Excursión a Affiniam desde Cap Skirring: piragua por los bolongs, pesca y casa con impluvium

La excursión en breve

Formato

Jornada completa: 4x4 y después piragua con guía

Recorrido

Cap Skirring, Ziguinchor (72 km, como máximo 1 h 30 en 4x4)

Embarque

En el embarcadero del antiguo transbordador, entre el Hotel Le Perroquet y el Hotel Kadiandoumagne

Piragua

Aproximadamente 1 h de Ziguinchor a Affiniam, por los bolongs, con un guía seleccionado

Pesca

A la cacea y con línea fondeada, en el bolong de Affiniam; equipo facilitado por el guía

Almuerzo

En la gran casa con impluvium de Affiniam: entre 5.000 y 7.000 FCFA, con reserva unos días antes

Tarifa

Según el guía: solo seleccionamos a los mejores, para evitar malas sorpresas

Regreso

A primera hora de la noche, para evitar la carretera nocturna, muy peligrosa

Opciones

Escala en Djilapao; regreso por la isla de los pájaros

Reservada a nuestros huéspedes

Para los clientes alojados en Le Papayer Ecolodge

Como todas nuestras excursiones en la Casamance, esta está reservada a nuestros huéspedes, es decir, a los clientes alojados en Le Papayer Ecolodge: no organizamos excursiones para personas ajenas. El almuerzo en la casa con impluvium se prepara unos días antes: conviene reservar con tiempo. Para preparar la jornada, solicite una llamada o pida su presupuesto en línea.

El recorrido: Ziguinchor, los bolongs y Affiniam

La salida es en 4x4 desde Le Papayer Ecolodge. La carretera bordea la Baja Casamance hasta Ziguinchor, a 72 kilómetros: cuente 1 h 30 como máximo. En Ziguinchor se embarca en el embarcadero del antiguo transbordador, entre el Hotel Le Perroquet y el Hotel Kadiandoumagne, en una piragua con un guía, para navegar aproximadamente una hora por los bolongs hasta Affiniam, pueblo de la orilla norte del río. Si va sobrado de tiempo, se puede tomar un buen café en el pantalán del Hotel Kadiandoumagne, uno de los más bellos hoteles de Ziguinchor.

La piragua es la vía más agradable para llegar: la carretera es larga, accidentada y no deja ver nada del manglar. Una vez allí, se pesca en el bolong de Affiniam y luego se almuerza en la gran casa con impluvium. A la vuelta, según la hora y sus ganas, se puede hacer una escala en Djilapao o pasar por la isla de los pájaros, antes de retomar el 4x4 en Ziguinchor, para estar de vuelta en el lodge a primera hora de la noche: evitamos la carretera nocturna, muy peligrosa.

Mapa orientativo: puntos de referencia y trazado esquemático, que no representa el itinerario exacto.

Lo que se descubre durante la jornada

Una jornada al hilo del agua, entre piragua, pesca y arquitectura. Estos son sus momentos destacados:

• Los bolongs en piragua Una hora de navegación entre manglar, arrozales y aves acuáticas.
• La pesca en el bolong A la cacea y con línea fondeada, con peces de buen tamaño.
• El pueblo de Affiniam Un pueblo diola de los bandial, donde conviven la fe cristiana y las tradiciones animistas.
• La gran casa con impluvium Una inmensa casa redonda de barro y paja, donde se almuerza a la fresca.
• Djilapao Como opción: un pueblo conocido por su casa de pisos artística, escondida entre los manglares.
• La isla de los pájaros Como opción, a la vuelta: ibis sagrados, espátulas, pelícanos y cigüeñas.

La travesía: una hora de piragua por los bolongs

De Ziguinchor a Affiniam, la navegación dura aproximadamente una hora, con un guía. Solo se seleccionan los mejores guías para esta excursión, para evitar malas sorpresas; el precio depende del guía. El camino serpentea por los bolongs, esos brazos de mar bordeados de manglares que se adentran en las tierras, entre manglar y arrozales. Con la marea alta y con la baja, el paisaje cambia, y las aves acuáticas se suceden en las orillas. Para entender este ecosistema, lea nuestro dosier sobre el manglar y los bolongs de la Casamance.

Es un paseo precioso: ni carretera ni ruido, solo el motor de la piragua, el viento y el chapoteo del agua. Lleve sombrero y crema solar, porque la luz es intensa sobre el agua.

