Une danse devant les villageois pendant la fête de l'initiation à Illol, aux îles Karones
Illol, un jour de fête de l'initiation
Les jeunes partent au bois sacré et en reviennent hommes

Escapade à Niomoune : deux jours en pirogue dans les bolongs, avec nuit chez Alouga

Vous venez de Dakar pour quelques jours, ou vous connaissez déjà la Casamance et cherchez autre chose que la plage ? Niomoune est l'étape qui sort des sentiers battus : une île de la rive nord du fleuve, que l'on n'atteint qu'en pirogue. On part du lodge en 4x4 jusqu'à l'embarcadère de Bouyouye, puis il reste environ 2 heures d'eau dans les bolongs, Carabane à main gauche, avant la soirée au campement Alouga. De toutes nos sorties, c'est la plus longue, la plus chère et la plus lourde à monter ; c'est aussi celle qui dépayse le plus. Niomoune ouvre en outre sur les îles Karones et le monde karoninké. Si vous avez quelques jours devant vous, gardez-la pour la fin du séjour : d'abord le lodge, ensuite l'île, puis les Karones.

Au fil de la page : le trajet, l'île, le campement, les Karones, puis nos conseils. La sortie fait partie de nos excursions en Casamance ; et si vous voulez rallonger votre séjour dans le Sud, notre guide de la Casamance aide à enchaîner les étapes.

Préparer votre voyageQuand partir en Casamance ?Climat, mer et vent mois par mois à Cap Skirring, vols intérieurs et conseils locauxVoir le calendrier →

L'essentiel en un coup d'œil

Durée
Deux jours et une nuit : 4x4, longue pirogue, puis campement Alouga pour dormir
Départ
En 4x4 depuis Le Papayer Écolodge, jusqu'à l'embarcadère de Bouyouye
Sur l'eau
Environ 2 heures de bolongs entre Bouyouye et Niomoune, sur la rive nord du fleuve
Déjeuner du retour
Halte à Cachouane, au campement Sounka, chez Papis
Hébergement
Campement Alouga, chez Hyacinthe (Yas), enfant du village
Bagage
Un simple sac à dos pour la nuit
Coût
C'est notre sortie la plus chère : environ 150 000 FCFA pour la pirogue (carburant et piroguier), hors nuit et repas au campement
Accès
Ni bébés ni jeunes enfants
Prolongations
Karones, Itou et Diogué : au moins deux jours de plus, en pirogue ; les plus aventureux peuvent aussi viser Kassel, puis remonter vers Kafountine et Abéné
Fête de l'initiation
Aux Karones, tous les 10 à 15 ans environ : à ne pas manquer si une cérémonie est annoncée
Bon plan
En fin de séjour : quelques nuits au lodge, cette sortie, puis la route vers les Karones
Qui peut réserver
Les clients logés au Papayer Écolodge

Cette sortie obéit à la règle de toutes nos excursions en Casamance : elle est réservée aux personnes qui logent au Papayer Écolodge, et nous ne l'organisons pas pour des visiteurs de passage. La nuit au campement se réserve à l'avance, donc ne traînez pas. Pour la préparer, demandez à être rappelé ou réclamez un devis en ligne.

Depuis Dakar : deux jours, une nuit, et on y est

Quand on arrive de Dakar, le vol jusqu'à Cap Skirring prend un peu plus d'une heure : Niomoune devient alors une vraie escapade, à condition de réserver deux jours et une nuit sur place. Il faut loger chez nous, car nos excursions ne sont pas ouvertes aux personnes extérieures au lodge. Le plus naturel est de poser d'abord vos valises quelques nuits au Papayer Écolodge, puis de filer vers l'île à la fin du séjour. Dites-nous vos dates dès la réservation, nous organisons la nuit avec vous. La saison sèche, de novembre à mai, est la plus agréable.

Itinéraire : de l'embarcadère de Bouyouye jusqu'à Niomoune

On quitte le lodge en 4x4 jusqu'à l'embarcadère de Bouyouye, où l'on embarque en pirogue. Premier cap : Cachouane, avec l'île de Carabane qui défile à gauche. La proue vise ensuite Ziguinchor et Pointe Saint-Georges. Un peu avant Punta, la pirogue quitte le fleuve pour le bolong de Niomoune, qui serpente jusqu'à l'île.

Le paysage est superbe, mais il faut de la patience : comptez environ 2 heures de traversée. D'où la nuit sur place, au campement Alouga, et le sac à dos préféré à la valise.

