Diembéring en une demi-journée : forêt primaire, fromager sacré, village solaire et mémoire diola
Vingt minutes environ en 4x4 depuis le lodge, et vous voici dans un village diola resté à l'écart, dont les habitants parlent le kwatay. Au menu : la forêt de l'écoparc dès le matin, le fromager géant de la place, Bouyouye et son électricité tirée du soleil (avec déjeuner possible), l'écomusée Sangawatt, puis un bain à la piscine de l'hôtel Maya avant de regagner le Papayer.
Le détail de chaque étape et ce qu'il faut prévoir se trouvent plus bas. Cette sortie complète nos excursions en Casamance ; pour caler le reste de votre séjour, jetez aussi un œil au guide de la Casamance.
Préparer votre voyageQuand partir en Casamance ?Climat, mer et vent mois par mois à Cap Skirring, vols intérieurs et conseils locauxVoir le calendrier →
L'essentiel en un coup d'œil
- Durée
- Une demi-journée en 4x4, extensible à la journée entière si l'on déjeune sur place et que l'on file à la piscine
- Distance
- Une vingtaine de minutes de route depuis Le Papayer Écolodge
- Village
- La grande place de Diembéring, dominée par son fromager
- Forêt
- Le Casamance Écoparc : 400 hectares de forêt primaire, à arpenter dès le matin
- Soleil
- Bouyouye, avec un déjeuner possible au village
- Mémoire
- L'écomusée Sangawatt et les traditions des Diolas awatt
- Fraîcheur
- La piscine de l'hôtel Maya sur le chemin du retour, consommation comprise
- Parler
- Le kwatay, une langue diola que l'on retrouve surtout ici
- Accès
- Réservé aux clients logés au Papayer Écolodge
Cette sortie fonctionne comme toutes nos excursions en Casamance : seuls les clients logés chez nous y participent, et nous ne l'organisons pas pour ceux qui dorment ailleurs. Pour la caler dans votre séjour, faites-vous rappeler ou réclamez un devis en ligne.
Depuis Dakar : une demi-journée qui tient dans un week-end
Le vol intérieur Dakar–Cap Skirring prend un peu plus d'une heure, et Diembéring n'est ensuite qu'à une vingtaine de minutes du lodge en 4x4 : la sortie se glisse donc sans peine dans une escapade de quelques jours ou dans vos congés. Elle occupe une demi-journée, et peut s'étirer jusqu'au soir si vous déjeunez à Bouyouye avant de passer par la piscine. La saison sèche, d'octobre à juin environ, est la plus agréable. Comme toutes nos excursions, elle est réservée aux clients logés au Papayer Écolodge : pour les détails, contactez-nous.
L'itinéraire, du lodge à Diembéring
On quitte Le Papayer Écolodge en 4x4 pour une vingtaine de minutes de route vers Diembéring, au nord de Cap Skirring, en Basse-Casamance. Le village s'est installé sur des dunes de sable, parmi les palmiers et les rizières. La matinée commence par l'écoparc, tant que la chaleur reste supportable ; suivent la place du village, Bouyouye (où l'on peut déjeuner) et l'écomusée. Le retour au lodge se fait avec un arrêt à la piscine de l'hôtel Maya.
Envie de voir un autre village diola dans un autre registre ? Notre excursion à Affiniam mise sur la pirogue, les bolongs et la case à impluvium.
Carte à titre d'illustration : les repères sont approximatifs et le tracé n'est pas l'itinéraire exact.
Six temps forts
Entre forêt, villages et mémoire diola, la demi-journée s'articule autour de ces étapes :
- L'écoparc 400 hectares de forêt primaire, parcourus à pied ou à vélo dans la fraîcheur du matin.
- La place et son fromager L'arbre immense autour duquel le village se retrouve.
- Le kwatay Un parler diola qui se pratique à Diembéring.
- Bouyouye Un village traditionnel équipé de panneaux solaires, où l'on peut déjeuner.
- L'écomusée Sangawatt Un musée en plein air consacré aux Diolas awatt.
