Excursão a Ziguinchor a partir de Cap Skirring: mercados, memorial do Joola e piscina

A excursão em resumo

Formato

Dia inteiro de 4x4, com regresso ao fim do dia, antes de anoitecer

Percurso

Cap Skirring, Ziguinchor: 72 km, no máximo 1 h 30, pelo mangal e por duas pontes

Pelo caminho

A aldeia de Djibélor e a sua quinta de crocodilos, com degustação possível

Pequeno-almoço

No pontão do hotel Kadiandoumagne, à beira do rio Casamance

A visitar

O mercado Escale e o memorial do Joola, o mercado Saint-Maur, o mercado de artesanato, os bairros da cidade, os liceus Djignabo e Charles Lwanga, a place Jean-Paul II, a Alliance franco-sénégalaise

Almoço

À escolha: no hotel Kadiandoumagne, na Alliance franco-sénégalaise ou na Auberge Le Croco de Djibélor

Compras

Tecidos wax e bazin no mercado Saint-Maur e nas lojas à volta, presentes no mercado de artesanato

Preço indicativo

Cerca de 70 000 FCFA pelo 4x4 com motorista e combustível, consoante o número de participantes

Consoante a estação

Os Kankourangs: a festa do Djambadon, no fim da estação das chuvas

Descanso

A piscina do hotel Néma Kadior, a mais bonita de Ziguinchor, aberta a todos mediante consumo

Reservada aos nossos hóspedes

Para os clientes alojados no Le Papayer Ecolodge

Como todas as nossas excursões na Casamance, esta é reservada aos nossos hóspedes, ou seja, aos clientes alojados no Le Papayer Ecolodge: não organizamos excursões para pessoas externas. Para preparar o dia, peça para ser contactado ou peça o seu orçamento online.

O percurso: de Cap Skirring a Ziguinchor

A partida faz-se de manhã, de 4x4, a partir do Le Papayer Ecolodge. A estrada segue a Baixa Casamance ao longo de 72 quilómetros até Ziguinchor: conte com 1 h 30 no máximo. À chegada, toma-se o pequeno-almoço à beira do rio e depois visita-se a cidade a pé, antes de retomar a estrada ao fim do dia.

O dia faz-se inteiramente de 4x4 e a pé, sem piroga. Para um dia na água a partir de Ziguinchor, veja a nossa excursão a Affiniam, que embarca nesta mesma cidade.

Mapa indicativo: pontos de referência e traçado esquemático, que não representa o itinerário exato.

O que se descobre durante o dia

Um dia de estrada, de rio e de cidade, entre paisagens e cultura. Eis os seus pontos altos:

• A estrada pelo mangal Setenta e dois quilómetros de paisagens magníficas e a passagem de duas pontes.
• A quinta de crocodilos de Djibélor Uma visita insólita antes de Ziguinchor, com a possibilidade de almoçar e de provar crocodilo.
• O pontão do Kadiandoumagne Um pequeno-almoço à beira do rio Casamance.
• Os mercados e as compras O mercado Escale, o mercado Saint-Maur e os seus tecidos wax, o mercado de artesanato para levar presentes.
• O memorial do Joola Um lugar de recolhimento, a visitar, junto ao mercado Escale.
• Os Kankourangs Máscaras mandingas de fibras de casca vermelha, a ver no fim da estação das chuvas.
• Djignabo, os liceus e as universidades A história da resistência diola, um dos maiores liceus do Senegal, o liceu-colégio Charles Lwanga e a place Jean-Paul II.
• A Alliance franco-sénégalaise Um edifício de arquitetura notável, onde se pode almoçar.
• A piscina do Néma Kadior Uma pausa de frescura antes do regresso, na mais bonita piscina da cidade.

A estrada: mangal e duas pontes

A estrada entre Cap Skirring e Ziguinchor não está em muito bom estado, mas a paisagem é magnífica: arrozais, aldeias, palmeiras e sobretudo o mangal, que a estrada atravessa por vezes. Passam-se duas pontes, primeiro a de Katakalousse e depois a de Niambalang, que atravessam os bolongs, esses braços de mar bordejados de mangues. Para compreender este meio, leia o nosso dossiê sobre o mangal e os bolongs da Casamance.

Conte com 1 h 30 no máximo para os 72 quilómetros. Leve água, um chapéu e uma máquina fotográfica: as paragens são frequentes.