Carte donnée à titre indicatif : quelques repères et un tracé schématique, pas le parcours exact.

Au programme des deux jours

Deux jours entre mangrove, rizières et vie de village insulaire. Les moments à retenir :

  • La piste jusqu'à Bouyouye On part en 4x4 vers l'embarcadère, porte d'entrée des bolongs.
  • La pirogue Cachouane, Carabane sur la gauche, Pointe Saint-Georges, puis entrée dans le bolong de Niomoune.
  • Niomoune Un village diola d'environ 1 700 habitants et quatre quartiers : de quoi remplir une bonne journée.
  • Alouga Une nuit en cases de terre, avec des repas pris en compagnie de la famille et des autres voyageurs.
  • Les amas coquilliers Des buttes de coquillages, dont certaines sont sacrées, et des sentiers tapissés de coquilles.
  • Les Karones Boon, Illol, Kuba et Saloulou : le monde karoninké commence ici ; Itou et Diogué se trouvent sur la route.
  • La fête de l'initiation Une cérémonie rare, de l'ordre d'une fois tous les 10 à 15 ans : les jeunes ressortent du bois sacré devenus des hommes.

Sur l'eau : un long trajet en pirogue dans les bolongs

De Bouyouye, on met le cap sur Cachouane, près de l'embouchure du fleuve, Carabane toujours à gauche. La pirogue poursuit vers Ziguinchor et Pointe Saint-Georges, puis, avant Punta, s'enfonce dans le bolong de Niomoune : un chenal étroit, bordé de palétuviers, qui mène jusqu'à l'île. Le village ne se dévoile pas d'emblée, mais le piroguier sait où aller. Pour saisir ce que vous traversez, notre dossier sur la mangrove et les bolongs de Casamance l'explique en détail. Carabane et Pointe Saint-Georges ont leur propre sortie : voir Carabane et Pointe Saint-Georges.

Chemin de coquillages dans la mangrove, sur la route du village d'Itou
Vers Itou, un passage de coquillages à travers la mangrove

Environ 2 heures d'eau : c'est beau, mais long, et le soleil tape fort sur l'eau. Prenez chapeau, crème solaire et de quoi boire. Au retour, déjeuner à Cachouane, au campement Sounka, chez Papis. Les quelque 150 000 FCFA de la pirogue couvrent le carburant et le piroguier.

Niomoune, île diola tout au bout des bolongs

L'île se trouve sur la rive nord du fleuve Casamance, dans le département de Bignona. Le recensement de 2002 y a compté 1 663 habitants et 231 ménages, répartis en quatre quartiers. Rizières et mangrove l'entourent, reliées par des digues de terre ; on y vit de riziculture, de pêche et d'une gestion attentive de l'eau douce et de l'eau salée.

Il faut une bonne journée pour faire le tour du village : Elou, Somme, Essagholu et Ouback, quatre quartiers qui ont chacun leur caractère et leur lieu de réunion. Elou concentre l'école, le collège et l'église, et la case commune se trouve près du quai.

Ici, tout se fait à pied, par des sentiers de coquillages. Les Diola de l'île conjuguent animisme et christianisme ; on croise des baobabs et une église. Les archéologues s'y penchent depuis longtemps : plusieurs amas coquilliers, collines issues de siècles de coquillages entassés, dont deux sacrés, y ont été relevés, et les plus anciens remontent, selon les datations, aux premiers siècles de notre ère. L'érosion menace certains sites, comme sur d'autres rives de la Basse-Casamance.

Jeunes initiés de Niomoune entourés des villageois lors de la fête animiste de l'initiation
Niomoune : les jeunes initiés lors de la fête animiste de l'initiation

Alouga : la nuit chez Yas, alias Hyacinthe

En diola, alouga désigne l'oiseau pêcheur, le martin-pêcheur. Le campement est planté au milieu des rizières, au bord d'un bolong. Son créateur, Hyacinthe Diedhiou, dit Yas, voulait rentrer vivre dans son village natal, faire vivre la culture diola et donner du travail. Côté couchage : des cases en banco (terre crue), des sanitaires partagés, de l'électricité solaire ; la douche se prend au seau, avec de l'eau chauffée par le soleil, à l'africaine.

Les repas se prennent à une table commune, avec des produits frais du pays : poisson et fruits de mer grillés, huîtres, plats du cru, et pain et confitures maison au petit-déjeuner. Yas peut aussi vous guider dans l'île. Nuitées et repas se règlent en plus de la pirogue.

