Reforestación · Compromiso ecológico · Casamance

Planta un árbol en Casamance en el Papayer Ecolodge

En nuestra hectárea junto al mar en Cap Skirring, frente al océano y a la playa, plantamos cada año árboles y flores de verdad. Aquí tienes el plano del bosque, donde también puedes añadir tu propia plantación.

El bosque desde el cielo

Una vista con dron de nuestra hectárea, desde el jardín hasta el océano.

Vista aérea con dron del terreno del Papayer Ecolodge hasta el océano, Cap Skirring, Casamance

Kibalaou, «el pequeño bosque»

El otro día me encontré con mi antiguo jardinero. Durante años caminó a mi lado ; conoció Le Papayer Ecolodge desde sus primeros días, cuando apenas había nada. Contempló los árboles durante un largo rato y luego me dijo, en voz muy baja :

«Se ha convertido en un bosque.»

Unas pocas palabras. Pero en su voz había toda una vida.

Le Papayer nació en una estrecha franja de tierra, entre los arrozales y el mar. Los mayores la llamaban Kibalaou —«el pequeño bosque», en kutail, el diola de Djiembering—. Era un lugar de paso : para llegar a la playa, los adultos tomaban a los niños de la mano y atravesaban aquella arboleda donde aún vivían animales salvajes. Se caminaba a la sombra, se aguzaba el oído, se avanzaba con cierta cautela: el bosque estaba vivo.

Después llegaron las hachas, la tala, la presión humana: cada vez más gente, cada vez más prisa. El pequeño bosque fue menguando. Los animales se marcharon, uno a uno, a buscar silencio y sombra en otro lugar. Kibalaou ya solo era un nombre.

Entonces empezamos a plantar. Un árbol, luego diez, luego cientos: en recuerdo del pequeño bosque y para que algún día los niños volvieran a recorrer su sombra hasta el mar. El día en que mi jardinero dijo « se ha convertido en un bosque », comprendí que Kibalaou estaba renaciendo.

250+
Árboles plantados de verdad
250
Flores plantadas de verdad
1 ha
Terreno junto al mar

El terreno se encuentra en Cap Skirring, en la Baja Casamance (sur de Senegal), entre los arrozales y el océano Atlántico : una hectárea, con unos 80 m de frente al mar y 125 m de fondo. Descubrir Casamance. Estado del bosque — actualización : septiembre de 2026.

Real & virtual. El paisaje ilustrado evoca nuestras plantaciones reales, financiadas con un presupuesto anual del Papayer Ecolodge. A continuación, plantar es un gesto virtual : tu árbol o tu flor aparece en pantalla, sobre el terreno, con tu nombre. Pero puede convertirse en algo muy real : los huéspedes que lo deseen pueden plantar un árbol o una flor de verdad durante su estancia, con sus hijos o sin ellos. Al alojarte en el Papayer Ecolodge, ayudas a crecer al bosque real de Casamance. En el terreno, la captación de CO₂ es real: las plantas lo absorben mediante la fotosíntesis durante su crecimiento.

Cap Skirring · Casamance

El Bosque
del Papayer Ecolodge.

Entre arrozales y océano, un pequeño mundo vivo. Tu plantación tiene su lugar aquí.

1 hade naturaleza
500+plantaciones
  • Árboles & palmeras
  • Macizos de flores
  • Tu plantación
Planto aquí

Un jardín que crece contigo

Cada gesto deja huella.

Elige un árbol o una flor y contempla cómo tu plantación se incorpora al paisaje.

Te toca plantar
250+ árboles · 250 flores plantados de verdadIlustración del paisaje · ubicaciones orientativas

🌿 El calendario de la naturaleza en Casamance

Lo que florece, da fruto o se planta a lo largo de las estaciones: justo debajo podrás elegir tu planta.

