Excursión a Niomoune desde Cap Skirring: piragua por los bolongs y noche en el campamento Alouga
Al otro lado del río Casamance, en su orilla norte, la isla de Niomoune es un mundo aparte al que solo se llega en piragua. Nuestra excursión le lleva hasta allí desde Cap Skirring: 4x4 hasta el embarcadero de Bouyouye y después una larga travesía por los bolongs, con Carabane a la izquierda, antes de pasar la noche en el campamento Alouga. Es nuestra excursión más larga, más cara y más complicada de organizar, pero también la que más desconcierta y más lejos nos lleva. Niomoune abre la puerta de las islas Karone y del mundo karoninka, para quienes quieren ir más lejos. También encaja muy bien al final de una estancia: primero se pasan unas noches en el lodge, luego se parte hacia Niomoune y se continúa el camino por las Karone.
Esta página presenta la excursión, el trayecto, la isla, el campamento, las islas Karone y nuestros consejos prácticos. Forma parte de nuestras excursiones en la Casamance; si prepara un viaje más amplio, nuestra guía completa de la Casamance le ayudará a componer sus etapas.
La excursión en breve
- Formato
- Dos días y una noche: 4x4, larga travesía en piragua y noche en el campamento Alouga
- Recorrido
- En 4x4 desde Le Papayer Ecolodge hasta el embarcadero de Bouyouye
- Piragua
- De Bouyouye a Niomoune, en la orilla norte del río: aproximadamente 2 horas por los bolongs
- Almuerzo del regreso
- Parada en Cachouane, en el campamento Sounka, en casa de Papis
- Noche
- En el campamento Alouga, en casa de Hyacinthe (Yas), hijo del pueblo
- Qué llevar
- Una mochila, para la noche
- Presupuesto
- Nuestra excursión más cara: unos 150 000 FCFA por la piragua (gasolina y piragüista), a los que se suman la noche y las comidas en el campamento
- Para quién
- Los niños pequeños y los bebés no pueden participar
- Ir más lejos
- Las islas Karone, Itou y Diogué: como mínimo dos días más, en piragua; para los más aventureros, incluso se puede llegar hasta Kassel y subir hacia Kafountine y Abéné
- Al final de la estancia
- Ideal para prolongar el descubrimiento: unas noches en el lodge, luego esta excursión y después el camino por las Karone
- Fiesta de la iniciación
- Más o menos cada 10 a 15 años en las Karone: un espectáculo que no hay que perderse cuando está programada
- Reservada a nuestros huéspedes
- Para los clientes alojados en Le Papayer Ecolodge
Como todas nuestras excursiones en la Casamance, esta está reservada a nuestros huéspedes, es decir, a los clientes alojados en Le Papayer Ecolodge: no organizamos excursiones para personas ajenas. La noche en el campamento se prepara con antelación: conviene reservar pronto. Para preparar la excursión, solicite una llamada o pida su presupuesto en línea.
El recorrido: de Bouyouye a Niomoune, por los bolongs
La salida es en 4x4 desde Le Papayer Ecolodge hasta el embarcadero de Bouyouye. Allí se embarca en una piragua y se remonta hacia Cachouane. La isla de Carabane queda a la izquierda y después la piragua se dirige hacia Ziguinchor y Pointe Saint-Georges. Poco antes de pasar Punta, se entra en el bolong de Niomoune, que serpentea hasta la isla.
Es un paseo muy hermoso por los bolongs de la Casamance, pero largo: la travesía dura unas 2 horas. Por eso se duerme en el lugar, en el campamento Alouga, y se prevén mochilas en lugar de maletas.
Mapa orientativo: puntos de referencia y trazado esquemático, que no representa el itinerario exacto.
Lo que se descubre durante la excursión
Dos días al hilo del agua, entre manglar, arrozales y vida isleña. Estos son sus momentos más destacados:
- La pista hacia Bouyouye La salida en 4x4, hasta el embarcadero de los bolongs.
- La travesía en piragua Cachouane, Carabane a la izquierda, Pointe Saint-Georges y luego el bolong de Niomoune.
- La isla de Niomoune Un pueblo diola de unos 1 700 habitantes y sus cuatro barrios: una buena jornada de visita por sí sola.
