ioga)?

Sem excursão, pode fazer muitas coisas. O ecolodge põe à sua disposição todo o material de pesca, para pescar à pesca de surf casting a partir da praia, mediante um pequeno suplemento. A pé, pode visitar o ecoparque de Diembéring e o museu Sangawatt diretamente a partir do ecolodge. Em Cap Skirring pode alugar bicicletas, mas também um carro, um 4x4, uma mota de quatro rodas ou motas. Organizamos também workshops de ioga: a nossa grande sala e o nosso grande terraço prestam-se muito bem a isso.

↑ Voltar à pesquisa

Posso vir com o meu animal de estimação?

O Le Papayer Ecolodge já tem os seus animais: 8 gatos no total. Um deles chama-se Papaye, como a assistente de IA do site. Se for alérgico a gatos, informe-nos. Nesta situação, não aceitamos outros animais: o ecolodge é um local natural e trazer o seu animal pode ser muito arriscado (parasitas, ambiente natural).

↑ Voltar à pesquisa

Saúde e segurança

Há mosquitos? Devo temer a malária?

Durante a época turística (de novembro a maio), os mosquitos são raros à beira-mar: a ligeira brisa marinha afasta-os e eles não resistem. Todos os quartos estão equipados com mosquiteiros; não têm ar condicionado (é um ecolodge, e os aparelhos de ar condicionado são uma aberração ecológica). Evite roupas escuras, porque os mosquitos são atraídos pelo preto, e leve um repelente: em geral é suficiente. Malária: segundo a experiência do ecolodge, após 20 anos na Casamança, o risco concentra-se na estação das chuvas, de junho-julho a outubro; de novembro a maio, o risco de transmissão é muito baixo. Vemos demasiados clientes tomar sem necessidade, na estação seca, um tratamento preventivo pesado, que pode provocar cansaço e outros efeitos indesejáveis; na estação das chuvas, pelo contrário, a proteção é importante. Não é um parecer médico: a decisão de um tratamento preventivo ou de vacinas é pessoal, fale com o seu médico ou com um centro de aconselhamento ao viajante indicando as datas da estadia.

↑ Voltar à pesquisa

A vacina contra a febre-amarela é obrigatória?

A vacina contra a febre-amarela é fortemente recomendada (a OMS aconselha-a a partir dos 9 meses de idade), a fazer pelo menos 10 dias antes da partida. Desde março de 2026, o Senegal já não exige a apresentação do boletim de vacinas à entrada no território, mas a regra já mudou várias vezes (tinha sido restabelecida no fim de fevereiro de 2026 antes de ser levantada) e pode ser diferente se chegar de um país de risco. Verifique-a antes de partir junto das autoridades senegalesas, da embaixada ou da sua companhia aérea, e leve o seu boletim de vacinas por precaução. Não é um parecer médico: fale com o seu médico ou com um centro de aconselhamento ao viajante.

↑ Voltar à pesquisa

O que fazer em caso de problema de saúde?

O Le Papayer Ecolodge dispõe de uma farmácia própria no local para pequenos problemas e pequenos ferimentos. Também há muitas farmácias em Cap Skirring e em Cabrousse, bem como um consultório dentário e médicos. Para problemas mais sérios, o ecolodge pode obter a assistência do Club Med e marcar uma consulta com o médico do Club Med. Em caso de problema de saúde, avise rapidamente a equipa. Para quem tem problemas de saúde reais, aconselha-se a contratação de um seguro de repatriamento antes da partida. Estas informações não substituem um parecer médico: para qualquer questão de saúde pessoal, consulte o seu médico.

↑ Voltar à pesquisa

Quais são as regras de segurança (fogo, praia, farmácia, cofre)?

É estritamente proibido fazer fogo dentro do recinto do ecolodge; em contrapartida, podem organizar-se churrascos e fogueiras na praia a pedido ao pessoal. Há uma caixa de primeiros socorros completa à disposição: em caso de incómodo ou problema de saúde, fale rapidamente com o pessoal. O acesso à praia é proibido a crianças sem acompanhante, porque o mar pode ser sempre perigoso; o guarda está disponível para acompanhar os banhos. Para os objetos de valor, há um cofre à disposição.