Point d'eau douce bordé de palmiers au village de Niomoune, une fois l'hivernage passé
Niomoune : point d'eau douce, l'hivernage terminé

Au-delà de Niomoune : les Karones, Itou et Diogué

Niomoune ouvre sur les îles Karones (Boon, Illol, Kuba et Saloulou), où vivent les Karoninkés : un peuple proche des Diola, installé sur la rive nord du fleuve et sur ses îles, qui parle le karon. On dit de ces îles qu'elles sont l'un des grands foyers de l'animisme en Casamance, avec bois sacrés et traditions anciennes. Pas une voiture : on circule en pirogue ou à pied.

Pour les villages des Karones, comptez au minimum deux jours de plus. Illol, que l'on écrit aussi Hilol, est connue pour avoir tenu tête aux troupes françaises lors de deux batailles, en 1859 et 1860.

Deux autres escales vont bien avec cette sortie, face à l'île de Carabane. Itou, sur la rive nord à l'embouchure du fleuve, fut le premier endroit de la Casamance où l'on hissa le drapeau français, en 1828.

Rizières du village d'Itou au moment de la récolte du riz
Itou : la récolte du riz dans les rizières

Diogué, île de l'embouchure, compte environ 1 000 habitants, partagés entre un quartier wolof et un quartier diola, et vit surtout de la pêche.

Pirogue « Wonderful Jesus » échouée sur la plage de Diogué, près d'une ruine, sous un ciel d'orage
Diogué, village de pêcheurs à l'embouchure du fleuve : la pirogue « Wonderful Jesus » sur la plage

Les plus aventureux peuvent rejoindre Kassel, point d'embarquement pour les Karones, puis remonter vers Kafountine et Abéné, deux beaux villages de la côte nord. Kafountine, village de pêcheurs d'environ 4 200 habitants (recensement de 2002), est le point de départ des pirogues vers les Karones, à travers les bolongs. Abéné, plus petit, accueille chaque année un festival de djembé, l'Abéné Festivalo. Sur demande, nous pouvons aussi organiser un pique-nique sur la plage sauvage de Katy.

Cette sortie peut aussi conclure votre séjour : quelques nuits au lodge, puis nous montons la sortie à Niomoune, et vous continuez vers les Karones.

C'est la plus compliquée à monter, et la plus folle : elle est faite pour les vrais aventuriers. La formule de base reste une nuit chez Yas ; dites-nous ce que vous avez en tête avant de réserver.

La fête de l'initiation : rare, à saisir si elle tombe pendant votre séjour

Aux Karones, notamment à Illol et à Niomoune, la fête de l'initiation est le grand moment de la tradition animiste diola. L'initiation (le bukut ou boukout) fait passer les garçons à l'âge adulte : ils séjournent dans le bois sacré, interdit aux non-initiés, où les anciens leur transmettent culture, spiritualité et rites, dont la circoncision. À leur sortie, la communauté les reconnaît comme des hommes, et le village fête ce retour par des chants et des danses.

Ces fêtes sont rares : aux Karones, environ une tous les 10 à 15 ans, à une date arrêtée par les anciens. Impossible de prévoir la prochaine. Quand l'une est annoncée, c'est une chance à ne pas laisser passer ; si elle tombe pendant votre séjour, prévenez-nous, nous adapterons la sortie.

Le bois sacré et ses rites restent secrets : on assiste aux réjouissances, pas à l'initiation elle-même. Demandez toujours la permission avant de photographier et suivez les consignes de votre guide.

Le déroulé, de l'aller au retour

Horaires indicatifs : ils dépendent de la marée et de votre rythme.

  1. Jour 1, de bon matin : 4x4 depuis Le Papayer Écolodge jusqu'à l'embarcadère de Bouyouye.
  2. En pirogue : Cachouane, Carabane à gauche, Pointe Saint-Georges, puis bolong de Niomoune.
  3. À l'arrivée : accueil au campement Alouga, installation, tour de l'île.
  4. Le soir : dîner à la table commune, nuit dans une case en banco.
  5. Jour 2 : matinée sur l'île, puis retour en pirogue par la même route.
  6. À midi : halte à Cachouane, au campement Sounka, chez Papis.
  7. Fin de parcours : retour en pirogue à Bouyouye, où le 4x4 vous ramène au lodge.