- El campamento Alouga Una noche en cabañas de tierra, con las comidas compartidas con la familia y los viajeros.
- Los concheros Colinas de conchas, algunas de ellas sagradas, y senderos cubiertos de conchas.
- Las islas Karone Boon, Illol, Kuba y Saloulou: el mundo karoninka, que empieza aquí, con Itou y Diogué por el camino.
- La fiesta de la iniciación Una ceremonia poco frecuente, cada 10 a 15 años más o menos: los jóvenes salen del bosque sagrado convertidos en hombres.
La travesía: horas de piragua por los bolongs
Desde Bouyouye, la piragua remonta hacia Cachouane, en la desembocadura del río. Carabane queda a la izquierda y después la embarcación enfila hacia Ziguinchor y Pointe Saint-Georges. Antes de pasar Punta, toma el bolong de Niomoune, un canal estrecho que serpentea entre los manglares hasta la isla. La entrada del pueblo no se ve enseguida: el piragüista conoce el camino. Para entender mejor estos paisajes, lea nuestro dosier sobre el manglar y los bolongs de la Casamance. Carabane y Pointe Saint-Georges tienen cada una su excursión: vea la excursión a Carabane y la excursión a Pointe Saint-Georges.
La travesía dura unas 2 horas. Es hermosa, pero larga, y la luz sobre el agua es intensa: sombrero, crema solar y agua en abundancia. En el regreso, se hace parada en Cachouane para almorzar en el campamento Sounka, en casa de Papis. El precio de la piragua, unos 150 000 FCFA, incluye la gasolina y el piragüista.
Niomoune: una isla diola al final de los bolongs
Niomoune se encuentra en la orilla norte del río Casamance, en el departamento de Bignona. La isla contaba con 1 663 habitantes y 231 hogares en el censo de 2002, repartidos en cuatro barrios. Está rodeada de arrozales y manglar, unidos por diques de tierra, y la vida gira en torno al cultivo del arroz, la pesca y la gestión del agua dulce y del agua salada.
La visita del pueblo de Niomoune constituye por sí sola una buena jornada: se recorren sus cuatro barrios, Elou, Somme, Essagholu y Ouback, cada uno con su carácter y su lugar de reunión. El barrio de Elou alberga la escuela, el instituto y la iglesia; la casa común de los habitantes está cerca del muelle.
Se camina por senderos cubiertos de conchas. Los habitantes, diola, combinan animismo y cristianismo, y allí se ven baobabs y una iglesia. Los arqueólogos se interesan por la isla desde hace mucho tiempo: cuenta con varios concheros, colinas formadas por siglos de conchas, dos de los cuales son sagrados. Las dataciones sitúan los más antiguos en los primeros siglos de nuestra era. Como en otras orillas de la Baja Casamance, la erosión amenaza algunos yacimientos.
El campamento Alouga: una noche en casa de Hyacinthe, llamado Yas
Alouga es el nombre diola del pájaro pescador, el martín pescador. El campamento se alza en medio de los arrozales, a orillas de un bolong. Lo creó Hyacinthe Diedhiou, a quien llaman Yas, para volver a vivir en su pueblo natal, mantener viva la cultura diola y crear empleo. El alojamiento es en cabañas de banco, la tierra cruda tradicional, con sanitarios compartidos y electricidad solar; el agua calentada por el sol se toma en ducha de cubo, a la africana.
Se come en una mesa común, con productos frescos de la tierra: pescado y marisco a la parrilla, ostras, especialidades senegalesas, además de pan y mermeladas caseras en el desayuno. Yas también puede guiar a los visitantes por la isla. Las noches y las comidas se pagan aparte de la piragua.
Ir más lejos: las islas Karone, Itou y Diogué
Niomoune es la puerta de entrada de las islas Karone: Boon, Illol, Kuba y Saloulou. Es otro mundo, el de los karoninka, un pueblo emparentado con los diola que vive en la orilla norte del río y en sus islas, y que habla el karon. Estas islas pasan por ser uno de los grandes lugares del animismo en la Casamance, con sus bosques sagrados y sus tradiciones antiguas. No hay ningún coche: todo se hace en piragua o a pie.