Djibélor e a quinta de crocodilos

Antes de chegar a Ziguinchor, na estrada de Cap Skirring, atravessa-se a aldeia de Djibélor, às portas da cidade. Abriga uma curiosidade: a quinta de crocodilos, fundada em 1977. Cerca de 500 crocodilos vivem aí em recintos, no meio de um pomar de cerca de vinte hectares; aprende-se como se reproduzem, da postura à criação das crias. A quinta, que dispõe de uma autorização CITES para a venda de carne, de peles e de animais vivos, é apresentada pelo seu fundador como uma das duas únicas quintas de criação de crocodilos da África francófona. Visita-se das 7 h 30 às 18 h: conte com três quartos de hora, sem pressas. A visita não tem preço fixo, cada um deixa o que desejar; só o restaurante é pago.

É também a ocasião de almoçar no local, na Auberge Le Croco, à entrada da quinta: serve-se crocodilo de criação, mas também peixe, carne e pizzas. A estalagem é pequena (cerca de 30 a 35 lugares), mais uma razão para reservar com antecedência.

Ziguinchor: a capital da Casamance

Ziguinchor é a capital da Casamance, à beira do rio com o mesmo nome, a cerca de 70 quilómetros do oceano. Os portugueses fundaram aí um entreposto em 1645; a França tomou posse da cidade em 1888, e esta prosperou graças ao comércio do amendoim. Tem cerca de 160 000 habitantes segundo a estimativa de 2007 e é a cidade natal do cineasta Ousmane Sembène.

A cidade conservou o seu encanto de porto fluvial: veem-se a catedral de Santo António de Pádua, as pirogas e os estaleiros navais à beira da água, e edifícios coloniais desbotados. Está geminada com Saint-Maur-des-Fossés, no Val-de-Marne, desde 1966, e com Viana do Castelo, em Portugal.

Os bairros de Ziguinchor

Ziguinchor é uma cidade grande, dividida em numerosos bairros: o município conta oficialmente 38, quando no início da década de 1950 tinha apenas cinco. Os mais antigos são Escale, Santhiaba, Boudody, Goumel-Kantata e Boucotte; outros juntaram-se com a expansão da cidade para oeste, nomeadamente Peyrissac, Grand-Dakar, Tilène, Néma, Alwar, Kandialang, Diéfaye, Coboda e Colobane. Lindiane tem fama de ser um dos bairros mais tradicionais, e Djibélor, na periferia, conserva um ar de aldeia.

• Escale: o centro colonial, com as suas administrações, hotéis e restaurantes, e o memorial do Joola.
• Boudody: o bairro do porto de pesca e do embarcadouro, onde acostam as pirogas coloridas que se veem no topo da página.
• Santhiaba: a porta de entrada da cidade, junto à estação rodoviária.
• Boucotte: o maior bairro, de estilo misto, do banco às casas de alvenaria.
• Néma: um bairro comercial e moderno, com os correios, um liceu e um mercado.
• Lindiane: ruelas de areia sob as mangueiras, com ambiente de aldeia.

Esta lista não é exaustiva: dá os pontos de referência úteis para se orientar durante a visita, e o seu motorista guia-o de um para outro.

Os Kankourangs: a mística mandinga na cidade

Se há algo a não perder em Ziguinchor, quando o calendário o permite, são os Kankourangs. A Casamance é um mosaico de etnias, cada uma com os seus ritos e crenças; o Kankourang é ao mesmo tempo uma máscara e um ritual, ligado à circuncisão entre os Mandingas da Senegâmbia (Senegal e Gâmbia), e nomeadamente na Casamance. Teria a sua origem no antigo reino do Gaabu. Esta personagem mística, coberta de fibras tiradas da casca de uma árvore vermelha, é garante da ordem e dos valores sociais: comportamentos a ter em sociedade e em família, direitos e deveres para com a sua etnia e os mais velhos. O rito está inscrito pela UNESCO no património cultural imaterial da humanidade (proclamado em 2005, inscrito em 2008).

Todos os anos, no fim da estação das chuvas, a festa do «Djambadon» estende-se por cerca de trinta dias, com quatro domingos sucessivos. Os Kankourangs, muito temidos, percorrem então as ruas para proteger os jovens circuncidados antes da sua iniciação nos bosques sagrados. Na cidade, a mística dá lugar à festa: os bairros paralisam ao ritmo das catanas que se afiam no alcatrão, o trânsito é cortado, as crianças e as mulheres assustam-se, e desfilam os trajes mais excêntricos: homens disfarçados de mulheres e vice-versa, médicos e os seus assistentes, caçadores, jardineiros, lenhadores com as suas motosserras, golfistas com os seus tacos. Por um tempo, chama-se a atenção e desafiam-se as proibições. No mato e nas ilhas, as aldeias animistas olham para este espetáculo de outra maneira: com os espíritos não se brinca.