À savoir avant de partir

  • Fin de séjour : idéal si vous voulez enchaîner avec les Karones ; dites-le-nous dès la réservation.
  • Ni bébés ni jeunes enfants : cette sortie n'est pas possible avec des enfants en bas âge ou des bébés.
  • Sac à dos, pas de valise : la traversée est longue et la nuit se passe sur place ; le reste de vos affaires attend au lodge.
  • Emportez chapeau, crème solaire, eau, lunettes de soleil et produit anti-moustiques.
  • Ajoutez une lampe frontale, des vêtements légers et un pull pour la pirogue.
  • Gardez des espèces en petites coupures : nuitées, repas et achats sur l'île.
  • Annoncez-vous tôt : le campement doit savoir que vous venez.
  • Demandez d'abord l'accord des habitants avant de les photographier, et respectez les lieux sacrés, amas coquilliers sacrés compris.
  • Aucun déchet dans l'eau ni sur l'île.
  • En brousse, ne cueillez pas de fruits, ne vous appuyez pas aux arbres, ne touchez pas aux fleurs : guêpes et abeilles de brousse y vivent.
  • La saison sèche (novembre à mai) est la plus agréable ; pendant la saison des pluies, le programme est ajusté selon la météo et la marée.

Vos questions sur l'escapade à Niomoune

Niomoune, c'est où exactement ?

Dans le département de Bignona, sur la rive nord du fleuve Casamance : une île de Basse-Casamance, en face de Cap Skirring. Seule la pirogue permet d'y accéder.

Par quel chemin va-t-on de Cap Skirring à Niomoune ?

Départ du lodge en 4x4 jusqu'à l'embarcadère de Bouyouye. Ensuite, la pirogue passe par Cachouane, Carabane sur la gauche et Pointe Saint-Georges, puis s'engage dans le bolong de Niomoune.

La pirogue, c'est long ?

Oui : environ 2 heures entre Bouyouye et Niomoune. Le trajet est beau mais long, ce qui explique le format de deux jours avec une nuit à l'arrivée.

Où fait-on la pause déjeuner au retour ?

À Cachouane, au campement Sounka, chez Papis : un campement logé dans une case à impluvium, avec un restaurant de cuisine locale aux produits frais du pays.

Pourquoi passer la nuit sur l'île ?

La traversée est longue et l'île vaut qu'on y reste. La nuit se passe au campement Alouga, chez Hyacinthe, dit Yas.

Quel budget prévoir ?

C'est la plus chère de nos sorties : environ 150 000 FCFA pour la pirogue, carburant et piroguier compris, auxquels il faut ajouter la nuit et les repas au campement.

D'où vient le nom Alouga ?

En diola, alouga est l'oiseau pêcheur, le martin-pêcheur. Le campement où l'on dort porte ce nom.

Comment est-on logé et nourri ?

Au campement Alouga : cases en banco et électricité solaire. Les repas se prennent à une table commune, avec des produits frais du pays : poisson et fruits de mer grillés, huîtres, pain et confitures maison.

Que mettre dans le sac ?

Un sac à dos plutôt qu'une valise, avec vêtements légers, chapeau, crème solaire, eau, produit anti-moustiques, lampe frontale et espèces en petites coupures.

Les îles Karones, de quoi parle-t-on ?

D'un groupe d'îles de l'estuaire de la Casamance (Boon, Illol, Kuba, Saloulou) peuplées par les Karoninkés, proches des Diola, qui parlent le karon. Niomoune en est la porte d'entrée, et aucune voiture n'y circule : on se déplace en pirogue.

Peut-on prolonger vers les Karones ?

Oui, en comptant au moins deux jours de plus pour les villages des Karones. C'est une option pour les vrais aventuriers ; la formule de base reste une nuit chez Yas.

En quoi consiste la fête de l'initiation ?

C'est la grande cérémonie animiste diola, le bukut ou boukout : les jeunes passent un temps dans le bois sacré, où les anciens leur transmettent un enseignement spirituel et culturel ainsi que les rites de passage, dont la circoncision, avant d'en sortir hommes. Leur sortie est célébrée par des chants et des danses.

À quelle date tombe la prochaine fête ?

Impossible de le dire à l'avance : aux Karones, elle revient environ tous les 10 à 15 ans, à une date fixée par les anciens. Si une cérémonie est annoncée, ne la manquez pas et signalez-la-nous lors de votre réservation.

Qu'y a-t-il à voir à Itou et à Diogué ?

