Excursão a Diembéring: poilão gigante, ecoparque, aldeia solar e museu diola

A excursão em resumo

Formato

Meio dia de 4x4, que se pode prolongar até um dia inteiro com o almoço e a piscina

Trajeto

Cerca de 20 minutos de 4x4 desde o Le Papayer Ecolodge

Aldeia

A praça de Diembéring e o seu poilão gigante

Natureza

O Casamance Écoparc, 400 hectares de floresta primária, a visitar de manhã cedo

Aldeia solar

Bouyouye, com a possibilidade de almoçar no local

Cultura

O ecomuseu Sangawatt, dedicado às tradições dos diolas awatt

Descanso

No regresso, a piscina do hotel Maya, com uma bebida

Língua

O kwatay, um dialeto diola próprio da aldeia

Reservada aos nossos hóspedes

Para os clientes alojados no Le Papayer Ecolodge

Como todas as nossas excursões na Casamance, esta é reservada aos nossos hóspedes, isto é, aos clientes alojados no Le Papayer Ecolodge: não organizamos excursões para pessoas externas. Para preparar o meio dia, peça para ser contactado ou peça o seu orçamento online.

O percurso: de Cap Skirring a Diembéring

A partida faz-se do Le Papayer Ecolodge, de 4x4: conte com cerca de 20 minutos para chegar a Diembéring, uma aldeia da Baixa Casamance situada a norte de Cap Skirring, sobre dunas de areia, no meio de palmeiras e arrozais. Visita-se primeiro o ecoparque, de manhã cedo, para evitar o calor, depois a praça da aldeia, a aldeia solar de Bouyouye, onde se pode almoçar, e o ecomuseu, antes de regressar ao lodge com uma paragem na piscina do hotel Maya.

Para outro dia de descoberta das aldeias diolas, veja a nossa excursão a Affiniam, que combina piroga, bolongs e casa de impluvium.

Mapa indicativo: pontos de referência aproximados, que não representam um itinerário exato.

O que se descobre durante a excursão

Meio dia entre floresta, aldeias e memória diola. Eis os seus pontos altos:

• O ecoparque Uma floresta primária de 400 hectares, a percorrer de manhã cedo, a pé ou de bicicleta.
• A praça e o seu poilão A grande árvore no coração da aldeia, lugar de encontro.
• O kwatay Um dialeto diola que se ouve em Diembéring.
• A aldeia solar de Bouyouye Uma aldeia tradicional alimentada por painéis solares, com almoço possível no local.
• O ecomuseu Sangawatt Um museu ao ar livre sobre as tradições dos diolas awatt.
• A piscina do hotel Maya Uma pausa refrescante no regresso, com uma bebida.

O Casamance Écoparc, a visitar de manhã cedo

Perto da aldeia, o Casamance Écoparc estende-se por 400 hectares de floresta primária. Criado em 2010, nomeadamente com o apoio da Ecofund e do grupo Eiffage, segue uma lógica de gestão «racional» em vez de proibição total: os habitantes podem aí apanhar lenha morta, folhas e frutos, e participam na reflorestação durante a estação das chuvas. Estudantes e professores de agrofloresta vêm fazer trabalho de campo, e são aí recenseadas numerosas espécies de árvores.

Percorre-se com um guia, a pé ou de bicicleta, por trilhos que levam a clareiras, baobás, termiteiras e surpreendentes amontoados de conchas, testemunhos da história do povoamento da costa. Faz-se de manhã cedo, para evitar o sol abrasador: é um belíssimo passeio pela floresta, ao fresco. Para compreender o que está em jogo nestes meios naturais, leia o nosso dossiê sobre a proteção da biodiversidade na Casamance.

Diembéring: uma aldeia diola isolada

Diembéring é uma aldeia diola da Baixa Casamance, sede da sua comunidade rural, a uma dezena de quilómetros a norte de Cap Skirring. Estende-se sobre dunas de areia, entre palmeiras, grandes poilões, arrozais e praia. Antiga aldeia de pescadores, continua a sê-lo, embora o turismo tenha aberto outras perspetivas. Há aqui uma mesquita e uma igreja, onde a missa é celebrada em língua diola.

A aldeia tem também a sua língua: o kwatay, um dialeto diola que praticamente não se fala em mais nenhum lugar. É um pormenor que diz muito sobre o isolamento e a forte identidade de Diembéring. Como em toda a terra diola, seja respeitoso: peça autorização antes de fotografar os habitantes.

A praça da aldeia e o seu poilão gigante

O coração da aldeia é a sua praça, dominada por um poilão gigante, árvore sagrada da aldeia, de tronco maciço e imensas raízes em contrafortes. Como em muitas aldeias da África Ocidental, a árvore serve de lugar de encontro e de trocas: sentamo-nos à sua sombra para conversar, comerciar ou esperar. É um lugar muito bonito para compreender a organização de uma aldeia diola e para fazer uma pausa à sombra antes de prosseguir a visita.

Outro grande poilão sagrado visita-se na nossa excursão a Affiniam; para saber mais sobre esta árvore, leia o nosso dossiê sobre as essências de madeira da Casamance.

Bouyouye, a aldeia solar, e o almoço

Depois do ecoparque e da praça de Diembéring, segue-se para Bouyouye, na comunidade rural de Diembéring, a que se chega por uma pista de laterite entre Cap Skirring e Diembéring. Chama-se-lhe a «aldeia solar»: graças aos seus painéis solares, a aldeia dispõe de eletricidade 24 horas por dia e de água canalizada, duas vantagens raras na Casamance rural, mantendo o seu caráter tradicional.