- La piscine de l'hôtel Maya De quoi se rafraîchir avant de rentrer, consommation à la clé.
L'écoparc : 400 hectares de forêt primaire à l'heure fraîche
À deux pas du village s'étend le Casamance Écoparc, 400 hectares de forêt primaire. Né en 2010, notamment avec l'appui d'Ecofund et du groupe Eiffage, il mise sur une gestion « raisonnée » plutôt que sur l'interdit : les habitants peuvent y ramasser bois mort, feuilles et fruits, et participent au reboisement durant l'hivernage. Étudiants et enseignants en agroforesterie y mènent leurs travaux de terrain, et de nombreuses essences d'arbres y ont été recensées.
Un guide vous accompagne, à pied ou à vélo, sur des sentiers qui traversent clairières, baobabs, termitières et étonnants amas de coquillages, rappel de la façon dont la côte s'est peuplée. Nous prévoyons ce moment en début de matinée, quand le soleil ne tape pas encore : la forêt y est à son avantage. Pour mieux saisir ces milieux, consultez notre dossier sur la protection de la biodiversité en Casamance.
Le village et son kwatay
Chef-lieu de sa communauté rurale, Diembéring est un village diola de Basse-Casamance, à une dizaine de kilomètres au nord de Cap Skirring. Dunes de sable, palmiers, grands fromagers, rizières et plage en dessinent le décor. Village de pêcheurs il y a longtemps, il l'est resté, même si le tourisme a fait naître d'autres activités. Une mosquée et une église s'y côtoient ; à l'église, la messe est dite en diola.
Diembéring possède aussi sa propre langue, le kwatay, un parler diola que l'on entend à peu près nulle part ailleurs : un signe de l'isolement du village comme de son identité affirmée. Ici comme dans tout le pays diola, un réflexe : demandez l'accord des habitants avant de les photographier.
Sous le fromager de la place
Au centre du village, la place est dominée par un fromager géant, l'arbre sacré de Diembéring, avec son tronc massif et ses énormes racines en contreforts. Comme dans bien des villages d'Afrique de l'Ouest, il sert de point de rendez-vous : à son ombre, on bavarde, on commerce ou l'on attend. On y comprend vite comment vit un village diola, et l'on peut y reprendre son souffle avant la suite.
Un autre grand fromager sacré vous attend lors de notre excursion à Affiniam ; pour en apprendre davantage sur cet arbre, parcourez notre dossier sur les essences de bois de Casamance.
Bouyouye et ses panneaux solaires : l'étape déjeuner
Une fois l'écoparc et la place derrière soi, direction Bouyouye, dans la communauté rurale de Diembéring, par une piste de latérite qui relie Cap Skirring à Diembéring. Surnommé le « village solaire », il tire de ses panneaux l'électricité 24 heures sur 24 et l'eau courante, deux luxes rares dans la Casamance rurale, sans y perdre son caractère traditionnel.
Une cinquantaine de maisons, des baobabs, des manguiers, et le quotidien des habitants : les femmes ramassent les huîtres, les hommes travaillent le vin de palme et la construction. La pompe à eau, elle, trône en haut d'un baobab. Le déjeuner peut se prendre sur place, ce qui fait de Bouyouye une halte toute trouvée au milieu de la journée.
Sangawatt, l'écomusée des Diolas awatt
Tout près de Bouyouye, avant le village, l'écomusée Sangawatt est un musée de plein air qui fait découvrir des pans de la vie traditionnelle des Diolas awatt. Rien de figé : la visite est mise en scène, le conservateur vous accompagne et vous entraîne à chanter en chœur, après un salut aux ancêtres devant une case des fétiches.
Au détour des allées, une quinzaine de plantes aux usages médicinaux, spirituels ou sociaux (certaines apaisent par exemple les douleurs de l'accouchement), des objets mystiques et rituels comme poteries, cordes et crânes d'animaux, puis des objets de tous les jours : paniers de pêche, récipients à riz, mortiers à piler. Une belle entrée dans la culture diola, que l'on visite l'écomusée avant ou après le village.