La puerta está abierta, pero se necesitan como mínimo dos días más para visitar los pueblos de las Karone. La isla de Illol, escrita también Hilol, es célebre por haber resistido a las tropas francesas en dos batallas, en 1859 y 1860.
Otras dos etapas se combinan con esta excursión, frente a la isla de Carabane. Itou, en la orilla norte, en la desembocadura del río, es el primer punto de la Casamance donde se izó la bandera francesa, en 1828.
Diogué es una isla de la desembocadura, de unos 1 000 habitantes, con un barrio wolof y un barrio diola, orientada a la pesca.
Para los más aventureros, es posible llegar hasta Kassel, el punto de embarque de las Karone, y después subir hacia Kafountine y Abéné, dos hermosos pueblos de la costa norte. Kafountine, pueblo de pescadores de unos 4 200 habitantes en el censo de 2002, es el punto de partida de las piraguas hacia las Karone, a través de los bolongs. Abéné, más pequeño, acoge cada año un festival de djembé, el Abéné Festivalo. También se puede organizar, a petición, un picnic en la playa salvaje de Katy.
Esta excursión puede, por último, cerrar una estancia con nosotros: los viajeros que quieren prolongar su descubrimiento de la Casamance pasan primero unas noches en el lodge, luego organizamos para ellos la excursión a Niomoune al final de su estancia, y continúan su camino por las Karone.
Es la excursión más complicada de organizar, y la más loca: está pensada para los verdaderos aventureros. La opción básica sigue siendo una noche en casa de Yas; cuéntenos sus ganas antes de reservar.
La fiesta de la iniciación: un espectáculo que no hay que perderse
En los pueblos de las islas Karone, como Illol y Niomoune, la fiesta de la iniciación es el gran momento de la tradición diola animista. La iniciación, llamada bukut o boukout entre los diola, marca el paso de la adolescencia a la edad adulta: los jóvenes entran en el bosque sagrado, un lugar reservado a los iniciados, donde los ancianos les transmiten una enseñanza espiritual y cultural, acompañada de ritos entre los que figura la circuncisión. Salen de él convertidos en hombres, reconocidos como tales por la comunidad, y su salida da lugar a una gran fiesta de danzas y cantos.
Estas ceremonias son poco frecuentes: en las Karone solo se celebran cada 10 a 15 años más o menos, en una fecha que deciden los ancianos. Por eso es imposible saber cuándo tendrán lugar las próximas. Pero cuando están programadas, son un espectáculo que no hay que perderse. Si su estancia coincide con una de ellas, háblenos para adaptar la excursión.
El bosque sagrado y sus ritos siguen siendo secretos: se asiste a la fiesta, no a la iniciación en sí. Por respeto, pida siempre permiso antes de fotografiar y siga las indicaciones de su guía.
Una estancia tipo: dos días y una noche
Los horarios son orientativos: se ajustan a la marea y a su ritmo.
- Día 1, salida: en 4x4 desde Le Papayer Ecolodge, temprano por la mañana, hasta el embarcadero de Bouyouye.
- Piragua: Cachouane, Carabane a la izquierda, Pointe Saint-Georges y luego el bolong de Niomoune.
- Llegada: recibimiento en el campamento Alouga, instalación y paseo por la isla.
- Noche: cena en la mesa común y noche en una cabaña de banco.
- Día 2: mañana en la isla y regreso por el mismo camino en piragua.
- Almuerzo: parada en Cachouane, en el campamento Sounka, en casa de Papis.
- Regreso: piragua hasta Bouyouye y después 4x4 hasta el lodge.
Consejos prácticos para su excursión
- Al final de la estancia: es el mejor momento para esta excursión si quiere continuar hacia las Karone; díganoslo desde la reserva.
- No apta para los más pequeños: los niños pequeños y los bebés no pueden participar en esta excursión.
- Una mochila, no una maleta: la travesía es larga y se duerme en el lugar. Deje el resto en el lodge.
- Lleve sombrero, crema solar, agua, gafas de sol y repelente de mosquitos.
- Prevea una linterna frontal, ropa ligera y un jersey para la piragua.
- Guarde efectivo en billetes pequeños para las noches, las comidas y las compras en la isla.
- Avísenos pronto: hay que advertir al campamento de su llegada.
