Excursão a Niomoune a partir de Cap Skirring: piroga nos bolongs e noite no acampamento Alouga

A excursão em resumo

Formato

Dois dias e uma noite: 4x4, longa travessia de piroga, noite no acampamento Alouga

Percurso

De 4x4, do Le Papayer Ecolodge até ao embarcadouro de Bouyouye

Piroga

De Bouyouye a Niomoune, na margem norte do rio: cerca de 2 horas pelos bolongs

Almoço do regresso

Paragem em Cachouane, no acampamento Sounka, em casa do Papis

Noite

No acampamento Alouga, em casa de Hyacinthe (Yas), filho da aldeia

A levar

Uma mochila, para a noite

Orçamento

A nossa excursão mais cara: cerca de 150 000 FCFA pela piroga (gasolina e piroguista), a que se somam a noite e as refeições no acampamento

Para quem

As crianças pequenas e os bebés não podem participar

Ir mais longe

As ilhas Karone, Itou e Diogué: no mínimo mais dois dias, de piroga; para os mais aventureiros, é possível até chegar a Kassel e subir para Kafountine e Abéné

No fim da estadia

Ideal para prolongar a descoberta: algumas noites no lodge, depois esta excursão e a seguir o caminho pelas Karone

Festa da iniciação

Cerca de 10 a 15 anos de intervalo nas Karone: um espetáculo a não perder quando está programada

Reservada aos nossos hóspedes

Para os clientes alojados no Le Papayer Ecolodge

Como todas as nossas excursões na Casamance, esta é reservada aos nossos hóspedes, ou seja, aos clientes alojados no Le Papayer Ecolodge: não organizamos excursões para pessoas externas. A noite no acampamento prepara-se com antecedência: convém reservar cedo. Para preparar a excursão, peça para ser contactado ou peça o seu orçamento online.

O percurso: de Bouyouye a Niomoune, pelos bolongs

A partida faz-se de 4x4 a partir do Le Papayer Ecolodge, até ao embarcadouro de Bouyouye. Embarca-se então numa piroga e sobe-se em direção a Cachouane. A ilha de Carabane fica à esquerda e depois a piroga segue para Ziguinchor e Pointe Saint-Georges. Um pouco antes de passar Punta, entra-se no bolong de Niomoune, que serpenteia até à ilha.

É um passeio muito bonito, ao longo dos bolongs da Casamance, mas é longo: a travessia demora cerca de 2 horas. É por isso que se dorme no local, no acampamento Alouga, e que se preveem mochilas em vez de malas.

Mapa indicativo: pontos de referência e traçado esquemático, que não representa o itinerário exato.

O que se descobre durante a excursão

Dois dias ao sabor da água, entre mangal, arrozais e vida insular. Eis os pontos altos:

• A pista para Bouyouye A partida de 4x4, até ao embarcadouro dos bolongs.
• A travessia de piroga Cachouane, Carabane à esquerda, Pointe Saint-Georges e depois o bolong de Niomoune.
• A ilha de Niomoune Uma aldeia diola com cerca de 1 700 habitantes e os seus quatro bairros: um bom dia de visita só por si.
• O acampamento Alouga Uma noite em cabanas de terra, com as refeições tomadas com a família e os viajantes.
• Os concheiros Colinas de conchas, algumas das quais sagradas, e caminhos cobertos de conchas.
• As ilhas Karone Boon, Illol, Kuba e Saloulou: o mundo karoninke, que começa aqui, com Itou e Diogué pelo caminho.
• A festa da iniciação Uma cerimónia rara, de cerca de 10 em 10 ou de 15 em 15 anos: os jovens saem do bosque sagrado, já homens.

A travessia: horas de piroga pelos bolongs

A partir de Bouyouye, a piroga sobe em direção a Cachouane, na foz do rio. Carabane fica à esquerda e depois o barco segue para Ziguinchor e Pointe Saint-Georges. Antes de passar Punta, entra no bolong de Niomoune, uma via estreita que serpenteia entre os mangues até à ilha. A entrada da aldeia não se vê logo: o piroguista conhece o caminho. Para compreender melhor estas paisagens, leia o nosso dossiê sobre o mangal e os bolongs da Casamance. Carabane e Pointe Saint-Georges têm cada uma a sua excursão: veja a excursão a Carabane e a excursão a Pointe Saint-Georges.