Noviembre – Enero

Estación seca fresca

  • 🌸 Buganvilla floración brillante
  • 🌼 Frangipani flores perfumadas
  • 🌸 Rosa del desierto el adenio en flor
  • 🥭 Mango en flor
  • 🌳 Palosanto africano el palisandro

Febrero – Abril

Estación seca cálida

  • 🌺 Hibisco rojo intenso
  • 🌸 Ixora racimos de vivos colores
  • 🌼 Lantana tonos anaranjados
  • 🌳 Ceiba el gigante sagrado
  • 🌴 Cocotero junto al mar

Mayo – Junio

Antes de las lluvias

  • 🌼 Alamanda trompetas amarillas
  • 🌼 Jazmín perfume al atardecer
  • 🌳 Flamboyán floración roja
  • 🌰 Anacardo manzana de anacardo
  • 🌴 Palmera de Palmira palmera emblemática

Julio – Octubre

Estación de lluvias

  • 🌺 Heliconia rojo de la estación lluviosa
  • 🌸 Plumbago azul celeste
  • 🌳 Baobab plantar con las lluvias
  • 🌳 Caoba de Senegal plantar con las lluvias
  • 🌴 Papayo nuestro emblema

🌱 Planta tu árbol o tu flor

Elige una especie y dedica tu plantación virtual a un nombre y una fecha.

Foto y ficha de la especie

Con este árbol ganarás:

+200 puntos CarbonoPuntos educativos del juego

Tu jardín, tus puntos

Haz crecer el bosque

Carbono

0puntos del juego

Tus árboles y tus flores hacen avanzar esta puntuación.

Un árbol: +200
Una flor: +5

Biodiversidad

0puntos del juego

Tus flores dan protagonismo a los polinizadores.

Una flor: +20
Una puntuación dedicada a la vida

Juego virtual: los puntos son educativos, sin equivalencia en kilos de CO₂ absorbido ni créditos de carbono.

Plantación física: un árbol o una planta con flores capta CO₂ de verdad al crecer. Este efecto real depende de su crecimiento y del entorno; los puntos del juego no lo cuantifican.

Árboles y flores: ¿por qué dos puntuaciones?

El enfoque proporcional: la puntuación Carbono. Un árbol otorga 200 puntos; una flor, 5 puntos. Esta diferencia pone en valor el papel del árbol en el juego y también ofrece una pequeña recompensa por cada flor. Es una escala lúdica, no una proporción medida entre sus capacidades de almacenamiento de carbono.

El enfoque temático: la puntuación Biodiversidad. Cada flor también otorga 20 puntos en un contador independiente. En la naturaleza, las flores adecuadas pueden proporcionar néctar y polen a los insectos polinizadores. Su valor va, por tanto, más allá del carbono.

De lo virtual a una plantación física. En el terreno, las plantas captan CO₂ de verdad mediante la fotosíntesis. Un árbol almacena carbono en su madera y sus raíces a medida que crece. Las plantas con flores también captan CO₂; las flores adecuadas pueden, además, alimentar a los polinizadores. Los árboles también contribuyen a la biodiversidad. El juego destaca estas funciones; sus puntos no miden la captación real, que depende de las especies y de las condiciones de crecimiento.

Los puntos se conceden una sola vez por plantación virtual y permanecen asociados a las plantaciones guardadas en este dispositivo. Encontrar una plantación en el mapa o recargar la página no otorga puntos adicionales. Tus plantaciones anteriores se tienen en cuenta automáticamente.

Referencias ecológicas: INRAE — fotosíntesis y captación real de CO₂ · INRAE — árboles y almacenamiento de carbono · FAO — flores y polinización (en inglés). La escala de puntos es propia de este juego.

Tus plantaciones

Por qué plantamos: un bosque para legar

En Casamance, el bosque no es un decorado: es una infraestructura viva. La ceiba, un árbol gigante a veces sagrado, estabiliza el suelo con sus raíces de contrafuerte; el palosanto africano, esa valiosa madera de palisandro, es una leguminosa que contribuye a la fertilidad del suelo. Junto al mar, donde el sol africano lo abrasa todo, estos árboles son vitales: dan sombra, conservan el frescor y el rocío de la mañana y ofrecen un hábitat a las aves. Sin embargo, estas especies se encuentran hoy entre las más amenazadas: la tala ilegal y el tráfico internacional de madera, junto con la demanda de leña, van devorando bosques que se creían protegidos. Talar un árbol aquí no significa solo perder madera: significa debilitar un suelo, un clima y, a veces, borrar un bosque sagrado, es decir, una parte de la cultura.

