Excursión a Carabane desde Cap Skirring: la isla sin coches de la Casamance

La excursión en breve

Formato

Jornada completa, salida después del desayuno

Recorrido

Le Papayer Ecolodge y después 4x4 (unos 20 minutos) hasta el embarcadero de Bouyouye

Piragua

Con «Original», nuestro piragüista: aproximadamente 1 hora de Bouyouye a Carabane, por los bolongs salvajes y Kachouane

Regreso

Vuelta completa a la isla en piragua, por la Pointe de Nikine

Almuerzo

En el Barracuda, en casa de Amat: 5.000 FCFA, bebidas no incluidas

Reservada a nuestros huéspedes

Para los clientes alojados en Le Papayer Ecolodge

No lo olvide

Pasaporte obligatorio: la isla alberga una base militar

Mejor época

Estación seca, de noviembre a mayo

Como todas nuestras excursiones en la Casamance, esta está reservada a nuestros huéspedes, es decir, a los clientes alojados en Le Papayer Ecolodge: no organizamos excursiones para personas ajenas. Durante su estancia, la jornada se compone con usted: el programa exacto depende de la estación, de la marea y de sus ganas. Para prepararla, solicite una llamada o pida su presupuesto en línea.

El recorrido: de Bouyouye a Carabane, regreso por la Pointe de Nikine

La salida es desde Le Papayer Ecolodge. Primero se llega en 4x4, en unos 20 minutos, al embarcadero de Bouyouye, un magnífico pueblo diola conocido como el «pueblo solar». Allí embarcamos con «Original», nuestro piragüista: la piragua avanza por el meandro de los bolongs salvajes hacia Kachouane, antes de llegar a la isla. Cuente con una buena hora de travesía de Bouyouye a Carabane, y algo más si nos cruzamos con delfines.

Nuestra excursión se distingue por el regreso: en lugar de volver por el mismo camino, pasamos por la Pointe de Nikine, lo que nos permite dar la vuelta completa a la isla en piragua.

Mapa orientativo: puntos de referencia y trazado esquemático del recorrido.

Carabane, primera capital de la Casamance

Cedida a Francia en 1836, Carabane se convirtió en la primera factoría francesa de la Baja Casamance. A mediados del siglo XIX, el administrador Emmanuel Bertrand-Bocandé le dio un impulso decisivo: plan urbanístico, casas de comercio e intercambios de cacahuete, arroz y caucho. La isla era entonces una encrucijada estratégica a la entrada del río. También guarda la memoria de la trata de esclavos, de la que fue uno de los puntos de apoyo en la región.

En 1880 se instaló la misión católica de los Padres del Espíritu Santo, y la iglesia de inspiración bretona se levantó hacia 1885. A finales del siglo XIX, un penal, la «école spéciale», completó el paisaje colonial. Después comenzó el declive: el escaso calado, insuficiente para los grandes barcos, y el desarrollo de las carreteras y de las infraestructuras terrestres llevaron a la administración a trasladar la capital a Ziguinchor, en 1904 según la mayoría de las fuentes.

Hasta 2002, Carabane fue también una escala del barco Le Joola, cuyo naufragio marcó profundamente la isla, igual que a todo el país (volvemos sobre ello en nuestra guía de la Casamance). Hoy la isla figura en la lista indicativa de Senegal para el patrimonio mundial de la UNESCO, con un expediente presentado en 2005.

Lo que se descubre en la isla

La visita se hace a pie, con un guía, al ritmo de la isla. Estas son las etapas que la componen:

• La iglesia de inspiración bretona Levantada hacia 1885 por los misioneros, se ha convertido en el emblema de Carabane y hoy está rodeada de vegetación.
• El antiguo penal Construido a finales del siglo XIX, evoca la cara más sombría del período colonial.
• Las ruinas de las factorías Almacenes y casas de comercio, poco a poco recuperados por la vegetación, recuerdan la edad de oro del comercio.
• El cementerio colonial Se viene a ver la tumba del capitán Protêt, oficial de marina cuyo nombre sigue ligado a la fundación de Dakar: según la tradición oral, fue enterrado de pie.
• Los callejones de arena Sin coches ni carreteras asfaltadas, la isla se recorre entre cocoteros, arrozales y cabañas, al paso de sus habitantes.
• La playa Playas poco concurridas, donde el baño forma parte de la jornada.
• Un auténtico té senegalés Si lo desea, los habitantes le reciben para tomar el té en casa de Cheikh Thior, pescador y figura respetada de la isla, que cuenta la historia de Carabane tal como la viven sus habitantes.
• El almuerzo en el Barracuda En casa de Amat, en un antiguo campamento de pesca deportiva, con una comida local a 5.000 FCFA, bebidas no incluidas.