Affiniam: un pueblo diola a orillas del bolong

Affiniam es un pueblo de la orilla norte del río Casamance, en el departamento de Bignona. Contaba con unos 1.600 habitantes en el censo de 2002 y se extiende varios kilómetros a lo largo del bolong. Sus habitantes son diola, de la subetnia de los bandial, a quienes se presenta como los inventores de las casas con impluvium. La vida gira en torno al cultivo del arroz, la pesca y el vino de palma.

Affiniam es también un lugar donde la fe cristiana y las tradiciones animistas conviven en paz. El pueblo se ha movilizado por su desarrollo: mermeladas de frutas locales, miel, molino de arroz comunitario, proyecto agrícola y un campamento del pueblo que acoge a los viajeros dentro de un enfoque de turismo solidario. El pueblo está hermanado con Allonnes, en Maine-et-Loire.

En el corazón del pueblo se alza una gran ceiba sagrada, junto a un calvario cristiano: el árbol de los ancianos y la cruz conviven aquí, como el propio pueblo.

La gran casa con impluvium de Affiniam, y el almuerzo

La gran casa con impluvium de Affiniam es una inmensa vivienda redonda de barro y paja, obra maestra de la arquitectura diola. Su tejado, inclinado hacia el interior, converge en una amplia abertura central: el agua de lluvia se recoge en una cuenca en el corazón del patio, lo que abastece la casa, protege los muros de barro de la erosión y mantiene una frescura natural. Hoy la casa alberga el campamento del pueblo, con 22 habitaciones, de modo que también se puede pasar allí la noche.

Bajo su techo se almuerza, entre 5.000 y 7.000 FCFA. Las comidas se preparan para los visitantes, con productos frescos de la región: por eso hay que avisar con unos días de antelación. Para visitar otra casa con impluvium, más cerca del lodge, consulte nuestra excursión a Énampor.

La pesca a la cacea y con línea fondeada en el bolong

El bolong de Affiniam es un magnífico caladero. Se pesca a la cacea, dejando correr el sedal tras la piragua, y con línea fondeada. El equipo de pesca lo facilita el guía. Las piezas más codiciadas de estas aguas son el capitán («capitaine», Polydactylus quadrifilis), el «sompatte» (un ronco, Pomadasys jubelini) y la barracuda (género Sphyraena): hermosas capturas, que hacen de la jornada un momento deportivo además de apacible. Como siempre, las capturas no están garantizadas: la pesca depende de la marea, de la estación y de la suerte.

La pesca artesanal da de vivir a los habitantes de estos pueblos; para saber más, lea nuestro dosier sobre la pesca en la Casamance.

Opción: escala en Djilapao y su casa de pisos artística

A la vuelta, se puede hacer una escala en Djilapao, pueblo del municipio de Mangagoulack, en el departamento de Bignona, a orillas del río. Es conocido por su curiosa casa de pisos artística, llamada también la casa de los artistas, escondida en medio de los manglares.

Opción: el regreso por la isla de los pájaros

A la vuelta, según la hora y la marea, se puede pasar por la isla de los pájaros, refugio de una gran diversidad de especies: ibis sagrados, espátulas, pelícanos y cigüeñas. Los bolongs de la Casamance acogen también garcetas, garzas y, en temporada, numerosas aves migratorias. No olvide los prismáticos.

Una jornada tipo en Affiniam

Los horarios son orientativos: se ajustan a la marea y a las opciones que elija.

1. Salida: en 4x4 desde Le Papayer Ecolodge, después del desayuno.
2. Carretera: 72 km hasta Ziguinchor, 1 h 30 como máximo.
3. Embarque: en el embarcadero del antiguo transbordador, entre el Hotel Le Perroquet y el Hotel Kadiandoumagne; antes de partir se puede tomar un café en el pantalán del Kadiandoumagne.
4. Bolongs: aproximadamente 1 h de navegación hasta Affiniam.
5. Pesca: a la cacea y con línea fondeada en el bolong de Affiniam.
6. Almuerzo: en la gran casa con impluvium de Affiniam.
7. Regreso: en piragua, con una escala opcional en Djilapao y el paso por la isla de los pájaros, y luego 4x4 hasta el lodge a primera hora de la noche, para evitar la carretera nocturna.