A travessia dura cerca de 2 horas. É bonita, mas longa, e a luz é intensa sobre a água: chapéu, protetor solar e água em abundância. No regresso, faz-se uma paragem em Cachouane para almoçar no acampamento Sounka, em casa do Papis. O preço da piroga, cerca de 150 000 FCFA, inclui a gasolina e o piroguista.

Niomoune: uma ilha diola no fim dos bolongs

Niomoune situa-se na margem norte do rio Casamance, no departamento de Bignona. A ilha tinha 1 663 habitantes e 231 agregados familiares no recenseamento de 2002, repartidos por quatro bairros. Está rodeada de arrozais e de mangal, ligados por diques de terra, e a vida gira em torno da rizicultura, da pesca e da gestão da água doce e da água salgada.

A visita à aldeia de Niomoune constitui por si só um bom dia: percorrem-se os seus quatro bairros, Elou, Somme, Essagholu e Ouback, cada um com o seu caráter e o seu lugar de reunião. O bairro de Elou alberga a escola, o liceu e a igreja; a casa comum dos habitantes fica perto do cais.

Anda-se a pé, por caminhos cobertos de conchas. Os habitantes, diolas, misturam animismo e cristianismo, e veem-se embondeiros e uma igreja. Os arqueólogos interessam-se pela ilha há muito tempo: tem vários concheiros, colinas formadas por séculos de conchas, dois dos quais são sagrados. As datações situam os mais antigos nos primeiros séculos da nossa era. Tal como noutras margens da Baixa Casamance, a erosão ameaça alguns locais.

O acampamento Alouga: uma noite em casa de Hyacinthe, o Yas

Alouga é o nome diola da ave pescadora, o martim-pescador. O acampamento ergue-se no meio dos arrozais, à beira de um bolong. Foi criado por Hyacinthe Diedhiou, a quem chamam Yas, para voltar a viver na sua aldeia natal, manter viva a cultura diola e criar empregos. O alojamento faz-se em cabanas de banco, a terra crua tradicional, com sanitários partilhados e eletricidade solar; a água aquecida pelo sol toma-se em duche de balde, à africana.

Come-se a uma mesa comum, com produtos frescos do país: peixe e marisco grelhados, ostras, especialidades senegalesas, e ainda pão e doces caseiros ao pequeno-almoço. O Yas pode também guiar os visitantes pela ilha. As noites e as refeições pagam-se à parte da piroga.

Ir mais longe: as ilhas Karone, Itou e Diogué

Niomoune é a porta de entrada das ilhas Karone: Boon, Illol, Kuba e Saloulou. É outro mundo, o dos Karoninke, um povo aparentado com os Diola que vive na margem norte do rio e nas suas ilhas, e que fala o karon. Estas ilhas passam por ser um dos grandes lugares do animismo na Casamance, com os seus bosques sagrados e as suas tradições antigas. Não há carros: tudo se faz de piroga ou a pé.

A porta está aberta, mas são precisos no mínimo mais dois dias para visitar as aldeias das Karone. A ilha de Illol, também escrita Hilol, é famosa por ter resistido às tropas francesas, em duas batalhas, em 1859 e 1860.

Duas outras etapas combinam-se com esta excursão, em frente à ilha de Carabane. Itou, na margem norte, na foz do rio, é o primeiro ponto da Casamance onde foi hasteada a bandeira francesa, em 1828.

Diogué é uma ilha da foz, com cerca de 1 000 habitantes, com um bairro uolofe e um bairro diola, voltada para a pesca.

Para os mais aventureiros, é possível chegar a Kassel, o ponto de embarque para as Karone, e depois subir para Kafountine e Abéné, duas belas aldeias da costa norte. Kafountine, aldeia de pescadores com cerca de 4 200 habitantes no recenseamento de 2002, é o ponto de partida das pirogass para as Karone, através dos bolongs. Abéné, mais pequena, acolhe todos os anos um festival de djembé, o Abéné Festivalo. Pode também organizar-se, a pedido, um piquenique na praia selvagem de Katy.

Esta excursão pode, por fim, concluir uma estadia connosco: os viajantes que querem prolongar a descoberta da Casamance passam primeiro algumas noites no lodge, depois organizamos para eles a excursão a Niomoune no fim da estadia, e continuam o seu caminho pelas Karone.