Por eso, la tala de árboles está ahora estrictamente regulada —incluso en propiedades privadas— y puede ser sancionada con una multa por el servicio de Aguas y Bosques. Aquí se planta ; no se tala. Y cada árbol se coloca en una ubicación cuidadosamente calculada : el pequeño plantón de hoy puede convertirse en un gigante majestuoso y necesita espacio para crecer.

Este bosque pertenece, ante todo, a las futuras generaciones. Por eso plantamos cada año árboles y flores de verdad, e invitamos a los más jóvenes a hacer lo mismo para que comprendan la fragilidad de este legado. Frente al hacha, cada árbol plantado es un gesto. Elige tu especie, plántala en nuestro bosque y descubre las que enriquecen Casamance: ya es una forma de entender por qué debemos defenderlas.

Un pueblo del bosque

Los diola son un pueblo profundamente vinculado al bosque : cultivadores de arroz y recolectores, conocen cada especie y conocen el bosque mucho mejor que el mar. Su mundo, su alimento, sus espíritus: todo procede de los árboles. Esa intimidad se refleja incluso en su forma de orientarse : en Casamance casi siempre hay un pueblo cobijado bajo grandes árboles, a menudo ceibas. Estos gigantes sobresalen entre la vegetación como centinelas verdes que se distinguen desde lejos : antes de los mapas y del GPS, eran la referencia para saber dónde se estaba. En Casamance, los árboles sirven de orientación.

El bosque que cura: plantas, cortezas y baños místicos

En Casamance, el bosque también es una farmacia. Desde siempre, los diola recurren a un saber transmitido por los mayores y los curanderos tradicionales : la corteza de la caoba africana (la caoba de Senegal), utilizada desde hace mucho en remedios tradicionales, la decocción de corteza de baobab, las hojas de nguer y las raíces y frutos de muchos otros árboles. Cada especie tiene su uso —remedio, infusión, cataplasma— y ese saber vive tanto en la memoria de la gente como en los propios árboles.

También está lo invisible. Los diola preparan baños místicos con cortezas y raíces para purificarse, protegerse, atraer la suerte o serenar el espíritu antes de las grandes etapas de la vida. El bosque no es solo madera : es un lugar de cuidado y de lo sagrado. Hacerlo desaparecer no significa únicamente perder árboles, sino perder una medicina, una memoria y una parte del alma. Al replantar, mantenemos viva esta farmacia de la naturaleza.

Estos usos pertenecen a la farmacopea tradicional y a la cultura local ; no sustituyen el consejo ni el tratamiento médico.

El bosque sagrado: la iniciación y el secreto

Algunos bosques del territorio diola no se visitan : son sagrados. Allí se celebra el Bukut, la gran iniciación de los muchachos. Cada veinte o treinta años —a veces más—, los pueblos anuncian la ceremonia y los jóvenes se retiran al bosque sagrado, lejos de las miradas. Lo que allí se transmite permanece en secreto ; solo se sabe que se entra siendo niño y se sale siendo hombre, con un nombre, un lugar en la comunidad y el derecho a formar una familia. Alrededor, el pueblo baila con máscaras al ritmo de los tambores.

Las mujeres tienen su propio bosque sagrado —prohibido a los hombres, del mismo modo que el de los hombres lo está a las mujeres—. Allí se celebran sus ritos, la fertilidad y la protección, en un espacio al que ningún extraño accede. Estas arboledas reservadas suelen figurar entre los últimos reductos de bosque que nunca se han talado : las normas del secreto y el respeto han protegido allí, incluso sin proponérselo, una naturaleza intacta. Talar esos árboles sería borrar de un solo gesto una creencia, una memoria y un refugio de vida. También por ellos replantamos.

🎧 Escuchar el ambiente sonoro: ceremonia tradicional en Casamance

Para saber más

Explorar Casamance & Le Papayer Ecolodge

Preguntas frecuentes sobre nuestro compromiso ecológico

¿Cuál es la diferencia entre la plantación virtual y la plantación real?