↑ Voltar à pesquisa

Cap Skirring e a Casamança são seguras?

Cap Skirring é um destino turístico acolhedor, calmo e tranquilo, onde se fica em família, a dois ou a sós, e a Casamança é conhecida pela hospitalidade dos seus habitantes (a teranga). Como em qualquer viagem ao estrangeiro, tome as precauções habituais (objetos de valor no cofre do ecolodge, atenção ao meio envolvente, não conduzir de noite) e consulte os conselhos oficiais aos viajantes do seu país antes de partir. A equipa do ecolodge ajuda-o a preparar concretamente a sua estadia.

↑ Voltar à pesquisa

Onde guardar o passaporte e os objetos de valor?

O Le Papayer Ecolodge dispõe de um cofre onde pode depositar os seus objetos pessoais de valor e os seus documentos (passaportes, bilhetes de avião…). Os objetos de valor devem ser guardados no cofre do ecolodge: peça-o logo à chegada. Fazemos o inventário com fotos e guardamos os seus objetos de valor no cofre à sua frente; só existe uma chave, que guardamos cuidadosamente. Desaconselhamos andar com documentos importantes: faça antes fotocópias. Para algumas excursões (Carabane, Boudédiète e Essaout), o passaporte original é obrigatório.

↑ Voltar à pesquisa

Há animais perigosos (cobras)?

Não existem propriamente animais perigosos, nem no mar nem em terra, exceto as cobras, que podem estar presentes no mato. Recomenda-se vivamente usar os caminhos já desbravados e nunca se aventurar na erva alta depois da estação das chuvas. Como regra geral, convém ter prudência: veja sempre onde põe os pés.

↑ Voltar à pesquisa

Posso fumar ou fazer fogo?

É estritamente proibido fumar nos quartos e na sala, e até no jardim. Pode fumar no terraço do ecolodge e na praia, desde que apanhe as pontas de cigarro: é estritamente proibido atirá-las em qualquer ponto do recinto. Também é estritamente proibido fazer fogo. Um churrasco na praia é possível, mas peça primeiro ao pessoal para o organizar.

↑ Voltar à pesquisa

Quando viajar e a Casamança

Qual é a melhor época para viajar?

A página «Quando viajar para a Casamança» dá todas as informações: tempo, chuva, temperaturas do ar e do mar, vento e afluência, mês a mês, com um seletor para encontrar o melhor período segundo os seus critérios.

↑ Voltar à pesquisa

Como é o clima em números (chuva, temperaturas, afluência, vento)?

Chuva: a estação das chuvas vai de julho a setembro (cerca de 16 a 19 dias de chuva por mês, com um pico em agosto); junho e outubro são meses de transição; de dezembro a abril quase não chove. Temperaturas: máximas de 30 °C (abril, maio) a 33 °C (novembro), mínimas de 18 °C em janeiro-fevereiro a 24 °C de junho a outubro; o mar está a 22 °C em fevereiro-março e sobe a 28-29 °C no fim da estação das chuvas. Humidade muito elevada de julho a outubro. Afluência: a maior na estação fresca (de novembro a fevereiro-março), sobretudo no Natal, no Ano Novo e durante as férias escolares francesas de fevereiro e da Páscoa; na estação quente e durante as chuvas quase já não há visitantes. Kitesurf: a época vai de janeiro a abril (fevereiro e março à cabeça), com alísios de nordeste de 10 a 20 nós. O detalhe mês a mês está na página «Quando viajar».

↑ Voltar à pesquisa

Posso vir em julho-agosto (estação das chuvas)?

Sim, e muitas vezes são os verdadeiros apaixonados pela Casamança que a visitam em julho-agosto, em plena estação das chuvas. Tudo é possível, como na estação seca, mas tudo demora mais tempo: não se deve contar as horas, nem ter pressa, e convém ter tempo. Não controlamos os imprevistos da natureza, muito caprichosa nesta época.

↑ Voltar à pesquisa

O que é a Casamança e quantos dias convém passar lá?

