Excursión a Diembéring: ceiba gigante, ecoparque, pueblo solar y museo diola

La excursión en breve

Formato

Media jornada en 4x4, que puede ampliarse a una jornada completa con el almuerzo y la piscina

Trayecto

Unos 20 minutos en 4x4 desde Le Papayer Ecolodge

Pueblo

La plaza de Diembéring y su ceiba gigante

Naturaleza

El Casamance Écoparc, 400 hectáreas de bosque primario, para visitar a primera hora de la mañana

Pueblo solar

Bouyouye, con posibilidad de almorzar allí mismo

Cultura

El ecomuseo Sangawatt, dedicado a las tradiciones de los diolas awatt

Descanso

A la vuelta, la piscina del hotel Maya, con una consumición

Lengua

El kwatay, un dialecto diola propio del pueblo

Reservada a nuestros huéspedes

Para los clientes alojados en Le Papayer Ecolodge

Como todas nuestras excursiones en la Casamance, esta está reservada a nuestros huéspedes, es decir, a los clientes alojados en Le Papayer Ecolodge: no organizamos excursiones para personas ajenas. Para preparar la media jornada, solicite una llamada o pida su presupuesto en línea.

El recorrido: de Cap Skirring a Diembéring

La salida es desde Le Papayer Ecolodge, en 4x4: cuente con unos 20 minutos hasta Diembéring, un pueblo de la Baja Casamance situado al norte de Cap Skirring, sobre dunas de arena entre palmeras y arrozales. Primero se visita el ecoparque, a primera hora de la mañana para evitar el calor; después la plaza del pueblo, el pueblo solar de Bouyouye, donde se puede almorzar, y el ecomuseo, antes de volver al lodge con una parada en la piscina del hotel Maya.

Para otra jornada de descubrimiento de los pueblos diolas, vea nuestra excursión a Affiniam, que combina piragua, bolongs y casa con impluvium.

Mapa orientativo: puntos de referencia aproximados, que no representan un itinerario exacto.

Lo que se descubre durante la excursión

Una media jornada entre bosque, pueblos y memoria diola. Estos son sus momentos más destacados:

• El ecoparque Un bosque primario de 400 hectáreas, para recorrer a primera hora de la mañana, a pie o en bicicleta.
• La plaza y su ceiba El gran árbol en el corazón del pueblo, lugar de reunión.
• El kwatay Un dialecto diola que se oye en Diembéring.
• El pueblo solar de Bouyouye Un pueblo tradicional alimentado por paneles solares, con almuerzo posible en el lugar.
• El ecomuseo Sangawatt Un museo al aire libre sobre las tradiciones de los diolas awatt.
• La piscina del hotel Maya Una pausa refrescante a la vuelta, con una consumición.

El Casamance Écoparc, para visitar a primera hora de la mañana

Cerca del pueblo, el Casamance Écoparc (el ecoparque de la Casamance) se extiende por 400 hectáreas de bosque primario. Creado en 2010, entre otros con el apoyo de Ecofund y del grupo Eiffage, sigue una lógica de gestión «racional» en lugar de una prohibición total: los habitantes pueden recoger leña muerta, hojas y frutos, y participan en la reforestación durante la estación de lluvias. Estudiantes y profesores de agroforestería acuden a hacer estudios de campo, y se han catalogado numerosas especies de árboles.

Se recorre con un guía, a pie o en bicicleta, por senderos que llevan a claros, baobabs, termiteros y sorprendentes concheros, testigos de la historia del poblamiento de la costa. Se hace a primera hora de la mañana, para evitar el sol que aprieta: es un paseo precioso por el bosque, a la fresca. Para entender lo que está en juego en estos entornos, lea nuestro dosier sobre la protección de la biodiversidad en la Casamance.

Diembéring: un pueblo diola aislado

Diembéring es un pueblo diola de la Baja Casamance, cabecera de su comunidad rural, a una decena de kilómetros al norte de Cap Skirring. Se extiende sobre dunas de arena, entre palmeras, grandes ceibas, arrozales y playa. Antiguo pueblo de pescadores, lo sigue siendo, aunque el turismo ha abierto otras perspectivas. Hay una mezquita y una iglesia, donde la misa se dice en lengua diola.

El pueblo tiene además su propia lengua: el kwatay, un dialecto diola que prácticamente no se habla en ningún otro lugar. Es un detalle que dice mucho del aislamiento y de la fuerte identidad de Diembéring. Como en todo el país diola, sea respetuoso: pida permiso antes de fotografiar a los habitantes.

La plaza del pueblo y su ceiba gigante

El corazón del pueblo es su plaza, dominada por una ceiba gigante, árbol sagrado del pueblo, de tronco macizo y enormes raíces tabulares. Como en muchos pueblos de África Occidental, el árbol sirve de lugar de reunión y de intercambio: uno se sienta a su sombra para conversar, comerciar o esperar. Es un lugar muy bonito para entender la organización de un pueblo diola, y para descansar a la sombra antes de seguir con la visita.

Otra gran ceiba sagrada se visita en nuestra excursión a Affiniam; para saber más sobre este árbol, lea nuestro dosier sobre las especies de madera de la Casamance.

Bouyouye, el pueblo solar, y el almuerzo

Después del ecoparque y de la plaza de Diembéring, se continúa hasta Bouyouye, en la comunidad rural de Diembéring, a la que se llega por una pista de laterita entre Cap Skirring y Diembéring. Se le llama el «pueblo solar»: gracias a sus paneles solares, el pueblo dispone de electricidad las 24 horas del día y de agua corriente, dos ventajas poco habituales en la Casamance rural, sin perder su carácter tradicional.