Itou, sur la rive nord, à l'embouchure du fleuve et face à Carabane, est le premier endroit de la Casamance où fut hissé le drapeau français, en 1828. Diogué, île de l'embouchure d'environ 1 000 habitants, compte un quartier wolof et un quartier diola et vit de la pêche.

Et sur l'île de Niomoune elle-même ?

Le village demande une bonne journée : ses quatre quartiers (Elou, Somme, Essagholu, Ouback), ses rizières, ses sentiers de coquillages et ses amas coquilliers.

Vaut-il mieux la placer à la fin du séjour ?

Souvent oui : quelques nuits au lodge, puis nous organisons la sortie à Niomoune en fin de séjour, et vous poursuivez vers les Karones. Précisez-le dès la réservation.

Peut-on continuer jusqu'à Kafountine et Abéné ?

Oui, pour les plus aventureux : on rejoint Kassel, puis on remonte vers Kafountine et Abéné, deux beaux villages de la côte nord. Un pique-nique sur la plage sauvage de Katy est également possible.

Peut-on venir avec des bébés ou de jeunes enfants ?

Non : la traversée est longue et l'organisation compliquée pour les enfants en bas âge et les bébés.

Les Karoninkés, c'est qui ?

Un peuple proche des Diola, établi sur la rive nord du fleuve Casamance et sur ses îles. Ils parlent le karon et ont la réputation d'être très attachés à leurs traditions animistes.

Un amas coquillier, qu'est-ce que c'est ?

Une colline faite de coquillages (huîtres, arches) accumulés pendant des siècles. Plusieurs amas de Niomoune ont fait l'objet d'études archéologiques, et deux sont sacrés.

Peut-on faire cette sortie sans loger au lodge ?

Non. Toutes nos excursions en Casamance sont réservées aux clients logés chez Le Papayer Écolodge ; nous ne les organisons pas pour des personnes extérieures.

Autres sorties et dossiers à explorer

Les autres sorties au départ de Cap Skirring : îles, bolongs, villages diola et marchés.

Carabane, l'île sans voiture

Un ancien comptoir colonial à l'entrée du fleuve : allées de sable, église de style breton, déjeuner les pieds dans l'eau.

Pointe Saint-Georges et ses lamantins

Remontée du fleuve à la rencontre des lamantins, parfois de dauphins, et ascension d'un immense fromager.

Boudédiète, bolongs sauvages

En pirogue, dans les bras de mangrove les mieux préservés de la région.

Essaout, village d'huîtres

Pêche à la traîne, puis pique-nique d'huîtres de palétuvier cueillies sur les racines de la mangrove.

Chez le roi d'Oussouye

Une audience peu commune avec le roi d'Oussouye, gardien des traditions diola, puis visite d'un atelier de noix de cajou.

Énampor et l'architecture diola

La célèbre case à impluvium : grande maison ronde en terre et en paille, conçue pour recueillir l'eau de pluie.

Afiniam, son bolong

Promenade et pêche dans le bolong, puis déjeuner dans la grande case à impluvium du village.

Ziguinchor, la grande ville du Sud

La grande ville de Casamance : marchés colorés, artisanat et, pour souffler, l'Alliance Française.

Djembering, le géant de la savane

Le plus grand fromager du pays, lieu de rassemblement et de palabres, tout près du lodge.

Cap Skirring, du marché au soir

Le village, son marché d'artisanat, ses pirogues colorées ; à la nuit tombée, dîner-spectacle et musique live.

Nos excursions en vidéo : la Casamance de l'intérieur

Embarquez en images : pirogues, bolongs, villages diola et rencontres, tournés pendant nos excursions.

Voir toutes nos excursions en Casamance

Pour comprendre le terrain : nos dossiers sur la Casamance.

La Forêt du Papayer Écolodge, en Casamance

À Cap Skirring, la Forêt du Papayer Écolodge occupe un hectare en bord de mer, avec un espace de plantation. Plantez un arbre ou une fleur en ligne et suivez notre démarche de préservation du vivant et de la biodiversité en Casamance.

VISITER LA FORÊT DU PAPAYER ÉCOLODGE

Recevoir par mail ma sélection d’excursions (gratuit)

Vous hésitez entre plusieurs excursions ? Ajoutez celles qui vous plaisent à votre sélection, puis recevez-les toutes par e-mail, avec le descriptif de chacune.

Ajouter d’autres excursions →