Consejos prácticos para su excursión

• Avise con antelación: el almuerzo en la casa con impluvium se prepara unos días antes.
• Regreso a primera hora de la noche: evitamos la carretera nocturna, muy peligrosa; no planifique nada para el final de la tarde.
• Prevea una jornada completa: 1 h 30 de carretera y aproximadamente 1 h de piragua a la ida y a la vuelta.
• El equipo de pesca lo facilita el guía; el precio depende del guía, que seleccionamos para evitar malas sorpresas.
• Lleve sombrero, crema solar, agua y gafas de sol.
• Traiga prismáticos y una cámara de fotos, sobre todo si pasa por la isla de los pájaros.
• Vista ropa ligera y calzado que aguante el agua.
• Guarde efectivo en billetes pequeños para el almuerzo (5.000 a 7.000 FCFA) y las compras en el pueblo.
• No tire ningún residuo al agua y pida permiso antes de fotografiar a los habitantes.
• En el monte, no coja los frutos ni toque los árboles: allí viven avispas y abejas de monte.
• La estación seca (de noviembre a mayo) es la más cómoda; en la estación de lluvias adaptamos el programa al tiempo y a la marea.

Preguntas frecuentes sobre la excursión a Affiniam

¿Cómo se va a Affiniam desde Cap Skirring?

En 4x4 hasta Ziguinchor (72 km, como máximo 1 h 30) y después en piragua con un guía, durante aproximadamente una hora por los bolongs.

¿Dónde se toma la piragua en Ziguinchor?

En el embarcadero del antiguo transbordador, entre el Hotel Le Perroquet y el Hotel Kadiandoumagne. Si dispone de un poco de tiempo, se puede tomar un buen café en el pantalán del Kadiandoumagne, uno de los más bellos hoteles de la ciudad.

¿Cuánto dura la jornada?

Es una jornada completa: unas 1 h 30 en 4x4 y 1 h de piragua a la ida, el tiempo de la pesca y del almuerzo, y luego el regreso por el mismo camino. Las escalas en Djilapao y en la isla de los pájaros alargan la jornada. La vuelta al lodge es a primera hora de la noche, para evitar la carretera nocturna, muy peligrosa.

¿Por qué se regresa a primera hora de la noche?

Para evitar la carretera nocturna, muy peligrosa en la Casamance. Por eso ajustamos la jornada para estar de vuelta en el lodge antes de que anochezca.

¿Dónde se almuerza y cuánto cuesta?

En la gran casa con impluvium de Affiniam, entre 5.000 y 7.000 FCFA. Hay que avisar con unos días de antelación para que preparen las comidas.

¿Cuánto cuesta la excursión y se facilita el equipo de pesca?

El equipo de pesca lo facilita el guía. El precio depende del guía: solo seleccionamos a los mejores para esta excursión, para evitar malas sorpresas. El almuerzo en la casa con impluvium cuesta entre 5.000 y 7.000 FCFA.

¿Qué peces se pescan en el bolong de Affiniam?

Se pesca a la cacea (curricán) y con línea fondeada, con el equipo facilitado por el guía. Las piezas más codiciadas son el capitán (Polydactylus quadrifilis), el «sompatte» (un ronco, Pomadasys jubelini) y la barracuda (género Sphyraena). Las capturas nunca están garantizadas.

¿Qué es una casa con impluvium?

Es una gran vivienda redonda de barro y paja, con el tejado inclinado hacia una abertura central: el agua de lluvia se recoge en una cuenca en el corazón del patio. Protege los muros y mantiene la casa fresca.

¿Se puede dormir en Affiniam?

Sí: la gran casa con impluvium alberga el campamento del pueblo, con 22 habitaciones. Nuestra excursión se hace en el día, desde Le Papayer Ecolodge.

¿Qué es Djilapao?

Es un pueblo del departamento de Bignona, a orillas del río, conocido por su casa de pisos artística, escondida entre los manglares. Se puede hacer una escala allí a la vuelta.

¿Qué aves se ven en la isla de los pájaros?

Se ven sobre todo ibis sagrados, espátulas, pelícanos y cigüeñas, además de garcetas y garzas. Lleve prismáticos.

¿Por qué ir en piragua y no en coche?

Porque la carretera es larga y accidentada, y la piragua permite descubrir los bolongs y sus aves: es lo mejor de la excursión.

¿Qué diferencia hay con la excursión a Énampor?

Énampor se hace íntegramente en 4x4 y se centra en la arquitectura diola y la casa con impluvium. En Affiniam, la piragua, los bolongs y la pesca son el corazón de la jornada.

¿Está abierta la excursión a personas que no se alojan en el lodge?

No. Todas nuestras excursiones en la Casamance están reservadas a los huéspedes alojados en Le Papayer Ecolodge: no organizamos excursiones para personas ajenas.

Para ir más lejos: otras excursiones y dosieres

Ver todas nuestras excursiones en la Casamance