É a excursão mais complicada de organizar, e a mais louca: dirige-se aos verdadeiros aventureiros. A opção de base continua a ser uma noite em casa do Yas; fale-nos dos seus desejos antes de reservar.

A festa da iniciação: um espetáculo a não perder

Nas aldeias das ilhas Karone, como em Illol e em Niomoune, a festa da iniciação é o grande momento da tradição diola animista. A iniciação, chamada bukut ou boukout entre os diola, marca a passagem da adolescência à idade adulta: os jovens entram no bosque sagrado, um lugar reservado aos iniciados, onde os anciãos lhes transmitem um ensinamento espiritual e cultural, acompanhado de ritos que incluem a circuncisão. Saem de lá homens, reconhecidos como tal pela comunidade, e a sua saída dá lugar a uma grande festa de danças e cantos.

Estas cerimónias são raras: nas Karone, só se realizam de 10 em 10 ou de 15 em 15 anos, mais ou menos, numa data decidida pelos anciãos. É, por isso, impossível saber quando serão as próximas. Mas, quando estão programadas, é um espetáculo a não perder. Se a sua estadia coincidir com uma delas, fale-nos disso para adaptarmos a excursão.

O bosque sagrado e os seus ritos permanecem secretos: assiste-se à festa, não à iniciação em si. Por respeito, peça sempre autorização antes de fotografar e siga as indicações do seu guia.

Uma estadia tipo: dois dias e uma noite

Os horários são indicativos: ajustam-se à maré e ao seu ritmo.

1. Dia 1, partida: de 4x4 a partir do Le Papayer Ecolodge, de manhã cedo, até ao embarcadouro de Bouyouye.
2. Piroga: Cachouane, Carabane à esquerda, Pointe Saint-Georges e depois o bolong de Niomoune.
3. Chegada: receção no acampamento Alouga, instalação, passeio pela ilha.
4. Serão: jantar à mesa comum e noite numa cabana de banco.
5. Dia 2: manhã na ilha e depois regresso pelo mesmo caminho de piroga.
6. Almoço: paragem em Cachouane, no acampamento Sounka, em casa do Papis.
7. Regresso: piroga até Bouyouye e depois 4x4 até ao lodge.

Conselhos práticos para a sua excursão

• No fim da estadia: é o bom momento para esta excursão se quiser seguir para as Karone; diga-nos logo na reserva.
• Não é para os mais pequenos: as crianças pequenas e os bebés não podem participar nesta excursão.
• Uma mochila, não uma mala: a travessia é longa e dorme-se no local. Deixe o resto no lodge.
• Leve chapéu, protetor solar, água, óculos de sol e repelente de mosquitos.
• Preveja uma lanterna de cabeça, roupa leve e uma camisola para a piroga.
• Guarde dinheiro em numerário, em notas pequenas, para as noites, as refeições e as compras na ilha.
• Avise-nos cedo: o acampamento tem de ser avisado da sua vinda.
• Peça autorização antes de fotografar os habitantes e respeite os lugares sagrados, como os concheiros sagrados.
• Não deite lixo na água nem na ilha.
• No mato, não colha frutos, não se apoie nas árvores nem toque nas flores: vivem aí vespas e abelhas do mato.
• A estação seca (de novembro a maio) é a mais confortável; na estação das chuvas, adaptamos o programa ao tempo e à maré.

Perguntas frequentes sobre a excursão a Niomoune

Onde fica Niomoune?

Na margem norte do rio Casamance, numa ilha da Baixa Casamance, em frente a Cap Skirring, no departamento de Bignona. Só se chega lá de piroga.

Como se vai a Niomoune a partir de Cap Skirring?

De 4x4 do Le Papayer Ecolodge até ao embarcadouro de Bouyouye e depois de piroga pelos bolongs, por Cachouane, Carabane à esquerda e Pointe Saint-Georges, antes de entrar no bolong de Niomoune.

Quanto tempo dura a travessia de piroga?

Cerca de 2 horas de Bouyouye a Niomoune: é um passeio bonito, mas longo. É por isso que a excursão se faz em dois dias, com uma noite no local.

Onde se almoça no dia do regresso?