É um espetáculo impressionante, mas a viver com prudência e respeito: mantenha a distância das máscaras, não lhes toque, peça autorização antes de fotografar e deixe-se guiar pelo seu motorista. As datas variam consoante os anos e os bairros: pergunte-nos antes de vir.

O pequeno-almoço no pontão do Kadiandoumagne

À chegada a Ziguinchor, toma-se o pequeno-almoço no pontão do hotel Kadiandoumagne, à beira do rio Casamance, no embarcadouro de Boudody. O hotel é um dos mais bonitos da cidade: 45 quartos com vista para o rio, um restaurante panorâmico, uma piscina. É também um dos locais da cidade onde se pode almoçar, à escolha.

Os mercados, as compras e o memorial do Joola

O mercado Escale fica junto ao rio, ao lado do memorial do Joola. É um mercado animado, onde se cruzam peixes, frutas, legumes, tecidos e objetos do quotidiano. O mercado Saint-Maur é o grande mercado da cidade; o seu nome recorda a geminação de Ziguinchor com Saint-Maur-des-Fossés, em França. É também a etapa de compras do dia: no mercado Saint-Maur e nas lojas à volta, encontram-se tecidos, nomeadamente os wax, esses tecidos de algodão estampados com motivos coloridos que as costureiras e os alfaiates da cidade transformam em vestidos, camisas e boubous, bem como bazin, sabões, manteiga de carité e bissap. O mercado de artesanato permite, por sua vez, escolher presentes para levar à família: objetos de madeira esculpida, cestaria, joias, tecidos. Em qualquer caso, fique atento aos seus pertences, negoceie com um sorriso (o preço inicial discute-se) e peça autorização antes de fotografar.

O memorial do Joola merece uma visita. A 26 de setembro de 2002, o barco Le Joola, que fazia a ligação entre Ziguinchor e Dacar, naufragou ao largo da Gâmbia: o naufrágio causou 1 863 mortos e 64 sobreviventes. O memorial, instalado nas margens do rio junto ao bairro Escale, de onde o navio tinha partido, expõe nomeadamente objetos recuperados dos destroços, testemunhos de sobreviventes e duas hélices monumentais. É um lugar de recolhimento: vai-se lá com respeito.

Djignabo Bassène, os liceus, as universidades e a place Jean-Paul II

Ziguinchor é também uma cidade de história e de saber, e dois nomes aí regressam constantemente. O primeiro é o de Djignabo Bassène, grande figura da resistência diola à colonização francesa. Chefe carismático do reino do Bandial e guardião dos ritos sagrados, passava por ser invulnerável. Morre a 17 de maio de 1906, num confronto com as tropas francesas perto de Séléki; as circunstâncias exatas da sua morte continuam a ser discutidas pelos historiadores. A sua memória permaneceu muito viva: uma peça de teatro em língua diola, «Bigolo», foi representada logo em 1940, e Ousmane Sembène deu o seu nome a uma personagem de resistente no seu filme Emitaï (1971).

O segundo é o do liceu Djignabo, que tem o seu nome desde 1964. Criado em 1957, foi durante muito tempo o único estabelecimento deste nível em toda a Casamance. É hoje um dos maiores liceus do Senegal pela sua superfície e pelo número de alunos: contaram-se aí mais de 5 000 alunos em certas épocas, e mais de 3 300 estão atualmente inscritos segundo um balanço recente da Fundação Sonatel, que financiou a sua reabilitação.

O outro grande estabelecimento da cidade é o liceu-colégio Charles Lwanga, um estabelecimento católico aberto em outubro de 1970 por iniciativa de D. Augustin Sagna, bispo de Ziguinchor, como um liceu de vocação social para os jovens vindos do campo e de famílias modestas. Jesuítas canadianos lançaram-no antes de passarem o testemunho ao clero diocesano. Acolhe, sem distinção, alunos católicos e muçulmanos, e cerca de um terço dos seus professores são muçulmanos: um belo exemplo do diálogo entre religiões que caracteriza a Casamance.

Ziguinchor é igualmente uma cidade universitária: a Universidade de Ziguinchor, criada em 2007, acolhe estudantes de toda a Casamance e de mais longe. Por fim, a presença cristã é aí muito forte, em torno da catedral de Santo António de Pádua e da place Jean-Paul II, que deve o seu nome à visita do papa em fevereiro de 1992, quando a Casamance atravessava um conflito: foi erguido aí em 2009 um monumento encimado por uma pomba, símbolo de paz. Numa região onde coabitam animismo, cristianismo e islão, é um dos rostos da Casamance.