Muchos visitantes describen Carabane como un museo al aire libre: aquí los vestigios coloniales no están tras un cristal, forman parte de la vida cotidiana de un pueblo diola.

La travesía: bolongs salvajes, pescadores y delfines

Con Original, la piragua a motor avanza por el meandro de los bolongs salvajes, entre manglar y canales, y luego por Kachouane hasta la isla: cuente con una buena hora de travesía de Bouyouye a Carabane, más si nos cruzamos con delfines, que nos tomamos el tiempo de observar. Según la salida, se ven pescadores trabajando, aves acuáticas (garzas, garcetas, pelícanos) y, cerca de la desembocadura, a veces delfines. En el regreso, la vuelta a la isla por la Pointe de Nikine ofrece un punto de vista muy distinto de Carabane y del estuario.

Es ya una primera inmersión en el ecosistema que da identidad a la región: para entender cómo funciona, lea nuestro dosier sobre el manglar y los bolongs de la Casamance.

La isla hoy: arroz, pesca y hospitalidad diola

Carabane cuenta con unos cientos de habitantes, una cifra que varía según las estaciones. La población, mayoritariamente diola, vive del cultivo del arroz, de la pesca artesanal y de la recolección de crustáceos. La vida está marcada por el río, las mareas y la estación de lluvias. Un colegio acoge a los niños de la isla.

La acogida es sencilla y cálida. Algunos campamentos y hoteles permiten dormir en la isla; nosotros ofrecemos la excursión de un día, con salida desde el lodge. Antes de fotografiar a una persona, pídale siempre su consentimiento: su guía le ayudará a entablar conversación.

Llegar o salir con el barco Aline Sitoé Diatta

Carabane es también una escala del barco Aline Sitoé Diatta, que une Dakar con Ziguinchor, como hacía Le Joola antes de 2002. Si viaja a bordo, podemos organizar en piragua el trayecto entre la isla y Bouyouye para recogerle, sin pasar por Ziguinchor, y llevarle después al lodge. Una única condición: mantener su equipaje con usted en el camarote, para bajar directamente en Carabane. Como las rotaciones del barco pueden cambiar, contáctenos con sus fechas: lo comprobamos y organizamos el trayecto con usted.

¿Quién fue Aline Sitoé Diatta?

Nacida en 1920 en Kabrousse, pueblo vecino de Cap Skirring, Aline Sitoé Diatta es una de las grandes figuras de la Casamance, a menudo llamada la «reina» o la «dama de Kabrousse». Guía espiritual diola, lideró en 1943-1944 un movimiento de desobediencia civil contra la administración colonial francesa, en una región reputada por su hostilidad a cualquier autoridad exterior. Detenida en 1943, fue deportada a Tombuctú, en Malí, donde murió en 1944, con unos 24 años, a consecuencia de los malos tratos. Se ha convertido en un símbolo de la resistencia y la dignidad de las mujeres senegalesas: su nombre se da a una residencia universitaria de Dakar, a un estadio de Ziguinchor y al barco que presta servicio a Carabane.

Una jornada tipo en Carabane

Los horarios son orientativos: se ajustan a la marea y a su ritmo.