Descobrem-se aí cerca de cinquenta casas, baobás e mangueiras, e a vida quotidiana: as mulheres apanham ostras, os homens ocupam-se do vinho de palma e da construção. A bomba de água está até instalada no alto de um baobá. É possível almoçar no local, o que faz de Bouyouye uma paragem ideal a meio do dia.

O ecomuseu Sangawatt e as tradições diolas

Mesmo antes da aldeia, o ecomuseu Sangawatt é um museu ao ar livre dedicado a certos aspetos da vida tradicional dos diolas awatt. A visita é teatralizada: o conservador guia-o e convida-o a cantar em coro, começando por saudar os antepassados diante de uma casa dos fetiches.

Descobrem-se aí cerca de quinze plantas com virtudes terapêuticas, espirituais ou sociais (algumas servem, por exemplo, para aliviar as dores do parto), objetos místicos e rituais (cerâmicas, cordas, crânios de animais), bem como objetos do quotidiano: cestos de pesca, recipientes para o arroz, pilões para triturar os grãos. É uma excelente introdução à cultura diola, antes ou depois da visita à aldeia.

A paragem na piscina do hotel Maya

No regresso, faz-se uma paragem no hotel Maya, na praia de Boucotte, a norte de Cap Skirring, para desfrutar da sua piscina, com uma bebida. O hotel é composto por grandes cabanas de teto de colmo, com restaurante e piscina: uma ocasião para se refrescar antes de voltar ao lodge.

Um dia tipo em Diembéring

Os horários são indicativos: ajustam-se ao seu ritmo e à estação do ano.

1. Partida cedo: do Le Papayer Ecolodge, de 4x4 (cerca de 20 minutos), para evitar o sol.
2. Ecoparque: um passeio guiado pela floresta, a pé ou de bicicleta, na frescura da manhã.
3. Aldeia: a praça de Diembéring e o seu poilão gigante.
4. Bouyouye: a aldeia solar, com almoço no local, se assim o desejar.
5. Ecomuseu Sangawatt: a visita teatralizada das tradições dos diolas awatt.
6. Regresso: paragem na piscina do hotel Maya, com uma bebida, e depois regresso ao lodge.

Conselhos práticos para a sua excursão

• Preveja meio dia, que passa a um dia inteiro se almoçar em Bouyouye e aproveitar a piscina: cerca de 20 minutos de trajeto na ida e na volta.
• Parta cedo: o ecoparque é bem mais agradável de manhã, antes de o sol apertar.
• Leve um fato de banho para a piscina do hotel Maya.
• Leve chapéu, protetor solar, água e calçado confortável para caminhar na areia e na floresta.
• Peça sempre autorização antes de fotografar os habitantes.
• Na aldeia e no ecomuseu, adote uma atitude respeitosa: são lugares de vida e de tradição.
• A estação seca, de outubro a junho aproximadamente, é a mais agradável para a visita.

Perguntas frequentes sobre a excursão a Diembéring

Onde fica Diembéring?

Diembéring é uma aldeia diola da Baixa Casamance, a uma dezena de quilómetros a norte de Cap Skirring, ou seja, cerca de 20 minutos de 4x4 desde o Le Papayer Ecolodge.

Quanto tempo dura a excursão?

Meio dia, que pode passar a um dia inteiro com o almoço em Bouyouye e a piscina. Conte com cerca de 20 minutos de trajeto na ida e na volta.

O que se visita em Diembéring?

O Casamance Écoparc, a praça da aldeia e o seu poilão gigante, a aldeia solar de Bouyouye e o ecomuseu Sangawatt, dedicado às tradições dos diolas awatt, com uma paragem na piscina do hotel Maya no regresso.

O que é o kwatay?

É um dialeto diola que praticamente não se fala em mais nenhum lugar além de Diembéring.

O que é o Casamance Écoparc?

É uma reserva de 400 hectares de floresta primária, criada em 2010, que se percorre com um guia, a pé ou de bicicleta. Vêem-se clareiras, baobás, termiteiras e amontoados de conchas.

O que é o ecomuseu Sangawatt?

É um museu ao ar livre dedicado à vida tradicional dos diolas awatt, com uma visita teatralizada: plantas medicinais, objetos rituais e objetos do quotidiano.

Porquê um poilão gigante na praça?

Como em muitas aldeias da África Ocidental, a grande árvore é um lugar de encontro e de trocas, onde as pessoas se reúnem à sombra.

Qual é a diferença para a excursão a Affiniam?

A excursão a Diembéring é um meio dia a pé numa aldeia isolada, sem piroga. A de Affiniam dedica o dia à piroga, aos bolongs, à casa de impluvium e a outro poilão sagrado.

O que é Bouyouye?

Uma aldeia da comunidade rural de Diembéring, apelidada de «aldeia solar»: os seus painéis solares fornecem-lhe eletricidade e água 24 horas por dia. Pode almoçar-se no local.

Pode-se tomar banho durante a excursão?

Sim, no regresso, na piscina do hotel Maya, na praia de Boucotte, com uma bebida.

Porquê começar pelo ecoparque?

Para aproveitar a floresta na frescura da manhã, antes de o sol apertar.

Quando visitar Diembéring?

A estação seca, de outubro a junho aproximadamente, é a mais agradável.

Pode-se fotografar os habitantes?

Sempre com a sua autorização, pedida com respeito.

A excursão está aberta a quem não se aloja no lodge?

Não. Todas as nossas excursões na Casamance são reservadas aos hóspedes alojados no Le Papayer Ecolodge: não organizamos excursões para pessoas externas.

Para ir mais longe: outras excursões e dossiês

Ver todas as nossas excursões na Casamance