- Pida permiso antes de fotografiar a los habitantes y respete los lugares sagrados, como los concheros sagrados.
- No tire ningún residuo al agua ni en la isla.
- En el monte, no coja los frutos, no se apoye en los árboles y no toque las flores: allí viven avispas y abejas silvestres.
- La estación seca (de noviembre a mayo) es la más cómoda; en la estación de lluvias adaptamos el programa al tiempo y a la marea.
Preguntas frecuentes sobre la excursión a Niomoune
¿Dónde está Niomoune?
En la orilla norte del río Casamance, en una isla de la Baja Casamance, frente a Cap Skirring, en el departamento de Bignona. Solo se llega en piragua.
¿Cómo se va a Niomoune desde Cap Skirring?
En 4x4 desde Le Papayer Ecolodge hasta el embarcadero de Bouyouye y después en piragua por los bolongs, pasando por Cachouane, Carabane a la izquierda y Pointe Saint-Georges, antes de entrar en el bolong de Niomoune.
¿Cuánto dura la travesía en piragua?
Unas 2 horas de Bouyouye a Niomoune: es un paseo hermoso, pero largo. Por eso la excursión se hace en dos días, con una noche en el lugar.
¿Dónde se almuerza el día del regreso?
En Cachouane, donde se hace parada en el campamento Sounka, en casa de Papis, un campamento instalado en una casa con impluvium, con un restaurante de cocina senegalesa con productos frescos de la tierra.
¿Por qué se pasa la noche en el lugar?
Porque la travesía es larga y la isla merece que uno se quede. Se duerme en el campamento Alouga, en casa de Hyacinthe, llamado Yas.
¿Cuánto cuesta la excursión a Niomoune?
Es nuestra excursión más cara: unos 150 000 FCFA por la piragua (gasolina y piragüista), a los que se suman la noche y las comidas en el campamento.
¿Qué significa Alouga?
Alouga es el nombre diola del pájaro pescador, el martín pescador. Es también el nombre del campamento donde se duerme.
¿Dónde se duerme y qué se come?
En el campamento Alouga, en cabañas de banco (tierra cruda), con electricidad solar. Se come en una mesa común productos frescos de la tierra: pescado y marisco a la parrilla, ostras, pan y mermeladas caseras.
¿Qué hay que llevar?
Una mochila, no una maleta: ropa ligera, sombrero, crema solar, agua, repelente de mosquitos, linterna frontal y efectivo en billetes pequeños.
¿Qué son las islas Karone?
Un conjunto de islas del estuario de la Casamance, entre ellas Boon, Illol, Kuba y Saloulou, habitadas por los karoninka, un pueblo emparentado con los diola que habla el karon. Niomoune es su puerta de entrada; no hay ningún coche, todo se hace en piragua.
¿Se pueden visitar las islas Karone desde Niomoune?
Sí, pero se necesitan como mínimo dos días más para visitar los pueblos de las Karone. Es una opción reservada a los verdaderos aventureros; la opción básica sigue siendo una noche en casa de Yas.
¿Qué es la fiesta de la iniciación?
Es la gran ceremonia de la tradición diola animista, llamada bukut o boukout: los jóvenes entran en el bosque sagrado, donde los ancianos transmiten a los jóvenes una enseñanza espiritual y cultural y los ritos de paso, entre ellos la circuncisión, y salen de él convertidos en hombres. Su salida da lugar a una fiesta de danzas y cantos.
¿Cuándo es la próxima fiesta de la iniciación?
Es imposible saberlo con antelación: en las Karone solo se celebra cada 10 a 15 años más o menos, en una fecha que deciden los ancianos. Cuando hay una ceremonia programada, es un espectáculo que no hay que perderse: háblenos de ello al reservar.
¿Qué se ve en Itou y en Diogué?
Itou, en la orilla norte, en la desembocadura del río, frente a Carabane, es el primer punto de la Casamance donde se izó la bandera francesa, en 1828. Diogué es una isla de la desembocadura, de unos 1 000 habitantes, con un barrio wolof y un barrio diola, que vive de la pesca.
¿Qué ver en la propia Niomoune?