A Casamança faz plenamente parte do Senegal: é a região sul do país, separada do norte pela Gâmbia e delimitada a sul pela Guiné-Bissau (regiões de Ziguinchor, Sédhiou e Kolda). Cap Skirring, onde se encontra o Le Papayer Ecolodge, fica na região de Ziguinchor, na costa atlântica. A Casamança oferece um Senegal mais verde, mais fluvial e mais lento do que Dacar ou a Petite Côte: mangais, bolongs, florestas sagradas, aldeias diolas, com as praias de Cap Skirring para combinar descanso à beira-mar e descoberta. Conte no mínimo 4 a 5 dias, idealmente uma semana para juntar praia e excursões; muitos hóspedes prolongam a estadia. Um voo interno liga Dacar a Cap Skirring em pouco mais de uma hora: pode, pois, combinar Dacar, Saint-Louis ou o Sine Saloum com alguns dias na Casamança. O nosso conselho: guarde o Sul para o fim da viagem, é a região de onde mais custa partir.

↑ Voltar à pesquisa

O que é a cultura diola (casa com impluvium, bukut, poilão sagrado)?

A casa com impluvium é a grande casa redonda dos diolas, de barro e palha: o seu telhado inclina-se para uma abertura central, e a água da chuva é recolhida numa bacia no coração do pátio, o que protege as paredes e mantém a casa fresca (visitam-se em Enampore e em Affiniam). A Baixa Casamança é o país dos diolas, cujas tradições animistas continuam vivas: o grande poilão serve de local de reunião nas aldeias; as florestas sagradas são lugares de culto vedados aos visitantes; o bukut é a grande cerimónia de iniciação, em que os jovens entram na floresta sagrada e saem homens, o que dá lugar a uma festa de danças e cantos; o kumpo é uma máscara de tiras de folhas de palmeira rônier usada por um bailarino; o rei de Oussouye é o chefe espiritual dos diolas animistas. O kankourang é uma máscara-rito de circuncisão mandinga, inscrita pela UNESCO no património imaterial. Fotografe sempre com o consentimento das pessoas.

↑ Voltar à pesquisa

O que são o bounouk, a kora e as especialidades locais?

O bounouk é o nome diola do vinho de palma, colhido das palmeiras por tiradores; bebe-se fresco ou fermentado e partilha-se tradicionalmente na cabaça (prova-se nas excursões de Essaout e Boudédiète). As ostras de mangal, apanhadas nas raízes do mangal, são grelhadas na lenha nos piqueniques. A kora é um instrumento de cordas da África Ocidental, uma espécie de harpa-alaúde, muito presente na música tradicional da Casamança; ouve-se frequentemente nos serões de danças tradicionais. O mercado da aldeia oferece mel de mangal, piripiris da Casamança, amendoins torrados, castanhas de caju, papaias e mangas; o bissap (hibisco) encontra-se no mercado Saint-Maur de Ziguinchor.

↑ Voltar à pesquisa

Ecolodge, floresta e energia

O ecolodge está aberto todo o ano? Em que difere de um hotel clássico?

O Le Papayer Ecolodge está aberto todo o ano. Cada estação oferece uma Casamança diferente: a estação seca (de novembro a maio) é a mais procurada pelo sol e pelas excursões, a estação das chuvas revela uma natureza de um verde intenso, com menos visitantes. O ecolodge não é um hotel clássico: é um lugar voltado para a natureza, a calma e a imersão na Casamança, à beira do oceano, com um funcionamento ecorresponsável (energia solar e eólica, gestão racional da água), produtos frescos locais e uma equipa da aldeia vizinha. Vive-se ao ritmo do sol e da brisa marinha.

↑ Voltar à pesquisa

O ecolodge é mesmo ecológico e autónomo (off-grid)?

Sim, e não apenas em palavras. O Le Papayer Ecolodge funciona de forma 100 % autónoma, «off-grid»: sem rede pública de água nem de eletricidade, tudo é produzido, armazenado e gerido no local, com energia solar e eólica. No início, não foi uma escolha militante: neste canto da Casamança simplesmente não há rede. A convicção ecológica chegou pelo caminho. O ecolodge leva também a cabo um programa de reflorestação no seu hectare à beira-mar, e todas as refeições servidas são biológicas. O relato completo desta autonomia está na página dedicada.

↑ Voltar à pesquisa

Quais são os vossos compromissos ecorresponsáveis?