Se descubren unas cincuenta casas, baobabs y mangos, y la vida cotidiana: las mujeres recogen las ostras, los hombres se ocupan del vino de palma y de la construcción. La bomba de agua está incluso instalada en lo alto de un baobab. Es posible almorzar en el lugar, lo que convierte Bouyouye en una parada ideal a mediodía.

El ecomuseo Sangawatt y las tradiciones diolas

Justo antes del pueblo, el ecomuseo Sangawatt es un museo al aire libre dedicado a algunos aspectos de la vida tradicional de los diolas awatt. La visita es teatralizada: el conservador le guía y le invita a cantar a coro, empezando por saludar a los antepasados ante una casa de los fetiches.

Se descubren una quincena de plantas con virtudes terapéuticas, espirituales o sociales (algunas sirven, por ejemplo, para aliviar los dolores del parto), objetos místicos y rituales (cerámicas, cuerdas, cráneos de animales), así como objetos de uso cotidiano: cestas de pesca, recipientes para el arroz, morteros para machacar el grano. Es una excelente introducción a la cultura diola, antes o después de la visita al pueblo.

La parada en la piscina del hotel Maya

A la vuelta, se hace una parada en el hotel Maya, en la playa de Boucotte, al norte de Cap Skirring, para disfrutar de su piscina, con una consumición. El hotel se compone de grandes cabañas de techo de paja, con un restaurante y una piscina: la ocasión de refrescarse antes de regresar al lodge.

Una jornada tipo en Diembéring

Los horarios son orientativos: se ajustan a su ritmo y a la estación.

1. Salida temprano: desde Le Papayer Ecolodge, en 4x4 (unos 20 minutos), para evitar el sol.
2. Ecoparque: un paseo guiado por el bosque, a pie o en bicicleta, en la frescura de la mañana.
3. Pueblo: la plaza de Diembéring y su ceiba gigante.
4. Bouyouye: el pueblo solar, con almuerzo en el lugar si lo desea.
5. Ecomuseo Sangawatt: la visita teatralizada de las tradiciones de los diolas awatt.
6. Regreso: parada en la piscina del hotel Maya, con una consumición, y después vuelta al lodge.

Consejos prácticos para su excursión

• Cuente con una media jornada, que se convierte en una jornada completa si se almuerza en Bouyouye y se disfruta de la piscina: unos 20 minutos de trayecto a la ida y a la vuelta.
• Salga temprano: el ecoparque es mucho más agradable por la mañana, antes de que el sol apriete.
• Lleve un bañador para la piscina del hotel Maya.
• Lleve sombrero, crema solar, agua y calzado cómodo para caminar por la arena y por el bosque.
• Pida siempre permiso antes de fotografiar a los habitantes.
• En el pueblo y en el ecomuseo, muestre una actitud respetuosa: son lugares de vida y de tradición.
• La estación seca, de octubre a junio aproximadamente, es la más agradable para la visita.

Preguntas frecuentes sobre la excursión a Diembéring

¿Dónde está Diembéring?

Diembéring es un pueblo diola de la Baja Casamance, a una decena de kilómetros al norte de Cap Skirring, es decir, a unos 20 minutos en 4x4 de Le Papayer Ecolodge.

¿Cuánto dura la excursión?

Una media jornada, que puede convertirse en una jornada completa con el almuerzo en Bouyouye y la piscina. Cuente con unos 20 minutos de trayecto a la ida y a la vuelta.

¿Qué se visita en Diembéring?

El Casamance Écoparc, la plaza del pueblo y su ceiba gigante, el pueblo solar de Bouyouye y el ecomuseo Sangawatt, dedicado a las tradiciones de los diolas awatt, con una parada en la piscina del hotel Maya a la vuelta.

¿Qué es el kwatay?

Es un dialecto diola que prácticamente no se habla en ningún otro lugar que no sea Diembéring.

¿Qué es el Casamance Écoparc?

Es una reserva de 400 hectáreas de bosque primario, creada en 2010, que se recorre con un guía, a pie o en bicicleta. Se ven claros, baobabs, termiteros y concheros.

¿Qué es el ecomuseo Sangawatt?

Es un museo al aire libre dedicado a la vida tradicional de los diolas awatt, con una visita teatralizada: plantas medicinales, objetos rituales y objetos de uso cotidiano.

¿Por qué hay una ceiba gigante en la plaza?

Como en muchos pueblos de África Occidental, el gran árbol es un lugar de reunión y de intercambio, donde la gente se encuentra a la sombra.

¿Qué diferencia hay con la excursión a Affiniam?

La excursión a Diembéring es una media jornada a pie por un pueblo aislado, sin piragua. La de Affiniam dedica la jornada a la piragua, a los bolongs, a la casa con impluvium y a otra ceiba sagrada.

¿Qué es Bouyouye?

Un pueblo de la comunidad rural de Diembéring, apodado «pueblo solar»: sus paneles solares le aportan electricidad y agua las 24 horas del día. Se puede almorzar allí mismo.

¿Se puede uno bañar durante la excursión?

Sí, a la vuelta, en la piscina del hotel Maya, en la playa de Boucotte, con una consumición.

¿Por qué empezar por el ecoparque?

Para disfrutar del bosque en la frescura de la mañana, antes de que el sol apriete.

¿Cuándo visitar Diembéring?

La estación seca, de octubre a junio aproximadamente, es la más agradable.

¿Se puede fotografiar a los habitantes?

Siempre con su permiso, pedido con respeto.

¿Está abierta la excursión a personas que no se alojan en el lodge?

No. Todas nuestras excursiones en la Casamance están reservadas a los huéspedes alojados en Le Papayer Ecolodge: no organizamos excursiones para personas ajenas.

Para ir más lejos: otras excursiones y dosieres

Ver todas nuestras excursiones en la Casamance