El plano interactivo de esta página es una herramienta lúdica, ideal para acercar la ecología a pequeños y mayores. La acción real tiene lugar en nuestra hectárea: durante tu estancia en el Papayer Ecolodge, plantas con tus propias manos un árbol endémico o frutal. Queda inscrito en nuestro registro y puedes seguir su crecimiento, para las futuras generaciones.

¿Qué especies de árboles endémicos se pueden plantar en Casamance?

Damos prioridad a las especies del biotopo de la Baja Casamance: la ceiba (el árbol que sirve de referencia en los pueblos), la caoba de Senegal, el palosanto africano (madera valiosa amenazada por la tala), el baobab, el flamboyán y árboles frutales vitales para la fauna, como el mango, el papayo y el anacardo.

¿Qué es «Kibalaou» y por qué protegerlo?

Kibalaou significa «el pequeño bosque» en kutail, el diola de Djiembering. Esta arboleda conectaba antiguamente los arrozales con el mar en Cap Skirring. Al replantarla, luchamos contra la deforestación costera y recreamos un corredor ecológico esencial para la biodiversidad.

¿Por qué es tan importante el bosque en la cultura diola?

En la Baja Casamance, el bosque es un santuario: los bosques sagrados acogen el Bukut, el gran rito de iniciación, y proporcionan la farmacopea tradicional (cortezas, raíces y baños místicos). Talar el bosque significa destruir tanto la biodiversidad como una parte de la identidad diola.

¿Cuál es la mejor época para plantar un árbol en Senegal?

El periodo ideal es la estación de lluvias, de julio a finales de octubre: las lluvias abundantes favorecen el arraigo de los brotes jóvenes. El resto del año, el mantenimiento del vivero y algunas plantaciones continúan gracias a nuestra gestión ecológica del agua.

¿Dónde se encuentra el Bosque del Papayer Ecolodge?

El Bosque del Papayer se encuentra en la hectárea del Papayer Ecolodge, en Cap Skirring, en la Baja Casamance (sur de Senegal), junto al océano Atlántico. El terreno se extiende entre los arrozales y el mar, con unos 80 metros de frente al océano y 125 metros de fondo.

¿Se puede plantar un árbol de verdad en el Papayer Ecolodge?

Sí. Durante tu estancia puedes plantar con tus propias manos un árbol frutal o una especie endémica en nuestro terreno. Queda inscrito en nuestro registro y lleva una placa grabada con tu nombre; puedes seguir su crecimiento a lo largo de tus estancias, para las futuras generaciones. Al crecer, ese árbol capta CO₂ de verdad y almacena carbono. La cantidad depende de la especie y de las condiciones de crecimiento; los puntos del juego no la miden.

¿Cómo se calculan mis puntos Carbono y Biodiversidad?

Cada árbol virtual otorga 200 puntos Carbono. Cada flor virtual otorga 5 puntos Carbono y 20 puntos Biodiversidad. Las dos puntuaciones son independientes y se calculan a partir de tus plantaciones guardadas en este dispositivo, incluidas las anteriores. Cada plantación cuenta una sola vez: recargar la página o encontrarla en el mapa no añade ningún punto. Borrar tus plantaciones también pone tus puntuaciones a cero.

¿Los puntos del juego corresponden a CO₂ absorbido de verdad?

Los puntos Carbono y Biodiversidad solo recompensan la participación en el juego virtual; no miden kilos de CO₂ absorbido ni constituyen créditos de carbono. Una plantación física sí capta CO₂ de verdad mediante la fotosíntesis durante su crecimiento. Este efecto real varía según las plantas y las condiciones del entorno: la escala del juego no permite cuantificarlo.

¿Te apetece plantar un árbol de verdad para las futuras generaciones?

Lo virtual está bien ; la tierra, aún mejor. Durante tu estancia en el Papayer Ecolodge, ven a meter las manos en la tierra —con tus hijos o sin ellos— y planta de verdad un árbol frutal o una especie endémica. Cada árbol plantado en familia queda inscrito en nuestro registro y lleva una pequeña placa grabada con tu nombre ; podrás seguir su crecimiento a lo largo de tus estancias. Y lo celebramos compartiendo una bebida bajo la gran ceiba.