Retour par la piscine de l'hôtel Maya
Au retour, un arrêt à l'hôtel Maya, sur la plage de Boucotte, au nord de Cap Skirring : on y profite de la piscine, consommation incluse. De grandes cases au toit de chaume abritent l'hôtel, avec restaurant et piscine ; on s'y rafraîchit avant de reprendre la route du lodge.
Le déroulé de la demi-journée
Les horaires ne sont qu'indicatifs : ils se règlent sur votre rythme et sur la saison.
- Au petit matin : départ du Papayer Écolodge en 4x4, une vingtaine de minutes, avant que la chaleur s'installe.
- Écoparc : marche guidée en forêt, à pied ou à vélo, dans la fraîcheur.
- Place du village : pause sous le grand fromager de Diembéring.
- Bouyouye : visite du village solaire, avec déjeuner sur place si le cœur vous en dit.
- Sangawatt : visite mise en scène de l'écomusée et des traditions des Diolas awatt.
- Au retour : baignade à la piscine de l'hôtel Maya, consommation à la clé, puis route vers le lodge.
À prévoir avant de partir
- Gardez-y une demi-journée ; si vous déjeunez à Bouyouye et passez à la piscine, elle devient une journée complète. Côté route, environ 20 minutes dans chaque sens.
- Levez-vous tôt : la forêt de l'écoparc est nettement plus agréable avant que le soleil ne tape.
- Glissez un maillot de bain dans le sac pour la piscine de l'hôtel Maya.
- Ajoutez chapeau, crème solaire, eau et chaussures confortables, pour le sable comme pour les sentiers.
- Avant de photographier quelqu'un, demandez-lui son accord.
- Au village comme à l'écomusée, on est chez les gens : des lieux de vie et de tradition, à aborder avec respect.
- Visez la saison sèche, d'octobre à juin environ, pour profiter pleinement de la sortie.
Vos questions sur Diembéring
Diembéring, c'est à combien du lodge ?
Diembéring est un village diola de Basse-Casamance, à une dizaine de kilomètres au nord de Cap Skirring : comptez environ 20 minutes en 4x4 depuis Le Papayer Écolodge.
Faut-il prévoir une journée ou une demi-journée ?
Une demi-journée suffit ; elle s'étire jusqu'à la journée entière si vous déjeunez à Bouyouye et terminez par la piscine. Prévoyez environ 20 minutes de route dans chaque sens.
Que voit-on sur place ?
L'écoparc, la place et son fromager géant, Bouyouye le village solaire et l'écomusée Sangawatt, consacré aux traditions des Diolas awatt. La piscine de l'hôtel Maya vous attend sur le trajet du retour.
Le kwatay, de quoi s'agit-il ?
D'un parler diola propre à Diembéring, que l'on ne rencontre presque nulle part ailleurs.
Que trouve-t-on au Casamance Écoparc ?
400 hectares de forêt primaire, créés en 2010, que l'on parcourt avec un guide à pied ou à vélo. Les sentiers mènent à des clairières, des baobabs, des termitières et des amas de coquillages.
Sangawatt, c'est quoi exactement ?
Un écomusée de plein air sur la vie traditionnelle des Diolas awatt. La visite est mise en scène et fait passer par les plantes médicinales, les objets rituels et ceux du quotidien.
À quoi sert le grand fromager de la place ?
Comme dans de nombreux villages d'Afrique de l'Ouest, c'est là que l'on se retrouve et que l'on échange, à l'ombre.
Diembéring ou Affiniam : laquelle choisir ?
Diembéring tient en une demi-journée, à pied, dans un village à l'écart et sans pirogue. Affiniam occupe la journée, avec la pirogue, les bolongs, la case à impluvium et un autre fromager sacré.
Pourquoi appelle-t-on Bouyouye le village solaire ?
Parce que ses panneaux solaires lui fournissent l'électricité et l'eau 24 heures sur 24. Ce village de la communauté rurale de Diembéring permet aussi de déjeuner sur place.