O Le Papayer Ecolodge é um espaço ecológico dedicado à proteção da biodiversidade, não um simples destino turístico. Energia: autonomia graças a uma combinação de painéis solares e aerogeradores. Água e resíduos: gestão racional da água, fossas sépticas ecológicas, recolha seletiva e compostagem; detergentes e produtos de lavagem químicos estritamente proibidos para proteger o lençol freático. Refeições: produtos frescos de circuitos ultracurtos, comprados a pequenos hortelãos e pescadores das aldeias vizinhas (Diembéring, Boukot, Kabrousse), com a nossa horta e as nossas árvores de fruto, sem pesticidas nem adubos químicos. Árvores: mais de 250 árvores replantadas. Economia local: as obras são realizadas por artesãos locais remunerados acima da média regional, e partilhamos as nossas inovações (fornos solares) com as aldeias vizinhas para combater a desflorestação ligada à lenha.

↑ Voltar à pesquisa

O que é a floresta do Papayer? Posso plantar uma árvore?

O Le Papayer Ecolodge nasceu num hectare à beira-mar, com cerca de 80 m de frente para o oceano. Os mais velhos chamavam a este lugar Kibalaou, «a pequena floresta». Para a fazer renascer, o ecolodge planta: mais de 250 árvores e outras tantas flores realmente plantadas, financiadas por um orçamento anual. Os clientes que o desejarem podem também plantar, durante a estadia, uma árvore ou uma flor a sério no local, com os filhos ou sem eles. Encontrará o plano da floresta na página dedicada.

↑ Voltar à pesquisa

Como funciona a Floresta do Papayer (espécies, placa, plantação)?

A Floresta do Papayer situa-se no hectare do ecolodge, em Cap Skirring, entre os arrozais e o mar (cerca de 80 m de frente para o oceano por 125 m de profundidade).

  • O princípio: durante a estadia, planta com as suas próprias mãos uma árvore de fruto ou uma espécie autóctone; fica inscrita no nosso registo e leva uma placa gravada com o seu nome, e acompanha o seu crescimento ao longo das suas estadias.
  • As espécies: privilegiamos as da Baixa Casamança (poilão, mogno do Senegal, vène (madeira preciosa ameaçada), embondeiro, flamboyant) e árvores de fruto vitais para a fauna (mangueira, papaieira, cajueiro).
  • A altura ideal para plantar: a estação das chuvas, de julho ao fim de outubro.
  • O sentido: Kibalaou significa «a pequena floresta» em kutail (diola de Diembéring); este coberto florestal ligava outrora os arrozais ao mar, e replantá-lo recria um corredor ecológico. Na Baixa Casamança a floresta é um santuário (florestas sagradas, rito do Bukut, farmacopeia tradicional).

Convém saber: o plano interativo da página é um jogo; os seus pontos de Carbono e Biodiversidade não medem CO₂ realmente absorvido e não são créditos de carbono. Só uma árvore real capta CO₂, em quantidade variável.

↑ Voltar à pesquisa

Que conselhos dão para uma instalação solar autónoma (off-grid)?

Algumas lições do ecolodge para uma instalação solar autónoma: (1) dimensione primeiro pelo consumo em vazio da eletrónica (conversores, reguladores, standby), que esvazia as baterias dia e noite sem se dar por isso, antes de pensar na produção dos painéis; (2) escolha a tensão (12, 24 ou 48 V) em função das suas necessidades futuras, porque compromete todo o equipamento; um sistema de 48 V suporta o dobro da potência solar por regulador MPPT do que um de 24 V; (3) para a água, conceba uma rede em zonas independentes isoláveis por válvulas, com um circuito em anel e pressurização por gravidade através de um depósito elevado, para evitar um sobrepressor elétrico; (4) a energia eólica, mais complexa e sujeita ao desgaste salino, é um excelente complemento noturno do solar, para cobrir o consumo em vazio à noite e os dias cinzentos da estação das chuvas. O detalhe está na página dedicada.

↑ Voltar à pesquisa

Posso fazer voluntariado ou donativos?

Somos muito prudentes quanto ao voluntariado: as boas intenções nem sempre bastam. Discute-se verdadeiramente caso a caso, e o terreno infelizmente não é favorável. Se tiver um projeto, escreva-nos para falarmos.

↑ Voltar à pesquisa