O almoço: Kadiandoumagne, Alliance franco-sénégalaise ou Djibélor

Para o almoço, escolhe-se entre três endereços: o restaurante do hotel Kadiandoumagne, o da Alliance franco-sénégalaise (a aliança cultural franco-senegalesa), na avenida Djignabo, ou a Auberge Le Croco da quinta de Djibélor, para provar crocodilo. A Alliance é uma associação cultural que propõe cursos de francês, exposições, encontros e conferências no seu edifício e nos seus jardins. Do lado da Alliance, a arquitetura vale a visita: o edifício inspira-se nas casas de impluvium da Casamance e foi concebido por Patrick Dujarric, fundador da escola de arquitetura de Dacar.

A piscina do hotel Néma Kadior

Depois do almoço, faz-se uma pausa na piscina do hotel Néma Kadior, que consideramos a mais bonita de Ziguinchor. O hotel está instalado num grande jardim, na estrada de Kandé, com uma grande piscina: a ocasião de se refrescar antes dos 72 quilómetros do regresso. A piscina está aberta a todos, desde que se consuma no local.

Um dia típico em Ziguinchor

Os horários são dados a título indicativo: ajustam-se ao seu ritmo e ao estado da estrada.

1. Partida: de manhã, de 4x4, a partir do Le Papayer Ecolodge.
2. Estrada: 72 km, no máximo 1 h 30, pelo mangal, com a ponte de Katakalousse e depois a de Niambalang.
3. Pelo caminho: paragem possível em Djibélor para visitar a quinta de crocodilos (cerca de 45 minutos).
4. Pequeno-almoço: no pontão do hotel Kadiandoumagne, à beira do rio.
5. Mercados: o mercado Escale, o memorial do Joola, depois o mercado Saint-Maur e o mercado de artesanato, com compras de tecidos wax e de presentes.
6. História: os bairros da cidade, os liceus Djignabo e Charles Lwanga, a place Jean-Paul II diante da catedral.
7. Almoço: à escolha, no hotel Kadiandoumagne, na Alliance franco-sénégalaise ou na Auberge Le Croco de Djibélor (crocodilo na ementa).
8. Descanso: piscina do hotel Néma Kadior, aberta a todos mediante consumo.
9. Regresso: ao fim do dia, antes de anoitecer.

Conselhos práticos para a sua excursão

• Preveja um dia inteiro: 1 h 30 de estrada na ida e no regresso.
• O regresso faz-se ao fim do dia, antes de anoitecer: a estrada à noite é muito perigosa.
• Para almoçar na quinta de Djibélor, avise-nos com antecedência: a estalagem tem cerca de trinta lugares.
• Se vier na época dos Kankourangs, mantenha a distância das máscaras, não lhes toque e peça autorização antes de fotografar.
• Leve chapéu, protetor solar, água e um fato de banho para a piscina.
• Use roupa leve e calçado confortável para andar pelos mercados.
• Leve dinheiro em numerário, em notas pequenas, para os mercados e as refeições.
• Para as compras, deixe espaço na mala: os tecidos wax dobram-se facilmente e dão belos presentes; negoceia-se sempre o preço.
• Nos mercados, fique atento aos seus pertences e peça autorização antes de fotografar.
• No memorial do Joola, adote uma atitude respeitosa: é um lugar de luto.
• A estação seca (de novembro a maio) é a mais confortável; na estação das chuvas, adaptamos o programa ao tempo e ao estado da estrada.

Perguntas frequentes sobre a excursão a Ziguinchor

Como se vai a Ziguinchor a partir de Cap Skirring?

De 4x4, por uma estrada de 72 km que atravessa o mangal e passa duas pontes, a de Katakalousse e depois a de Niambalang. Conte com 1 h 30 no máximo.

Em que estado está a estrada?

Não está em muito bom estado, mas a paisagem é magnífica, entre mangal, arrozais e aldeias. O 4x4 adapta-se bem.

O que se visita em Ziguinchor?

A quinta de crocodilos de Djibélor pelo caminho, depois o mercado Escale, o memorial do Joola, o mercado Saint-Maur e o mercado de artesanato, a Alliance franco-sénégalaise e a beira do rio. Pode também ver-se a catedral de Santo António de Pádua.

Pode-se fazer compras em Ziguinchor?

Sim. O mercado Saint-Maur e as lojas à volta propõem tecidos, nomeadamente wax, bazin, manteiga de carité e bissap, e o mercado de artesanato permite escolher presentes para a família. Negoceiam-se os preços com um sorriso.

Quanto custa a excursão a Ziguinchor?