Em Cachouane, onde se pára no acampamento Sounka, em casa do Papis, um acampamento instalado numa casa de impluvium, com um restaurante de cozinha senegalesa com produtos frescos do país.

Porque se passa a noite no local?

Porque a travessia é longa e a ilha merece que se fique. Dorme-se no acampamento Alouga, em casa de Hyacinthe, o Yas.

Quanto custa a excursão a Niomoune?

É a nossa excursão mais cara: cerca de 150 000 FCFA pela piroga (gasolina e piroguista), a que se somam a noite e as refeições no acampamento.

O que quer dizer Alouga?

Alouga é o nome diola da ave pescadora, o martim-pescador. É também o nome do acampamento onde se dorme.

Onde se dorme e o que se come?

No acampamento Alouga, em cabanas de banco, com eletricidade solar. Come-se a uma mesa comum produtos frescos do país: peixe e marisco grelhados, ostras, pão e doces caseiros.

O que é preciso levar?

Uma mochila, não uma mala: roupa leve, chapéu, protetor solar, água, repelente de mosquitos, lanterna de cabeça e dinheiro em numerário, em notas pequenas.

O que são as ilhas Karone?

Um conjunto de ilhas do estuário da Casamance, entre as quais Boon, Illol, Kuba e Saloulou, habitadas pelos Karoninke, um povo aparentado com os Diola que fala o karon. Niomoune é a porta de entrada; não há carros, tudo se faz de piroga.

Pode-se visitar as ilhas Karone a partir de Niomoune?

Sim, mas são precisos no mínimo mais dois dias para visitar as aldeias das Karone. É uma opção reservada aos verdadeiros aventureiros; a opção de base continua a ser uma noite em casa do Yas.

O que é a festa da iniciação?

É a grande cerimónia da tradição diola animista, chamada bukut ou boukout: os jovens entram no bosque sagrado, onde os anciãos lhes transmitem um ensinamento espiritual e cultural e os ritos de passagem, incluindo a circuncisão, e saem de lá homens. A sua saída dá lugar a uma festa de danças e cantos.

Quando é a próxima festa da iniciação?

É impossível sabê-lo com antecedência: nas Karone, só se realiza de 10 em 10 ou de 15 em 15 anos, mais ou menos, numa data decidida pelos anciãos. Quando uma cerimónia está programada, é um espetáculo a não perder: fale-nos disso na altura de reservar.

O que se vê em Itou e em Diogué?

Itou, na margem norte, na foz do rio, em frente a Carabane, é o primeiro ponto da Casamance onde foi hasteada a bandeira francesa, em 1828. Diogué é uma ilha da foz, com cerca de 1 000 habitantes, com um bairro uolofe e um bairro diola, que vive da pesca.

O que ver na própria Niomoune?

A visita à aldeia constitui por si só um bom dia: percorrem-se os seus quatro bairros, Elou, Somme, Essagholu e Ouback, os seus arrozais, os seus caminhos de conchas e os seus concheiros.

Pode-se fazer esta excursão no fim da estadia?

Sim, e é até uma boa ideia: passam-se algumas noites no lodge, depois organizamos a excursão a Niomoune no fim da estadia e segue-se o caminho pelas Karone. Diga-nos logo na reserva.

Pode-se ir até Kafountine e Abéné?

Sim, para os mais aventureiros: chega-se a Kassel e depois sobe-se para Kafountine e Abéné, duas belas aldeias da costa norte. Pode também organizar-se um piquenique na praia selvagem de Katy.

As crianças podem participar?

As crianças pequenas e os bebés não podem participar nesta excursão: a travessia é longa e a organização é complicada.

Quem são os Karoninke?

Um povo aparentado com os Diola, instalado na margem norte do rio Casamance e nas suas ilhas. Falam o karon e têm fama de ser muito apegados às suas tradições animistas.

O que é um concheiro?

É uma colina formada pela acumulação de conchas (ostras, arcas) consumidas durante séculos. Em Niomoune, vários concheiros foram estudados pelos arqueólogos e dois são sagrados.

A excursão está aberta a quem não se aloja no lodge?

Não. Todas as nossas excursões na Casamance são reservadas aos hóspedes alojados no Le Papayer Ecolodge: não organizamos excursões para pessoas externas.

Para ir mais longe: outras excursões e dossiês

Ver todas as nossas excursões na Casamance