1. Mañana: salida desde Le Papayer Ecolodge después del desayuno.
2. Carretera: unos 20 minutos en 4x4 hasta el embarcadero de Bouyouye, pueblo solar y pueblo diola.
3. Embarque: con Original, en piragua por los bolongs salvajes, pasando por Kachouane, hasta Carabane (aproximadamente 1 hora de travesía, más si nos acompañan delfines). Los militares controlan los pasaportes a la llegada.
4. Visita guiada: iglesia, penal, ruinas de las factorías y cementerio, y después paseo por los callejones de arena. Si lo desea, té senegalés en casa de Cheikh Thior.
5. Almuerzo: en el Barracuda, en casa de Amat.
6. Baño: tiempo libre en la playa, paseo o descanso a la sombra de los cocoteros.
7. Regreso: vuelta completa a la isla en piragua por la Pointe de Nikine y, por la tarde, regreso en 4x4 desde Bouyouye hasta el lodge, según la marea.

Consejos prácticos para su excursión a Carabane

• Pasaporte obligatorio: hay una base militar en la isla y se controlan todas las llegadas. Sin pasaporte no es posible desembarcar.
• Lleve sombrero, crema solar y agua: el sol es intenso sobre el río.
• Calce sandalias o zapatos ligeros, adecuados para la arena y para caminar.
• Lleve bañador, toalla para el baño y una cámara de fotos.
• Guarde algo de dinero en efectivo: el almuerzo (5.000 FCFA, bebidas no incluidas), las bebidas y la artesanía local.
• Para agradecer a los habitantes, lo más sencillo es llevar bolígrafos (tipo Bic). Evite absolutamente los caramelos y golosinas.
• Un colegio acoge a los niños de la isla: es posible donar material escolar; háblenos de ello antes de su salida.
• Pida siempre permiso antes de fotografiar a los habitantes.
• La estación seca (de noviembre a mayo) es la más cómoda; en la estación de lluvias adaptamos el programa al tiempo y a la marea.

Preguntas frecuentes sobre Carabane

¿Cómo se va a Carabane desde Cap Skirring?

Desde Le Papayer Ecolodge, se llega en 4x4 (unos 20 minutos) al embarcadero de Bouyouye, pueblo solar y pueblo diola. Luego se embarca con nuestro piragüista a través de los bolongs salvajes, pasando por Kachouane, hasta la isla.

¿Está abierta la excursión a personas que no se alojan en el lodge?

No. Todas nuestras excursiones en la Casamance están reservadas a los huéspedes alojados en Le Papayer Ecolodge: no organizamos excursiones para personas ajenas.

¿Cuánto dura la travesía en piragua?

Cuente con una buena hora de Bouyouye a Carabane, a través de los bolongs salvajes. Puede durar más si nos cruzamos con delfines: entonces nos tomamos el tiempo de observarlos.

¿Hace falta pasaporte para ir a Carabane?

Sí, el pasaporte es obligatorio: hay una base militar en la isla y los militares controlan todas las llegadas.

¿Cuánto cuesta el almuerzo en la isla?

El almuerzo se toma en el Barracuda, en casa de Amat, antiguo campamento de pesca deportiva. La comida cuesta 5.000 FCFA, bebidas no incluidas.

¿Cuál es la mejor época para visitar Carabane?

La estación seca, de noviembre a mayo, ofrece las temperaturas más suaves y menos lluvia. El programa se adapta al tiempo y a la marea durante todo el año.

¿Se puede nadar en Carabane?

Sí. La isla tiene playas poco concurridas y el baño forma parte de la jornada. El guía le aconseja sobre las zonas más seguras según la marea.

¿Se puede dormir en la isla de Carabane?

Sí, algunos campamentos y hoteles acogen a los viajeros en la isla. Nuestra excursión se hace en el día, desde Le Papayer Ecolodge, en Cap Skirring.

¿Se puede llegar a Carabane o salir de ella con el barco Aline Sitoé Diatta?

Sí, este barco que une Dakar con Ziguinchor hace escala en Carabane. Podemos organizar en piragua el trayecto entre la isla y Bouyouye para recoger a nuestros huéspedes, sin pasar por Ziguinchor. Basta con mantener el equipaje en el camarote.

¿Está Carabane declarada patrimonio de la UNESCO?

Todavía no: la isla figura en la lista indicativa de Senegal para el patrimonio mundial de la UNESCO, etapa previa a una posible inscripción.

Para ir más lejos: otras excursiones y dosieres

Ver todas nuestras excursiones en la Casamance