La visita del pueblo constituye por sí sola una buena jornada: se recorren sus cuatro barrios, Elou, Somme, Essagholu y Ouback, sus arrozales, sus senderos de conchas y sus concheros.
¿Se puede hacer esta excursión al final de la estancia?
Sí, es incluso un buen plan: se pasan unas noches en el lodge, luego organizamos la excursión a Niomoune al final de la estancia y se continúa el camino por las Karone. Díganoslo desde la reserva.
¿Se puede llegar hasta Kafountine y Abéné?
Sí, para los más aventureros: se llega a Kassel y después se sube hacia Kafountine y Abéné, dos hermosos pueblos de la costa norte. También se puede organizar un picnic en la playa salvaje de Katy.
¿Pueden participar los niños?
Los niños pequeños y los bebés no pueden participar en esta excursión: la travesía es larga y la organización complicada.
¿Quiénes son los karoninka?
Un pueblo emparentado con los diola, asentado en la orilla norte del río Casamance y en sus islas. Hablan el karon y tienen fama de estar muy apegados a sus tradiciones animistas.
¿Qué es un conchero?
Es una colina formada por la acumulación de conchas (ostras, arcas) consumidas durante siglos. En Niomoune, los arqueólogos han estudiado varios concheros y dos son sagrados.
¿Está abierta la excursión a personas que no se alojan en el lodge?
No. Todas nuestras excursiones en la Casamance están reservadas a los huéspedes alojados en Le Papayer Ecolodge: no organizamos excursiones para personas ajenas.
Para ir más lejos: otras excursiones y dosieres
Nuestras otras excursiones desde Cap Skirring: islas, bolongs, pueblos diola y mercados.
Carabane, la isla sin coches
Antiguo enclave colonial en la desembocadura del río: callejuelas de arena, iglesia de inspiración bretona y almuerzo con los pies en el agua.
Los manatíes de la Pointe Saint-Georges
Se remonta el río al encuentro de los manatíes, y a veces de los delfines, antes de subir a un gran ceiba.
Los bolongs salvajes de Boudédiète
En piragua, por los brazos de manglar mejor conservados de la región.
Essaout, el pueblo de las ostras
Pesca a la cacea y después picnic de ostras de manglar recogidas de las raíces.
Audiencia con el rey de Oussouye
Un raro encuentro con el rey de Oussouye, guardián de las tradiciones diola, y después un pequeño taller de anacardos.
Énampor, la arquitectura diola
La célebre casa de impluvium: una inmensa casa redonda de barro y paja, concebida para recoger el agua de lluvia.
Affiniam y su bolong
Navegación y pesca en el bolong, y después almuerzo en la gran casa de impluvium del pueblo.
Ziguinchor, capital del Sur
La gran ciudad de la Casamance: mercados desbordantes de color, artesanía y la quietud de la Alliance Française.
Djembering y el gigante de la sabana
El ceiba más grande de Senegal, lugar de reunión y de historias, muy cerca del lodge.
Cap Skirring, del mercado a la noche
El pueblo, su mercado artesanal, sus piraguas de colores; y por la noche, cena con espectáculo y música en directo.
Nuestras excursiones inmersivas en la Casamance, en vídeo
Embarque en imágenes: piraguas, bolongs, pueblos diola y encuentros, filmados durante nuestras excursiones.
Ver todas nuestras excursiones en la Casamance
Para entender el territorio: nuestros dosieres sobre la Casamance.
La pesca en Casamance
Pesca artesanal y grandes centros, crisis pesquera y áreas marinas protegidas.
El manglar y los bolongs
Mangles, criadero pesquero, amenazas y reforestación de este ecosistema vital.
Protección ecológica y biodiversidad
Ecosistemas, áreas protegidas y estrategias de conservación de una biodiversidad única en Casamance.
Bosques y especies madereras
Flora excepcional, bosques clasificados y gestión sostenible de los recursos forestales.
Descubre el Bosque del Papayer Ecolodge en Casamance
En Cap Skirring, descubre el Bosque del Papayer Ecolodge, su hectárea junto al mar y su espacio de plantación. Planta un árbol o una flor virtual y conoce nuestro compromiso con la conservación de la naturaleza y la biodiversidad en Casamance.
DESCUBRE EL BOSQUE DEL PAPAYER ECOLODGE