O preço depende do número de visitantes. A título indicativo, conte com cerca de 70 000 FCFA pelo 4x4 com motorista e combustível, a repartir entre os participantes. As refeições e as compras são à parte.

O que é o memorial do Joola?

É o memorial do naufrágio do barco Le Joola, a 26 de setembro de 2002, que causou 1 863 mortos e 64 sobreviventes. Está instalado nas margens do rio, junto ao bairro Escale. É um lugar de recolhimento, a visitar com respeito.

Porque se chama Saint-Maur ao mercado?

Porque Ziguinchor está geminada desde 1966 com a cidade francesa de Saint-Maur, no departamento do Val-de-Marne. O mercado Saint-Maur é o grande mercado da cidade.

Pode-se visitar a quinta de crocodilos e provar crocodilo?

Sim. A quinta de Djibélor, na aldeia de Djibélor, às portas de Ziguinchor, visita-se das 7 h 30 às 18 h; conte com três quartos de hora. Não há preço de entrada: cada um deixa o que desejar. Pode almoçar-se na Auberge Le Croco, que serve crocodilo de criação; a estalagem tem cerca de trinta lugares, daí o interesse de nos avisar.

Onde se toma o pequeno-almoço?

No pontão do hotel Kadiandoumagne, à beira do rio Casamance, no embarcadouro de Boudody.

Onde se almoça?

À escolha: no restaurante do hotel Kadiandoumagne, na Alliance franco-sénégalaise (avenida Djignabo) ou na Auberge Le Croco da quinta de Djibélor, onde se pode provar crocodilo.

O que é o Kankourang?

É ao mesmo tempo uma máscara e um ritual de circuncisão entre os Mandingas da Senegâmbia, nomeadamente na Casamance. A personagem, coberta de fibras de casca vermelha, vela pela ordem social e protege os jovens circuncidados antes da sua iniciação. O rito está inscrito pela UNESCO no património cultural imaterial da humanidade (proclamado em 2005, inscrito em 2008).

Quando se podem ver os Kankourangs em Ziguinchor?

No fim da estação das chuvas, durante a festa do Djambadon, que se estende por cerca de trinta dias, com quatro domingos sucessivos. As datas variam consoante os anos: pergunte-nos antes de vir.

Quem era Djignabo Bassène?

Um chefe diola do reino do Bandial, guardião dos ritos sagrados e grande figura da resistência à colonização francesa. Morreu a 17 de maio de 1906 num confronto com as tropas francesas perto de Séléki. O liceu de Ziguinchor tem o seu nome desde 1964.

O que se sabe sobre o liceu Djignabo?

Criado em 1957, foi durante muito tempo o único liceu da Casamance e continua a ser um dos maiores do Senegal, com mais de 5 000 alunos em certas épocas.

Ziguinchor é uma cidade universitária e cristã?

Sim. A Universidade de Ziguinchor foi criada em 2007, e a presença cristã é forte, em torno da catedral de Santo António de Pádua e da place Jean-Paul II, assim chamada em memória da visita do papa em 1992. O liceu-colégio Charles Lwanga, estabelecimento católico, acolhe alunos católicos e muçulmanos.

Quantos bairros tem Ziguinchor?

O município tem oficialmente 38 bairros. Entre os mais conhecidos: Escale (o centro colonial), Boudody (o porto), Santhiaba, Boucotte, Néma, Lindiane e Colobane.

Porquê visitar a Alliance franco-sénégalaise?

Pela sua arquitetura: o edifício inspira-se nas casas de impluvium da Casamance e foi concebido por Patrick Dujarric, fundador da escola de arquitetura de Dacar. Há também exposições e encontros.

Onde se pode tomar banho?

Na piscina do hotel Néma Kadior, que consideramos a mais bonita de Ziguinchor, num grande jardim. A piscina está aberta a todos, desde que se consuma no local. Leve um fato de banho.

Porque se regressa antes de anoitecer?

Porque a estrada à noite é muito perigosa. Organizamos o regresso ao fim do dia, antes de cair a noite.

Qual é a diferença em relação à excursão a Affiniam?

O dia em Ziguinchor faz-se de 4x4 e a pé, e concentra-se na cidade, nos seus mercados, no memorial do Joola e na Alliance franco-sénégalaise. A excursão a Affiniam também embarca em Ziguinchor, mas dedica o dia à piroga, à pesca e à casa de impluvium.

A excursão está aberta a quem não se aloja no lodge?

Não. Todas as nossas excursões na Casamance são reservadas aos hóspedes alojados no Le Papayer Ecolodge: não organizamos excursões para pessoas externas.

Para ir mais longe: outras excursões e dossiês

Ver todas as nossas excursões na Casamance