Peut-on se baigner ?
Oui : au retour, la piscine de l'hôtel Maya, sur la plage de Boucotte, vous attend, avec une consommation.
Pourquoi commence-t-on par l'écoparc ?
Parce que la forêt est plus fraîche le matin, avant que le soleil ne tape.
Quelle période choisir ?
De préférence la saison sèche, d'octobre à juin environ.
A-t-on le droit de photographier les habitants ?
Oui, à condition de demander leur accord, avec respect.
Je loge ailleurs qu'au Papayer : puis-je me joindre à la sortie ?
Non. Nos excursions en Casamance sont réservées aux clients hébergés au Papayer Écolodge : nous n'organisons pas de sorties pour ceux qui logent ailleurs.
Pour prolonger : d'autres sorties et nos dossiers
D'autres journées au départ de Cap Skirring : îles, bolongs, villages diola et marchés.
Carabane, l'île sans voitures
Un ancien comptoir colonial là où le fleuve rejoint la mer : ruelles ensablées, église de style breton, déjeuner pieds dans l'eau.
Pointe Saint-Georges et ses lamantins
Remontée du fleuve à la recherche des lamantins, avec des dauphins parfois au rendez-vous, avant d'escalader un immense fromager.
Boudédiète, bolongs à l'état sauvage
Une navigation en pirogue au cœur des bras de mangrove les mieux préservés du secteur.
Essaout, le village des huîtres
On pêche à la traîne, puis on pique-nique d'huîtres de palétuvier détachées des racines de la mangrove.
Audience chez le roi d'Oussouye
Un tête-à-tête peu commun avec le roi d'Oussouye, garant des traditions diola, puis la découverte d'un atelier de noix de cajou.
Énampor, l'architecture diola
La célèbre case à impluvium : une vaste maison ronde de terre et de paille, conçue pour récolter l'eau de pluie.
Afiniam et son bolong
Promenade et pêche sur le bolong, puis déjeuner dans la grande case à impluvium du village.
Ziguinchor, capitale du Sud
La grande ville de Casamance : marchés hauts en couleur, artisanat et havre de calme à l'Alliance Française.
Niomoune et les îles Karone
De l'île à l'île en pirogue, à l'écart de tout, à travers l'archipel des Karone.
Cap Skirring, du marché à la nuit
Le village et son marché d'artisanat, les pirogues peintes de toutes les couleurs ; en soirée, dîner-spectacle et musique live.
Nos excursions en vidéo
Partez en images : pirogues, bolongs, villages diola et rencontres, tournés au fil de nos excursions.
Voir l'ensemble de nos excursions en Casamance
Pour aller au fond des choses : nos dossiers sur la Casamance.
La pêche en Casamance
Entre pêche artisanale et grands centres de débarquement : crise des ressources et aires marines protégées.
La mangrove & les bolongs
Les palétuviers, nurserie des poissons, les menaces qui pèsent sur eux et le reboisement de cet écosystème vital.
Protection écologique & biodiversité
Milieux naturels, aires protégées et stratégies pour conserver une biodiversité propre à la Casamance.
Forêts & essences de bois
Une flore hors du commun, des forêts classées et une gestion durable des ressources du bois.
Quand partir en Casamance ?
Climat, mer et vent mois par mois à Cap Skirring, vols intérieurs et conseils locaux
Visitez la Forêt du Papayer Écolodge
Au bord de la mer à Cap Skirring, la Forêt du Papayer Écolodge occupe un hectare où l'on plante. Offrez virtuellement un arbre ou une fleur et découvrez comment nous œuvrons pour le vivant et la biodiversité en Casamance.
VISITER LA FORÊT DU PAPAYER ÉCOLODGERecevoir par mail ma sélection d’excursions (gratuit)
Vous hésitez entre plusieurs excursions ? Ajoutez celles qui vous plaisent à votre sélection, puis recevez-les toutes par e-mail, avec le descriptif de chacune.